就在昨天凌晨3点之前，宁波的彭女士还在盼着8岁的儿子阳阳，能突然出现在面前，亲热地叫唤妈妈。

Just yesterday before at three in the morning，Ningbo woman peng in looking forward to 8 year old son Yang，Can suddenly appeared in front of him，Warm calling mom。

　　　　昨天凌晨3点15分，阳阳失踪的第4天，梦碎了。彭女士等来的是儿子冷冰冰的尸体。

At three in the morning yesterday 15 points，Yang missing day 4，Dream broken。Such as ms peng to the body of the son is cold。

　　　　7月21日，爸爸妈妈带着阳阳去试营业才5天的宁波东钱湖水上乐园游玩，没想到儿子却失踪了。直到昨天凌晨5点@宁波东钱湖旅游度假区管委会官微发布消息：“小朋友不幸死亡”。阳阳，很“不幸”地被卡在了东钱湖水上乐园漂流河的排水管内，直到昨天凌晨3点15分割开管道时被发现。

July 21,，Mom and dad with Yang to try business to 5 days of ningbo east lake water park play，Didn't expect son was missing。Yesterday until 5 a.m. @ ningbo east lake tourist resort the ac officer micro said in a news release：“Children died”。Yang，very“unfortunately”Be stuck in the DongQianHu water park river drainage pipe drifting，Until yesterday, 3 a.m. 15 separate pipe was found。

　　　　记者来到现场，诧异地发现这条夺命排水管直径最宽处竟达26.5厘米，管口裸露，没有任何防护网。

Reporters on the scene，Surprised to find that the article this killing drains the widest point but of diameter of 26.5 cm，Pipe mouth bare，No any defend the net。

　　　　而更令人不解的是，这个7月16日试营业的水上乐园项目，直到7月24日才领到了增设“大型游乐园活动”的营业执照。

And what is more surprising is，This July 16 after water park project，Until July 24 to receive additional“Large amusement park activities”Business license。

　　　　阳阳为什么会被吸进排水管？这个水上乐园项目，究竟是否存在安全等诸多问题？

Yang why would be absorbed into the drain？The water park project，What exactly does exist many problems, such as security？

　　　　从上周末起，宁波全城都在牵挂着一个叫阳阳的8岁男孩。7月21日，爸爸妈妈带着阳阳去开业才5天的东钱湖旅游度假区里的水上乐园游玩。

From the last weekend，Ningbo all the city in holding on to a call of Yang 8 years old boy。July 21,，Mom and dad with Yang to opening to 5 days of the DongQianHu tourist resort in water park play。

　　　　下午4点，一家三口下到漂流区。一开始，爸爸妈妈都陪着阳阳玩。后来，家长上了岸，留孩子单独在漂流河内。可这一去，阳阳就再没出现。

At four in the afternoon，A family of three down to drift area。first，Mom and dad are playing with Yang。later，Parents on shore，Leave the child alone Hanoi in drift。Can this go to，Yang haven't appear。

　　　　接到报警后，公安部门迅速展开了搜寻。最开始，所有人都猜测，阳阳应经离开了漂流河。所以，前期在园区内搜寻未果后，又把范围扩大到园外区域。

Received after the alarm，The public security department quickly launched a search。The first，All people guess，Yang shall be subject to leave the drifting river。so，The search after failing in the park，And expanded to vineyard area。

　　　　同时，公安部门还调集了园区内的监控视频进行分析调查。

At the same time，The public security departments in the park along the video monitoring analysis survey。

　　　　通过细致排查，一段视频吸引了公安人员的注意：7月21日16:10，漂流河东首木桥下，发现一个漂流筏，上面有个小孩子。但过了木桥，小孩就不见了踪影，只剩木筏了。

Through careful testing，A video attracted the attention of the public security personnel：On July 21 16:10，Drifting hedong first under the bridge，Find a drifting raft，It has a child。But after a wooden bridge，Kids had lost him，Only the raft。

　　　　因为监控中只看到背影，不能确定是否阳阳，但可以肯定这个地方有小朋友失踪。

For monitoring only see figure，Not sure if Yang，But be sure this place a child missing。

　　　　“随后对漂流河进行抽水，并开挖排水管。当时大约是24日晚上11点。”宁波市公安局东钱湖分局办公室副主任叶建华说。

“Then on to drift river pumped，Excavation and drain。At that time is about 24 at 11 p.m。”Ningbo public security bureau DongQianHu bureau deputy director of the office YeJianHua said。

