全球最大餐饮盛事， D i n i n g C i t y 餐厅周， 载誉归来

The largest food event， D I n I n g C I t y restaurant week， Honored sportspeople

　　2 0 1 2 年9 月3 日至9 日

2 0 1 2 3 September to 9

　　在线预订于8 月1 5 日下午4 点全面开放

Online booking in August 1 to 5, opening up at four in the afternoon

　　(2012年7月11日，北京) – 继今年3月第一届餐厅周的成功举办后，北京餐厅周载誉归来，这次有更多京城顶级餐厅加入我们的活动。全球最大的餐饮盛事，DiningCity餐厅周，9月3日至9日不仅仅在北京举办，这次会同时在中国的三大城市上海，北京和广州同时举办，为广大美食爱好者们第一次带去全中国范围的餐厅周。

(July 11, 2012，Beijing) The march this year-the first restaurant week after successfully held，Beijing restaurant week honored sportspeople，The city has more top restaurants to join our activity。The world's largest food event，DiningCity restaurant week，September 3, to 9, not only held in Beijing，This will also in three of China's big city of Shanghai，Beijing and guangzhou held at the same time，For the overwhelming majority of food lovers first to the whole of China range of restaurant week。

　　北京餐厅周 (www.restaurantweek.cn)将于9月3日至9日隆重登场，三道菜午餐78元或118元，三道菜晚餐168元或248元。

Beijing restaurant week (www.restaurantweek.cn)September 3, to 9, now available，Three courses of $78 or $118 for lunch，Three courses dinner 168 yuan or 248 yuan。

　　于2012年3月举办的第一届北京餐厅周是一次成功的处子秀，有25家顶级餐厅加入，产生了超过3000个预订。而在第二届活动中，顶级餐厅的数目将会翻倍，绝对会为帝都的吃货们带去一次超乎想象的绝佳美食体验。 在此透露一些已确认参加第二届北京餐厅周的顶级餐厅名单：稻菊(Inagiku)，意味轩(Cepe)，前門M餐厅(Capital M)，王府半岛酒店的凰庭与Jing餐厅等等等等。

In March 2012, the first held in Beijing restaurant week is a successful debut，25 top restaurant to join，Produced more than 3000 reservation。And in the second activities，The number of the top restaurants will be doubled，For the ChiHuo royal park will definitely bring a beyond imagination the excellent dining experience。 In this revealed some has confirmed to participate in second Beijing restaurant week's top restaurants list：Rice chrysanthemum(Inagiku)，Mean porch(Cepe)，Front door M restaurant(Capital M)，Palace hotel established court and peninsula Jing restaurant and so on and so on。

　　中国大陆与香港地区常务董事Onno Schreurs谈到：“第一届北京餐厅周的成功用事实证明了我们的市场、公关取得了很好的成绩，在北京引起了强烈的反响。我们为高档餐厅带去了许多新的客人，也提供了一次机会让顶尖厨师间进行较量，共同竞争餐厅周最佳餐厅的殊荣。”

Mainland China and Hong Kong area managing director Onno Schreurs said：“The first Beijing restaurant week with evidence of the success of our market、Public relations has got a good result，In Beijing caused a strong response。We brought the high-end restaurant many new guests，Also offers a chance to top chef bout between，Common competition restaurant week the privilege of the best restaurant。”

　　在线预订从8月15日下午4点正式开通，预计位置一开放就会很快被订满。Schreurs先生说：“根据以往经验，最受欢迎的餐厅将在几分钟内就被预订一空。在线预订是餐厅的未来发展趋势。现今你可以在线预订任何东西，除了餐厅。而餐厅周活动将在线预订的概念引入北京，我希望餐厅会喜欢它，同时看到它为餐厅带来的效益。 ”

