中国民营旅游企业并肩携手 China private tourism enterprises hand in hand together

　　助推旅游业成为国民经济战略性支柱产业 Boost tourism become strategic pillar industry of the national economy

　　全国性民营旅游经济组织 全联旅游业商会正式挂牌 Private tourism economic organizations all national tourism official listing al chamber of commerce

　　2012年7月26日，经国务院、国家民政部、全国工商联批准，代表中国民营旅游经济的全国组织——全国工商联旅游业商会经过换届改组正式更名为“全联旅游业商会”，召开第二次会员大会并作为国家一级行业商会组织正式挂牌，以助推民营旅游经济发展、促进中西部地区减贫共富为己任，我国旅游业转型发展大潮中扬起新的希望之帆。

July 26, 2012，Approved by the state council、The ministry、The national association of industry and commerce for approval，On behalf of the Chinese private tourism economy-the national organization of the national association of industry and commerce tourism chamber of commerce after shift reorganization officially changed its name to“Full league tourism chamber of commerce”，Held the second general assembly and as a national level of industry official listing chamber of commerce，To boost the private tourism economic development、Promote poverty reduction in the Midwest of rich as own duty，China's tourism industry transformation in the development of new hope to raise the sails。

　　全联旅游业商会正式挂牌引起社会各界的广泛关注与支持，全国政协副秘书长、中国民间商会副会长宋北杉，全国工商联党组副书记、副主席黄小祥，甘肃省副省长、省工商联主席郝远，中国西部研究与发展促进会理事长程路，全国政协常委、世贸中心协会（香港）执委会主席伍淑清,全国工商联会员部部长王瑗、副部长李树林、商会处处长王兆成，民政部民间组织管理局处长高成运，山西省旅游局副局长王炳武等专程到会祝贺并出席揭牌仪式。

Full league tourism official listing of chamber of commerce caused of social concern and support，The Chinese people's political consultative conference vice secretary general、China chamber of commerce of north song dynasty, vice President of Chinese fir，The national association of industry and commerce deputy secretary of the party、Vice President HuangXiaoXiang，Vice governor of gansu province、The provincial federation President HaoYuan，Research and development in western China council for the promotion of ChengLu chairman，The Chinese people's political consultative conference、World trade center association（Hong Kong）Committee chairman WuShuQing,The national association of industry and commerce member department minister Yuan king、Vice minister LiShuLin、Chamber of commerce WangZhaoCheng long everywhere，The ngo administration GaoChengYun director，Tourism in Shanxi Province, deputy director of the WangBingWu came to congratulate and attend, was inaugurated。

　　经过选举投票，全国政协委员、北京中华民族博物院院长王平当选全联旅游业商会会长，王敏刚、何超琼、刘金虎、郝续宽、穆民、吉小冬、吴永建、黄光权、马景煊、刘志强、尼玛扎西、阎吉英、俞锦方、王小满、王强、张善久当选为副会长，朱联根当选为监事长，吉小冬兼任商会秘书长。商会会员行业代表性广泛，涉及酒店、旅行社、景区景点、旅游交通、旅游餐饮、旅游开发、旅游科技等领域。

After the election to vote，The national political consultative conference、Beijing museum of the Chinese nation was elected President wang ping the league tourism commerce association，WangMinGang、HeChaoQiong、LiuJinHu、HaoXu wide、MuMin、JiXiaoDong、WuYongJian、HuangGuangQuan、MaJingXuan、LiuZhiJiang、NiMaZaXi、YanJiYing、YuJinFang、WangXiaoMan、zhang、ZhangShanJiu was elected vice President，ZhuLian root was elected to the supervisors long，JiXiaoDong concurrently chamber of commerce secretary general。Chamber of commerce members industry representative widely，Includes hotel、Travel agency、Scenic spots、Tourist traffic、Tourism food、Tourism development、Tourism science and technology, etc。