　　　　直至昨天凌晨3点15分，救援人员在距离排水管口4.4米处，找到了冷冰冰的阳阳。

Until yesterday 3 a.m. 15 points，Rescue workers in the distance of 4.4 meters of drain mouth，Find the cold Yang。

　　　　公安干警说，之前也曾对漂流河进行过抽水排查，但因为排水管是呈Z字形设计，孩子正好卡在中间直立部分，才没尽早发现。

Policemen said，Before had been asked to drift river had pumped testing，But because of a drain is Z glyph design，Children just stuck between a part of the upright，Didn't find as soon as possible。

　　　　昨天，东钱湖管委会官方发布消息：事发后管委会“举全区之力，动用一切人力和技术手段，进行全面细致的搜寻”。

yesterday，DongQianHu administrative committee official said in a news release：After the incident the ac“For the strength of the，Use all human and technical means，For the thorough and careful search”。

　　　　但是直到失踪第4天，才发现阳阳真的回不来了。

But until missing day 4，Found that Yang really don't come back。

　　　　昨日起，东钱湖水上乐园停业整顿。

Since yesterday，DongQianHu water park closures。

　　　　7月21日下午4点多，阳阳失踪，最终4天后才在排水管内找到，多少令人意外。

July 21, at four in the afternoon，Yang missing，Four days before finally in the drainage tube found，How many surprising。

　　　　昨天，记者来到东钱湖旅游度假区一探究竟。

yesterday，The reporter comes to DongQianHu beitou tourist resort。

　　　　发现阳阳的地方，距水上乐园正大门步行约5分钟。这是一条狭长的漂流河道，岸边的草坪上，摆放着一段呈L形的塑料管道，直径约二三十厘米。管道口一端，有清晰的切割痕迹。现场，还能闻到一股腐臭味。

Found the place Yang，From the water park is the gate about five minutes' walk。This is a long, narrow river rafting，The lawn，Put a L form of a plastic pipe，20 to 30 cm in diameter。Apertures end，A clear cut trace。site，Can still smell rancid taste。

　　　　刘小军，是阳阳的表叔。他说，这条被切割出来的塑料管就是发现阳阳的地方。

LiuXiaoJun，Yang is a second cousin once removed。He said，This was cut out of the article is the discovery of plastic pipe Yang place。

　　　　记者顺着管口往里瞧，管道内长条的血迹，清晰可见。

Reporters to look down the pipe mouth，Pipe of strip blood，Clearly visible。

　　　　这段夺命塑料排水管道，本是连着漂流河道内的排水口。

This period of seizes a life of plastic drain pipe，This is attached to drift in the river channel drain。

　　　　在刘小军指引下，我们找到了夺去阳阳生命的排水口。

In LiuXiaoJun guidance，We found the take Yang of life drain。

　　　　昨天凌晨，河道水已经排空，河道壁上的排水口清晰可见，直径约有二十多厘米，洞口大开，没有任何防护罩。

Yesterday morning，River water is empty，The walls of the river channel drain clearly visible，More than 20 cm in diameter，The mouth of the cave open，No any shield。

　　　　“就是这个没防护罩的排水口，把阳阳吸进去的。”刘小军说。

“Is this not cover drain，The Yang sucked into it。”LiuXiaoJun said。

　　　　记者沿着漂流河走了小半圈，发现距阳阳出事的洞口约20米处，漂流河道的岩壁上还有两个同样大小的排水口，同样没有任何防护罩。

The reporter drifting along the river go smaller part circle，From the accident Yang found the hole about 20 meters，The river rafting cliff and two the same size of the drain，Also does not have any shield。

　　　　再走几步，记者在漂流河道的底部，又发现一些直径约5厘米的小洞，一样没有防护措施。

A few more steps，Reporters in the bottom of the river rafting，And found some diameter about 5 centimeters small hole，As no protective measures。

　　　　刘小军说，光是这些没有任何遮掩的排水洞口，他就看到七八个。“别说害了阳阳的那些大洞口了，光是这些小洞，当漂流河道里充满水的时候，外力作用下，足以吸进小朋友的脚。太危险了！”

LiuXiaoJun said，Light is not any of these cover the drainage hole，He saw seven or eight。“Don't hurt Yang those big hole，Light is the holes，When drifting river filled with water，forces.it，Enough to breathe in the kid's feet。Too dangerous！”

　　　　记者又发现，这条漂流河道位于水上乐园园区的最外围，园区外就是东钱湖。

The reporter also found，This river is located in water park drift article of the park at the outer edge，The park is DongQianHu。

