新京报讯 进出房山十渡景区，主要靠沿拒马河修建的涞宝路东段，但在21日的暴雨中，该路段多处发生险情，其中位于十二渡的跨河大桥、二渡桥及十七渡附近大桥，均被洪水侵袭发生垮塌，景区与外界交通中断。

The Beijing news-in and out ShiDu fang shan magmatic scenic spot，MaHe rejected mainly by built along the eastern Lai treasure way，But in 21 of the heavy rain，This section occurs in，Among them is located in twelve crossing the bridge across the river、Two across a bridge crossing and 17 nearby，All were floods hit collapsed，Scenic spot and outside traffic。

　　截至昨日下午3点，经路政养护抢险人员的努力，除十七渡附近大桥还未通车外，沿途其他路段均抢修贯通。

At 3 o 'clock yesterday afternoon，The highway maintenance rescuers efforts，In addition to 17 are not open to traffic near crossing the bridge outside，Along the way other sections are repair breakthrough。

　　昨日下午，在临时抢通十二渡桥前，为撤离被困游客，当地政府采用公交车辆接力运送的方式，将景区深处被困游客，送到断路处，步行翻过，再乘车继续撤离。

Yesterday afternoon，In the temporary rob before twelve across，For evacuated tourists trapped，The local government using public transport vehicles carrying way relay，Will be trapped deep scenic spot tourists，To open circuit place，Walk over，To go continue to leave。

　　据十渡派出所政委于立新介绍，洪水冲击后，沿途多处道路受损，其中最严重的是二渡桥、十二渡桥及上游十七渡桥附近。经过抢修，二渡桥建成了临时钢架桥，保证通行。下午3点，垮塌的十二渡大桥下游处，由路政抢险人员在河床上，建起了临时便道，至此，打通道路已延伸至十七渡附近。

According to ShiDu police station YuLiXin commissar is introduced，After the flood impact，In the damaged road along the way，One of the most serious is two across、Twelve across and upstream near 17 across。After repair，2 the steel bridge built across a temporary，Guarantee passage。At three in the afternoon，Collapse of twelve kwan-tu bridge downstream place，Rescuers by road in the riverbed，Built the temporary pavement，So far，Through the road extends to 17 near the cross。

　　据路政养护人员介绍，此处河道分为南北两条河道，洪水减小后，南侧河道因为弯曲，河道内水量较少，主要的河水，通过北侧较直的河道而下。正因为如此，才决定在南侧河道内修建临时便道，以绕过被毁大桥。

According to the highway maintenance personnel introduces，This article is divided into the two river channel，The flood was smaller，Because the south bend channel，River water in less，The main river，Through a straight river north。Because of this，Before deciding to construction of river in the south temporary pavement，To bypass the destroyed by the bridge。

　　【电力】

【power】

　　十二渡以上断路断电

Twelve crossing above open circuit without electricity

　　据悉，十渡地区、十二渡以上，目前断路断电，通信全部中断，在洪峰来临前，区防汛指挥部联合十渡镇政府已将区域内居民和游客转移到安全地带。

It is reported，ShiDu area、Twelve crossing above，Now open circuit power，All communication interrupt，In the flood peak before coming，Area flood control headquarters joint ShiDuZhen government already will area residents and tourists move to safer ground。

　　房山区大石窝镇北部地区15根低压线杆、4根高压线杆严重损坏，5村停电。目前正全力抢修，争取尽早恢复供电。

Stone nest in northern town of fangshan district 15 root low voltage thread take up、4 root thread take up high pressure seriously damaged，5 village blackout。At present are trying their best to repair，As soon as possible to restore power。

　　【险情】

【danger】

　　桥墩基土被水掏空

Piers and the soil is empty water

　　山洪过后，张坊镇南的拒马河道变得又宽又深，河道上连接北京和易县的张坊大桥也出现险情，桥墩基土被掏空。为保障两岸民众安全，京冀警方联合封锁。

After the floods，ZhangFang town south of the river to the horse becomes and wide and deep，The river between Beijing and the YiXian ZhangFang bridge also appears to save，Piers and the soil is empty。To safeguard the public safety on both sides，The hebei police joint blockade。

　　洪水退去后，不深的河道，被洪水冲刷下降了四五米。张坊大桥桥面没出现裂缝，但大桥南侧河道冲刷严重，原本深埋的桥墩支柱，被冲刷出来。

After the waters receded，The river is not deep，Be flood dropped four or five meters。ZhangFang bridge deck didn't crack，But the south river bridge scour serious，Buried deep in the original of the bridge pillar，Be washed out。

　　【辟谣】

【dampen】

　　40敬老院未现伤亡

Not now 40 home of casualties

　　昨日上午，一个微搏备受关注，称“房山一家敬老院受灾200余名老人伤亡”。下午4时许，房山区政府官方微博发布消息，据房山区民政局核实，辖区40家公立民办敬老院，未出现伤亡。

Yesterday morning，A tiny cardiac been concerned，says“Fang shan magmatic a home of the affected more than 200 old man casualties”。At about 4 PM，Fangshan district government official micro bo said in a news release，According to verify the fangshan district civil affairs bureau，Jurisdiction 40 public private nursing homes，Not casualties。

　　房山区卫生局消息，房山区精神卫生保健院黄山店分院，也将黄山店病区50名病员安全转移。

The fangshan district health news，Mental health care centers of fangshan district huangshan shop sorting，Also the huangshan shop ward 50 the sick safety transfer。