　　全国工商联副主席黄小祥代表全国工商联对会议召开表示祝贺并为商会揭牌，在讲话中他谈到，全联旅游业商会过去十年的工作可圈可点。旅游业作为“无烟产业”和“永远的朝阳产业”，已经和石油业、汽车业并列为世界三大产业。我国旅游业多年来保持了平稳较快增长态势，潜力巨大。旅游业商会伴随国家旅游业的发展不断前行，配合国家促进中部崛起、西部大开发战略，围绕全国工商联工作部署，着眼于行业发展全局，致力于旅游促进就业、旅游减贫、旅游富民事业，倡导生态和民族文化保护，实施旅游人才战略，取得了多方面的重要进展，开展了一系列具有较大影响的工作，奠定了在国内外业界的影响力。黄小翔副主席希望商会正式注册后，积极配合国家“十二五”规划战略要求，要全面提升规范化、制度化、规模化、品牌化发展水平，扎实提高行业代表性和凝聚力、影响力、竞争力，推动民营旅游经济健康可持续发展和旅游富民，前景广阔、任重道远。

The national association of industry and commerce vice-president HuangXiaoXiang representative national federations of industry and commerce to congratulate meeting and for the inaugural chamber of commerce，In the speech, he said，Full league tourism chamber of commerce of the past ten years can work。Tourism as“Smokeless industry”and“Always a sunrise industry”，Has and the oil、Automobile industry and listed as the world's three largest industry。China's tourism industry for years to keep a steady and fast growth momentum，Huge potential。Tourism along with the development of tourism in the national chamber of commerce to go on，Cooperate with countries promote the rise of the central region、The great western development strategy，The national association of industry and commerce on the work plan，Focusing on the overall development of the industry，Dedicated to the tourism promotion employment、Tourism poverty reduction、Tourism business people，Advocate ecological and national culture protection，Implementing tourism talent strategy，Made many important progress，In a series of has a great influence of the work，Laid the influence of the industry at home and abroad。Vice President HuangXiaoXiang hope chamber of commerce after officially registered，Actively cooperate with countries“1025”Planning strategic requirements，To improve standardized、institutionalization、scale、The brand development level，Solid improve industry representative and cohesion、influence、competitiveness，Promoting the private tourism sustainable development and tourism economic health people，prospect、Still has a。

　　全国政协委员、北京中华民族博物院院长王平对于当选全联旅游业商会会长表示责任重大，对会员们的信任和鼓励表示深受鼓舞。她谈到，人类面临的社会问题、环境问题日益严峻，全世界都在寻找新的道路走出瓶颈。在全球经济不景气、金融危机肆虐的大背景下，旅游业持续逆势前行，表现出了蓬勃的生命力。未来三十年是世界旅游发展的黄金时期，中国旅游业面临着新的机遇与挑战，全联旅游业商会愿与中国民营旅游企业携手并进，为中国旅游添砖加瓦。

The national political consultative conference、Beijing museum of the Chinese nation for all the league was elected President wang ping tourism chamber of commerce President says responsibility is significant，Members of the trust and encourage said very inspiring。She talked about，The human face of social problems、The environment is more and more serious problems，The world looking for new road out of the bottleneck。In the global economic recession、Financial crisis raging background，Tourism continue on into an asset，Show a thriving vitality。For the next 30 years is the golden age of the world tourism development，China's tourism industry is facing new opportunities and challenges，Full league tourism to private tourism China chamber of commerce enterprise go hand in hand，China's tourism for tomorrow。

　　她表示，商会已进入发展的关键时期，更是按照“泛旅游”和绿色经济理念推动全国旅游经济健康可持续发展的关键时期，作为会长，一定和全体会员一道，在全国工商联的正确领导下，以实际行动和显著业绩，赢得全国一级行业商会应有的代表性、凝聚力和影响力，为旅游经济发展做出新的更大贡献，全力助推中国旅游业加速成为国民经济的战略性支柱产业和人民群众更加满意的现代化服务业，不辱使命！

She says she，Chamber of commerce has entered the critical period of development，Is according to“The tourism”And green economy idea to promote the national tourism economic health the key to sustainable development period，As President of，Must all the member and a，In the national federations of industry and commerce under the correct leadership of the，Based on the actual action and significant performance，To win the national level 1 industry should be representative of the chamber of commerce、Cohesion and influence，For tourism economic development make new greater contributions，To boost China tourism acceleration of the national economy become strategic mainstay industry and the people more satisfied modern service industry，Fulfilling the！