　　　　但令人意外的是，园区与东钱湖之间的铁丝网，极度脆弱。记者轻轻碰了几下，几乎没使劲，铁丝网就晃动起来了。地面，还留着一堆没使用过的螺丝螺帽。

But what's surprising is，DongQianHu park with the barbed wire between，Very fragile。Reporter gently touch a few，Almost no hard，Barbed wire is shaking up。ground，With a pile of no use screws nuts。

　　　　这些，似乎都隐隐透露出一个信息，园区急着开业。

these，Seem to have faint show a information，The rush to practice。

　　　　东钱湖水上乐园的投资方是宁波大为旅游投资有限公司，记者在该公司副总经理陆贵伟处得到证实，甚至连园区的铁丝网，还是在阳阳出事后才安装的。

DongQianHu water park investors is ningbo is tourism investment Co., LTD，Reporter in the company's vice President LiuGuiWei place to be confirmed，Even the barbed wire，Or in a later installed Yang。

　　　　据他介绍，这个水上乐园项目，已经比原定的开业日期晚了1个月。去年11月，项目开建。今年3月份，公司排定计划，6月16日可以开始试营业。后因工期延误，拖到7月16日才试营业。

According to he introduced，The water park project，Has the date night than originally planned opening for a month。Last November，Project built a。In march this year，The company plans to scheduled，June 16,. We can start。After the time limit for delay，Until the July 16, just try business。

　　　　水上项目的营业周期很短，据@东钱湖钱湖水上乐园官微透露，9月下旬就要结束今年的营业。

Water sports business cycle is very short，According to DongQianHu @ money on lake park said the micro，In late September, the end of this year's business。

　　　　很明显，早1天开业，企业就能多赚一笔。

obviously，1 day opened earlier，Enterprise can earn a fortune。

网曝救生员只有6个，如何保安全 Nets aeration lifeguard has only six，How to protect security

　　　　“但操作员足够多，安全有保证”

“But operators more than enough，Safety guarantee”

　　　　事发后，还有网友爆料：东钱湖水上乐园，占地12.2万平方米，水上项目1万平方米，但全场持岗上证的救生员仅6个。

After the incident，And net friend kept：DongQianHu water park，Covers an area of 122000 square meters，Water project 10000 square meters，But all the lifeguard with the only six。

　　　　也就是说，1个人要盯约1600平方米的水域？

That is，1 individual to stare about 1600 square meters of waters？

　　　　然而根据《体育场所开放条件与技术要求》规定，人工游泳池水面面积在250平方米以下的，应该至少设置两个救生观察台，配备固定水上救生员两人，至少设有流动救生员一人。

However, according to《Sports place open conditions and technical requirements》provisions，The water in the swimming pool area) below 250 square meters，Should at least set two life-saving observation platform，Equipped with fixed water the lifeguard two people，At least one person with flow the lifeguard。

　　　　如果水上乐园真的只有这6个救生员，如何保障安全？

If water park really only the six lifeguard，How to guarantee the safety of？

　　　　“救生员数量我说不上来，但我们有37个项目操作员。操作员的职责，要阻止没有穿救生衣的儿童入水，发现打闹的及时制止等。任何儿童在游玩时，必须要有成人陪伴。漂流的水深0.5米，如果按照规矩去玩，安全是有保证的。”陆贵伟说。

“The lifeguard number I couldn't say，But we have 37 project operator。Operator's duties，To stop without a life jacket of the children into the water，Bliss found in time to stop。Any children in the play，Must have adult company。Drifting water depth is 0.5 meters，If the rules to play，Security is assured。”LiuGuiWei said。

　　　　记者还了解到，东钱湖水上乐园，投资超1亿元，号称是华东地区当前规模最大的水上乐园。公司法人代表很年轻，去年才从大学毕业。父亲是宁波大为金属制品有限公司法人代表，企业生产保管箱、文件柜等箱柜，在全国箱柜制造业中居前5位。这两年，公司考虑转型才进军旅游业。

Reporters also know that，DongQianHu water park，Investment exceeds 100 million yuan，Is the east China area is the largest water park。The company legal representative is very young，Last year it was graduated from college。Father is ningbo metal products Co., LTD. Is the legal representative，Enterprise production safekeeping、The filing cabinet etc cases and cabinets，In the cases and cabinets of manufacturing in the top five。The two years，Company to consider only the transformation into tourism。

水上乐园是否属无证经营 Whether water park of unlicensed operation

试营业第4天，才向工商递了材料 4 days after，Just to industry and commerce handed materials

　　　　昨日，在阳阳被发现后，有网友上传了一张照片，显示7月24日，也就是找到阳阳的前一天，水上乐园项目才获批。

yesterday，In Yang was discovered，Netizens to upload a photo，Show July 24,，Also is to find the day before Yang，Water park project just approved。

