北京旅游恢复出行京沪高铁保持正常运营 Beijing tourism travel beijing-shanghai high iron recovery keep normal operations

　　记者从携程了解到，7月21日—22日，携程有数百名去北京旅游或者返回的旅游团、自由行游客，其中大部分是上午航班或者乘坐高铁，没有受到暴雨和航空延误影响。特别是京沪高铁此次运营保持正常，极大便利了游客。

Reporters from electronic to understand，July 21,-22，Those who hold hundreds of go to Beijing tourism or returns of the tour group、Freedom do tourists，Most of that was the morning flight or on high iron，No were affected by heavy rains and aviation delay effects。Especially the beijing-shanghai high iron the normal operation，Great convenience for tourists。

　　“当时真正有影响的是7月21日晚班机离开北京的几个团队，因为暴雨导致航班延误，短期滞留北京机场。”携程旅游业务部副总经理何勇告诉记者，携程及时安排导游司机安置游客，在与航空公司协商改签的同时，准备了返回市区安排酒店延住一晚的方案。最终改签航班陆续在7月22日凌晨起飞了，最晚改签到早上9点左右。

“At that time is the real influences on July 21 night flight leave Beijing several team，Because of heavy rains cause delays，Short-term stranded Beijing airport。”Those who hold tourism business of vise general manager bring told reporters，Those who hold in time for visitors guide the driver，In consultation with the airlines 34 at the same time，Ready to return to the urban arranging hotel delay for a night of the scheme。Ultimately endorsed in flight on July 22, at take off，Most night upgrade to around 9:00 in the morning。

　　据旅行社介绍，随着7月22日北京天气转为晴好，首都机场恢复正常起降，各家航空公司陆续安排补飞延误的航班，旅游团、自由行等游客也可以如期正常出行。据携程统计，北京是今年暑期最为热门的旅游目的地之一，7月份参加团队游、自由行的游客量增长迅猛，国庆黄金周的产品甚至也已经有游客预订。

According to the travel agency is introduced，On July 22, with Beijing to sunny weather，The capital airport back to normal landing，His airlines have for the flight delay arrange fly，tour、Free travel tourists can be normal travel。According to the statistics ctrip.com，Beijing this summer is most popular tourist destinations，In July to swim team、Free done--representing is growing rapidly，National Day golden week products even have had the tourists reservation。

国内航班延误旅游保险可最多赔偿600元 Domestic airline travel insurance can delay the maximum compensation for 600 yuan

　　7月21日北京遭遇61年来的最强降雨，令首都机场的航班出现大面积延误，全天取消航班超过500架次，滞留首都机场的旅客一度高达8万人。有旅客最长延误达30小时。

July 21, 61 years in Beijing the strongest rainfall，Make the capital airport flight a massive delays，Day canceled flights more than 500 times，The passengers stranded the capital airport was as high as 80000。Have the longest passengers up to 30 hours delay。

　　航班延误成常态，旅游者如何补偿损失？旅游专家表示，提前购买旅游意外险，可以获得费用赔偿，并且还提供意外伤害等全面的综合性保障。

Flight delays to be normal，Tourists how to compensate for the loss？Travel experts say，For buying travel insurance，Can get cost compensation，And also provide accident harm, etc comprehensive comprehensive security。

　　携程旅游人士介绍说，此次北京暴雨事件出现了大面积延误，如果购买了旅游意外险，可以根据保险条款，获得相应的费用赔偿。比如，携程的团队、自由行游客，相当比例都在预订时购买了旅游意外险，国内长线游保险费用一般30—50元，境内航班由于天气原因延误4小时以上可获得相应费用赔偿，赔偿金额从200元到600元不等。

Ctrip.com travel personage introduces said，The Beijing heavy rains event had a large area delay，If buy the travel insurance，May, according to the insurance clause，Obtain corresponding charge compensation。For example，Ctrip.com team、Freedom do tourists，A significant proportion in the tourism casualty when booking purchase，Domestic long term insurance costs general swim 30, 50 yuan，Domestic flight due to weather delay more than 4 hours can obtain corresponding charge compensation，The compensation amount from 200 yuan to 600 yuan。

　　雷雨天气等意外事件频发，航班延误成常态，使得旅游者的风险意识增强，越来越多游客在出行计划中考虑到买旅行保险。携程最新的统计显示，今年在预订旅游产品时自选旅游意外险的游客量和保费总量，同比明显上升。航班延误和取消也成为旅游意外险理赔的重点。今年旅游保险理赔的案例中，70%以上属于航班延误或取消造成的旅行不便。

The thunderstorm weather and other accidents happened frequently，Flight delays to be normal，Make the risk of tourists increase awareness，More and more tourists in travel plans to buy into the travel insurance。Those who hold the latest statistics show，This year in booking travel products customize travel accident tourist visitors and total premium，Year-on-year rise significantly。Flight delays and cancellations also became the focus of the tourism accident claims。This year the case of travel insurance claims，More than 70% belong to flight delays or cancel the inconvenience caused to travel。

　　携程旅游人士建议，旅行者在出行前应该考虑目的地的环境、气候与天气情况、自己的健康状况和所要进行的旅游项目等，来选择购买旅游意外险产品。在事后理赔环节，要保存好相关证明或者凭证，比如遇到旅程延误、行李延误等情况，应向航空公司索取证明资料。

Ctrip.com international travel advice，Travelers on the trip before should consider the destination of the environment、The climate and weather conditions、Their health and of tourism projects, etc，To choose to buy the travel insurance products。In the later claims link，To keep good relevant certificates or documents，Such as meeting the delay journey、Luggage delay, etc，To the airlines should ask for proof material。