　　全联旅游业商会前身全国工商联旅游业商会成立于2002年12月27日，作为全国工商联直属行业商会，自成立之日起，就一直为中国民营旅游业的发展贡献力量。一是通过围绕“旅游减贫”、“旅游富民”等主题性工作，大力发展旅游业促进贫困地区、民族地区群众脱贫致富，助力中西部旅游经济的发展。二是针对西部地区旅游管理人才匮乏，与香港最大公益基金会—香港培华教育基金会联合制订了“中国西部旅游干部（市长、县长）培训班”二十年培训计划，对中国中西部、少数民族地区的民营旅游企业家和地方主管领导进行免费专题培训，促进了中国旅游人才的培养。三是利用商会的优势资源，为民营企业搭建了国际平台，加速了民营企业与国际的对接，代表中国民营旅游企业出席国际旅游会议，牵头发起并与澳门特别行政区政府等机构联合创办世界旅游经济论坛，首届峰会已定于2012年9月9日至11日在澳门举行，以多样形式助推我国旅游业展现于世界舞台，加强国际交流，提升中国旅游的国际影响力与话语权。

All the united national federations of industry and commerce chamber of commerce predecessor tourism tourism chamber of commerce was founded in December 27, 2002，As the national federations of industry and commerce directly under the industry chamber of commerce，Since the date of the establishment of，China has been for private tourism's contribution to the development of power。One is through the around it“Tourism poverty reduction”、“Tourism enriching people”Etc thematic work，By developing tourism promote impoverished area、National people in areas of poverty，Power the Midwest tourism economy。2 it is in the west China tourism management talent shortage，And Hong Kong's biggest public foundation-Hong Kong education foundation PeiHua joint made“Western China tourism cadres（The mayor、County magistrate）Training course”Twenty years training plan，Western China to、Ethnic minority areas of private tourism entrepreneurs and the local competent leadership for free special training，Promote the Chinese tourism personnel training。Three is to use the advantage resources of chamber of commerce，For private enterprises set up the international platform，Accelerating the international private enterprise and the docking，On behalf of the Chinese private enterprise to attend the international tourism conference tourism，Initiated and led to the Macao special administrative region government jointly established institutions such as the world tourism economy BBS，The first summit set to be 2012 September 9 to 11, held in macau，In various forms in our country show the world stage helped the tourism industry，To strengthen international exchanges，Improve the international influence of China's tourism and discourse。

　　王平会长表示，全联旅游业商会将以“促进世界和平、提升国民素质、引导行业发展”为重点工作方向。作为中国民营旅游经济行业组织的龙头，将配合国家“十二五”规划与国家区域性战略部署，积极团结会员企业，团结广大民营旅游经济人士，共同努力，携手奋斗，为“十二五”规划的实施献力献策，助推中国旅游业更好更快发展，加快建成国民经济战略性支柱产业。

Wang ping President says，The league with tourism chamber of commerce“Promote world peace、Ascension national quality、Guide the industry development”For the key work direction。As China's private tourism economy of leading industry organization，Will cooperate with countries“1025”Planning and national regional strategic plan，Positive solidarity member enterprise，Unite the private tourism economy people，Joint efforts，Hand in hand to struggle，for“1025”The implementation of the plan on their power，Thrusting China tourism better and faster development，To speed up national economic strategic built pillar industry。

　　会员大会期间，由旅游业商会主办、中国西部研究与发展促进会协办的“中国民营旅游经济发展论坛”召开，全国政协副秘书长、中国民间商会副会长宋北杉，甘肃省副省长、省工商联主席郝远，中国西部研究与发展促进会理事长程路，全国政协常委、世贸中心协会（香港）执委会主席伍淑清，全联旅游业商会会长王平、副会长王敏刚出席论坛。论坛回顾了中国旅游经济发展三十年历程，宋北杉副秘书长与郝远副省长分别就“民营企业在中国旅游经济发展中的作用”，“开发贫困地区旅游资源，建立新时期扶贫新模式”做主旨发言，参会嘉宾代表就民营旅游经济各抒己见，气氛热烈。论坛期间，全联旅游业商会与甘肃省成县、礼县战略合作签约仪式进行，全联旅游业商会会长代表商会与两县主管领导签署框架协议，商会将就推动旅游业发展对两县进行对口帮扶，对两县旅游业的规划、设计、招商引资、项目建设、宣传推介进行整体推进。