　　　　这意味着，阳阳来玩时，这些水上项目还是无证经营？

This means that，Yang to play，These water project or no card to manage？

　　　　“公司之前早有营业执照的。”陆贵伟说，成立宁波大为旅游投资有限公司，就是为了开发建设水上乐园项目。“在我理解中，光听公司名字"旅游投资"，就可以开水上乐园。7月24日批的，只是增设项目。”

“The company has long before the business license。”LiuGuiWei said，Established ningbo is tourism investment Co., LTD，Is to develop water park construction project。“In my understanding，Just listen to the company name"Tourism investment"，Can the boiled water park。July 24, the group，Just add project。”

　　　　事后，记者从宁波市工商行政管理局东钱湖旅游度假区分局了解到，宁波大为旅游投资有限公司于2011年8月，在工商部门登记。但当时核准的经营范围，并没有水上乐园项目。

After the event，Reporters from ningbo city administration for industry and commerce DongQianHu tourist resort branches to understand，Ningbo is tourism investment Co., LTD. In August 2011，In industry and Commerce Department registration。But when the business scope approved，And no water park project。

　　　　“项目还没建好，怎么批。”东钱湖旅游度假区工商分局副局长朱建平说。

“Project haven't built，How to batch of。”DongQianHu tourist resort industry and commerce bureau deputy director dr.zhu said。

　　　　据朱建平介绍，这个项目开建后，他们一直在跟踪。今年2月份，工商部门曾去企业指导，提出若要经营水上项目，就要进行营业执照变更。3月份，又给企业带去了书面材料。7月13日，工商分局监管科，又向企业提出抓紧办理相关手续。

According to introduce dr.zhu，This project after open built，They have been tracking。In February this year，Industry and Commerce Department had to enterprise guidance，If the proposed water project management，It has to change its business license。march，And to the enterprise to the written material。July 13,，Industry and commerce bureau regulatory division，And to put forward the enterprise to the related formalities。

　　　　可直到7月16日，水上乐园开始试营业，还未前去办理变更。7月17日，工商部门给企业发了“告诫通知书”，认定已经“超范围经营”，要去办相关手续。

As of July 16,，We started the water park，Not to deal with change。July 17,，Industry and Commerce Department to enterprise hair“Warning notice”，Supposed to have been“Business beyond”，Want to run relevant formalities。

　　　　朱建平说，按照流程，如果企业再不前去办理手续，接下去就要停业责令改正了。

Dr.zhu said，According to the process，If the enterprise don't went to deal with formalities，The next is closing shall be ordered to make corrections。

　　　　事实上，直到水上乐园试营业的第4天，也就是7月20日，窗口才接到企业的材料。7月24日，水上乐园项目获批。

In fact，Until the water park after four days，Also is July 20,，Window didn't receive the enterprise of the material。July 24，Water park project is approved。

试营业前是否经过验收？ Before we whether, after acceptance？

　　　　“漂流靠自检，确有安全隐患”

“Drifting by self-inspection，Have safe hidden trouble”

　　　　直径二三十厘米的排水口，竟然没有任何防护；在试营业期间居然还在同步安装铁丝网等配套这样一个仓促上马的项目，在开门纳客试营业之前到底有没有经过验收？

20 to 30 cm in diameter of the drain，Unexpectedly has no any protection；We actually have the in during the installation of barbed wire and other supporting synchronous such a haste to build projects，Opening the door, guest before we ever after acceptance？

　　　　对此，陆贵伟说，漂流河项目不需要验收。

this，LiuGuiWei said，Drifting river project don't need acceptance。

　　　　按照他的说法，水上乐园项目的验收，分ABC三个等级，分别由不同的技术部门负责。乐园有11个项目，5个项目由省级技术部门验收，2个由国家技术部门验收，另有4个项目无需验收。漂流河就是其中之一，实行的是企业自检。

According to his claim，Water park acceptance of the project，Points ABC 3 grade，By different technical departments are responsible for。Paradise 11 project，5 projects by the provincial technical department acceptance，2 by the national technical department acceptance，Another 4 projects without acceptance。Drifting river is one of them，Execute is enterprise self-check。

　　　　那么，自检时怎么没发现？“如果一个月前，让你来走一圈，你也发现不了。”陆贵伟说。

so，Why didn't find self？“If a month ago，Let you to walk around，You also be found。”LiuGuiWei said。

　　　　陆贵伟说，现在看来，绝对是有安全隐患的。“即便今天不出问题，明天也会出问题。”