Online booking from August 15 officially opened at four in the afternoon，A position is expected to open will soon be booked up。Schreurs said Mr.：“Based on past experience，The most popular restaurants will in a few minutes is booked out。Online booking restaurant is the trend of future development。Now you can online booking anything，In addition to the restaurant。And restaurant week activities will be online booking the concept of Beijing，I hope the restaurant will like it，Also see it for restaurant benefits。 ”

　　北京餐厅周由DiningCity.com与协办方汇丰人寿保险有限公司共同呈献，而汇丰人寿保险有限公司也是上海餐厅周的协办方。同时作为北京与上海两个餐厅周的协办方，汇丰人寿保险有限公司首席执行官老建荣表示：“汇丰关注国际间社会文化交流，我们的服务旨在提供中高端家庭完善的保障和全球领先的金融服务，同时也希望为他们带来更多国际流行的生活方式的体验。此次有机会与DiningCity合作，相信将为本地民众提供更多机会，享受国际品质的精致佳肴与雅致就餐环境的体验。”

Beijing restaurant week by DiningCity. Com and co-organiser HSBC life insurance Co., LTD. Jointly presented，And HSBC life insurance Co., LTD. And Shanghai restaurant co-organiser of the week。At the same time as Beijing and Shanghai two restaurants co-organiser of the week，HSBC life insurance Co., LTD. Chief executive old built honor said：“HSBC concern about international social cultural exchange，Our service aims to provide high end in perfect security and family of the world's leading financial services，At the same time also wanted to bring more international popular way of life experience。This had the opportunity to DiningCity cooperation，Believe that will provide more opportunities for local people，Enjoy international quality delicate cate and elegant dining environment of the experience。”

　　“餐厅周”的概念始于1998年的纽约，并迅速发展到世界其他城市，逐渐成为全球最大的餐饮盛事—— 比荷卢餐厅周(比利时，荷兰，卢森堡)有超过2000家餐厅参与，并产生了30万个预订。同时它也正朝着成为亚洲(包括新加坡，上海，香港，北京以及最新加入的广州)最大的餐饮活动而不断前进。

“Restaurant week”Concept began in 1998, New York，The rapid development and to other world cities，Gradually become the world's largest food event-than jose Lou restaurant week(Belgium，The Dutch，Luxembourg)There are more than 2000 restaurants to participate，And has produced 300000 reservation。At the same time it is also toward becoming Asia(Including Singapore，Shanghai，Hong Kong，Beijing, and the latest additions to guangzhou)The largest food &beverage activities and move forward。

　　亚洲的第一届餐厅周于2010年的新加坡启动。而这次活动就立刻取得了巨大的成功。而在此后的两年间，新加坡餐厅周从50家餐厅增长到90家餐厅，并有超过25,000个在线预订。上海餐厅周也从2010年最初展示的26家一直成长到现在全中国有超过185家的高档餐厅参与，就在今年9月3日至9日，北京，上海与广州三个城市将同时举办餐厅周活动，预计将有超过大约30,000个在线预订。

Asia's first restaurant week in 2010, Singapore start。And this activity immediately has been a huge success。And in the next two years，Singapore restaurant week from 50 restaurants increase to 90 restaurants，And has more than 25,000 online booking。Shanghai restaurant week from 2010 in the first show 26 have been growing to now the whole China has more than 185 home in the upscale restaurant，In September this year 3, to 9，Beijing，Shanghai and guangzhou three cities will also host the restaurant week，Is expected to have more than about 30,000 online booking。

　　DiningCity.com 是国际领先的在线餐厅指南，更是在线预订的平台与入口，在全球35座城市运营。

DiningCity. Com is the international leading online restaurant guide，But also made online platform and entrance，In the global 35 cities operation。

　　北京餐厅周预订与详情请查看www.restaurantweek.cn

Beijing restaurant week with details please check www.restaurantweek.cn reservation