During congress members，Sponsored by tourism chamber of commerce、Western China council for the promotion of research and development of the co-sponsors“China private tourism economic development BBS”held，The Chinese people's political consultative conference vice secretary general、China chamber of commerce of north song dynasty, vice President of Chinese fir，Vice governor of gansu province、The provincial federation President HaoYuan，Research and development in western China council for the promotion of ChengLu chairman，The Chinese people's political consultative conference、World trade center association（Hong Kong）Committee chairman WuShuQing，Full league tourism chamber of commerce President wang ping、Vice President WangMinGang attend BBS。BBS back Chinese tourism economic development 30 years history，Song HaoYuan deputy secretary general and north los vice governor respectively“The private enterprise in China's tourism economy development in the role”，“Tourism resources development in poor areas，In the new period the new model established poverty alleviation”Do keynote presentations，Guests on private tourism economy wit，Atmosphere of。BBS during，Full league tourism chamber of commerce and into county, gansu province、Li county strategic cooperation signing ceremony，Full league tourism commerce association representatives chamber of commerce and two county supervisor sign frame agreement，Chamber of commerce on drives tourism development of two county for corresponding supporting，Two counties of planning to tourism、design、Investment promotion、Project construction、To advance the overall marketing campaign。

　　大会期间，全联旅游业商会与香港培华教育基金会联合主办的中国西部旅游干部（市长、县长）培训工程四期培训班学员齐聚北京，在全联旅游业商会组织下，成立西部旅游干部培华同学会，全国人大代表、香港培华教育基金会常务委员会副主席、全联旅游业商会副会长王敏刚担任同学会荣誉会长，同学会成员一致推选商会副会长兼秘书长吉小冬出任第一届同学会会长。培训工程已进行四年，共培训140名西部旅游主管官员及一线旅游企业家，同学会将以培训班为基础，以旅游业商会为平台，整合全国旅游资源，促进政府与企业间沟通合作，推进各地区资源互补，合力为中国特别是中西部地区旅游业良性发展贡献力量。会议期间同时召开全联旅游业商会酒店分会筹备会议，商会直属机构建设开始步入快车道。

During congress，Full league tourism and education foundation Hong Kong chamber of commerce PeiHua hosted by the western China tourism cadres（The mayor、County magistrate）Four of the training project phase of the project participants gathered in Beijing，In all the league tourism under the chamber of commerce，The western tourism cadres PeiHua alumni association was established，The National People's Congress to represent the、Hong Kong PeiHua education foundation, vice chairman of the standing committee、Full league tourism, vice President of the chamber of commerce WangMinGang served as honorary President of homecoming，Alumni association members unanimously elected vice President and secretary general chamber of commerce JiXiaoDong as President of the first homecoming。Training project has four years，Trained 140 western tourism administration official and a line tourism entrepreneurs，Homecoming will with training for the foundation，With the tourism chamber of commerce as a platform，The integration of tourism resources，Promote the communication between the government and the enterprise cooperation，Promote regional resources complementary，For China, especially in the Midwest force of the tourism development contribute force。During the conference and hold the league tourism chamber of commerce hotel branch preparing the meeting，Chamber of commerce departments directly under construction began to enter the fast lane。

　　26日晚大会举行庆典活动，国内各地区政府官员、旅游机构负责人、行业专家、企业家代表、中国西部旅游干部（市长、县长）培训班四期学员以及知名媒体记者约200人出席，民政部民间组织管理局处长高成运致辞祝贺大会胜利召开。新华社、人民日报、中国新闻社、光明日报、中国旅游报、工商时报、凤凰卫视等多家主流媒体对本次会员大会做重点报道，盛况空前。

26, the late hold a celebration，The country to the district government officials、Travel agency in charge、Industry experts、Entrepreneurs representative、Western China tourism cadres（The mayor、County magistrate）Four students and training of the famous media reporter about 200 people present，The ngo administration department chief GaoChengYun congratulations meeting held a victory speech。The xinhua news agency、People's Daily、The China news service、Guangming daily、China travel newspaper、Industry and commerce times、Phoenix TV and a number of mainstream media to the general assembly do key report，unprecedented。