LiuGuiWei said，Now it seems，Were absolutely safe hidden trouble。“Even today not a problem，Tomorrow will also be a problem。”

　　　　但这一隐患，究竟是源自设计，还是施工方面的问题，陆贵伟不愿多说，只表示要等专案组的调查。

But the hidden trouble，What is derived from design，Or construction issues，LiuGuiWei don't want to say more，Only to the survey as said。

事件回顾 Events review

　　7月21日

July 21,

　　上午10点40分，他们一家三口从北仑赶来游玩，一直玩到下午2点多才上岸吃午饭。

10 o 'clock in the morning, 40 minutes，They came from a family of three beilun visit，Play until 2 o 'clock in the afternoon before lunch more ashore。

　　下午3点20分左右，他们一起进入漂流池玩耍。

At three in the afternoon about 20 points，Together they drift into playing pool。

　　下午3点50分左右，彭女士和丈夫上岸，而阳阳意犹未尽，一个人留在漂流筏上独自漂流。此后，彭女士和丈夫排队去玩别的项目了。

At three in the afternoon about 50 points，Peng lady and her husband ashore，And then Yang，Alone in the drifting raft alone on a drifting。Since then，Lady and her husband queuing to peng to play any other project。

　　4点20分左右，彭女士感到有些不对劲，跑过去寻找阳阳，可夫妇俩在漂流池来回找了好几圈，也不见儿子踪影。

4 points about 20 points，Ms peng feel something strange，Run past looking for Yang，But the couple in the drifting back and forth for several lap pool，No son of sight。

　　下午5点多，他们向水上乐园保安求助。水上乐园立马通过广播发布寻人信息，并调来监控录像进行查找，还组织人员全面搜索，可最终一无所获。

More than 5 PM，They to water park security for help。Water park immediately release without radio broadcast information，The video monitoring and shobach the search，Also organize workers comprehensive search，Not been successful。

　　晚上9点20分，水上乐园清场了。东钱湖公安分局等部门组织力量全面展开了搜寻。到昨天早晨开园前，经过对园区内以及外围周边区域10多个小时的搜寻，仍没有发现关于阳阳的任何线索。

20 points at 9 p.m.，QingChang water park。DongQianHu public security bureau and other departments organize forces launched a comprehensive search。To KaiYuan before yesterday morning，"After the park and peripheral surrounding area more than 10 hours searching，Still have not found any clue about Yang。

　　之后的四天里，有关人员一直在寻找阳阳，并发布了寻人启事，但一直未发现阳阳的踪迹。

After four days，The researchers have been looking for Yang，And released without notice，But has not found traces of Yang。

　　7月25日

July 25,

　　凌晨3点15分 阳阳的尸体在排水管中被发现

3 a.m. 15 points in the body of Yang was found in drains

　　7月25日

July 25,

　　东钱湖水上乐园停业整顿

DongQianHu water park closures

   延伸阅读 readings

　　武汉欢乐谷设备故障 游客倒立悬空长达半小时

Wuhan happy valley equipment failure tourists handstand impending for about a half hour

　　6月8日下午13点左右，有游客在微博爆料，武汉欢乐谷"凤舞九天"项目进行时设备倒空停在了轨道上。据目击者称，现场有12个人整体以90度竖在轨道上，持续时间超过半个小时。经过工作人员抢修后，游客们被顺利解救。

On June 8, o 'clock or so，Some visitors in micro bo leaks，Wuhan happy valley"FengWu nine days"When project empty parked in the equipment track。Witnesses say，The whole 12 people at 90 degrees in vertical track，Lasted for more than half an hour。After staff after repair，The travelers were well to save。

　　石家庄植物园飞驰过山车突发故障 断成两截

Shijiazhuang botanical garden a fault broke a roller coaster two parts

　　2012年5月1日14时许，石家庄植物园内游人如织，"好时光欢乐城"的过山车满载着乘客，正在"翻山越岭"。突然，过山车穿过一个360度的圆弧轨道时，发出"轰隆轰隆"的声音，正当它准备在轨道上继续攀爬时，车头和车身连接处断开。工作人员随即架起安全梯展开救援，车上16名游客惊叫之后顺利下车，幸无人员受伤。　

On May 1, 2012 at about 14，They flocked to shijiazhuang botanical garden，"Good time happy city"Roller coaster of loaded with passengers，are"mountains"。suddenly，The roller coaster through a 360-degree arc orbit，issued"Rumbling thunder"voice，While it is on track to continue to climb，Head and body joint disconnect。Workers then set up security rescue ladder，The car and tourists exclaimed after get off smoothly，Luckily no injuries。