　　全球的餐厅周大事纪：

Global restaurant week event discipline：

　　• 第一届餐厅周：1998年纽约

• The first restaurant week：In 1998, the New York

　　• 欧洲第一届餐厅周：2007年阿姆斯特丹

• Europe first restaurant week：2007 Amsterdam

　　• 亚洲第一届餐厅周：2010年新加坡

• Asia the first restaurant week：In 2010, Singapore

　　• 亚洲其他举办餐厅周的城市：上海，香港，北京，广州

• Other Asian restaurant week held the city：Shanghai，Hong Kong，Beijing，guangzhou

　　• 如何开始： 在纽约，一次大会的其中一些组织者为与会人员特别推出了一项内容。他们组织了

• How to start： In New York，A congress of some of the organizers for the participants introduced a special content。They organized

　　一个三道菜的促销低价折扣，这次超值优惠瞬间引起了轰动，许多普通人开始佯装成与会代

A three course promotion low price discount，The premium discount moment caused a stir，Many ordinary people start pretended to be the generation

　　表，就是为了可以得到这个用餐优惠。

table，In order to get this meal is preferential。

　　• 全球参与了餐厅周的人数：每年超过100万人

• Global involved in the restaurant the number of weeks：Each year more than 1 million people

　　• 全球举办餐厅周活动的城市数量：40

• Global held the city restaurant activity week number：40

　　• 最新举办餐厅周的城市：广州与开普敦

• The latest restaurant week held the city：Guangzhou and Cape Town

　　• 全球参与餐厅周的餐厅：每年大约3000家

• Participate in the global restaurant week restaurant：Each year about 3000 homes

　　• 全球餐厅周活动中最热門的餐厅：La Rive (阿姆斯特丹), Amber (香港), T8 (上海)

• Global restaurant week activities the most popular of the restaurant：La Rive (Amsterdam), Amber (Hong Kong), T8 (Shanghai)

　　• 上一届新加坡餐厅周的用餐人数：24,000

• The last week of number of have dinner of Singapore restaurant：24,000

　　• 这些顶级餐厅座位被订满的时间：“有些餐厅，只需几分钟”

• These top seat restaurant is fully booked time：“Some restaurants，Takes only a few minutes”

　　• 北京餐厅周将在今年9月举办第二届活动，大约有超过60家京城顶级餐厅加入

• Beijing restaurant week in September this year will hold the second activities，There are about more than 60 city top restaurants to join

　　• 2012年9月3日至9日，DiningCity将举办第一次的中国餐厅周，全国范围在线预订于8月15日正式开通

• September 3, 2012-9，DiningCity will host the first Chinese restaurant week，National book online on August 15, the official opening

　　关于 DiningCity

About DiningCity

　　DiningCity.com 自1998年创办于荷兰，目前在全球35座城市运营，提供餐厅在线预订服务。网站访问者可在最近发布的新网站中搜索餐厅，查看餐厅评价，写下自己的用餐体验以及进行在线预订。餐厅可以

DiningCity. Com established since 1998 in the Netherlands，At present in the global 35 cities operation，Provide online booking service restaurant。Visitors can be in the recently released new web site in the search restaurant，View restaurant evaluation，Write down his dining experience and online booking。Restaurant can

　　自己管理他们的界面，上传最新的信息，包括图片以及活动。DiningCity是餐厅周活动的举办方，餐厅周是一项国际性的餐饮盛会，诚意邀请食客们到全球各个城市的高档餐厅以固定价格享用顶级美食。

His management their interface，Upload the latest information，Including images and activities。DiningCity restaurant week is the host of activities，Restaurant week is an international food festival，Invite the diner to global each city's high-end restaurant enjoy top food at a fixed price。

　　DiningCity的中国经营权(www.DiningCity.cn)由Onno Schreurs先生所有并管理。 DiningCity中国团队遍布上海，北京，香港与广州，并于近期开设了广州办公室。

DiningCity right of China(www.DiningCity.cn)Mr Onno Schreurs by all and management。 DiningCity China team in Shanghai，Beijing，Hong Kong and guangzhou，And in the near future, opened the guangzhou office。