第八届两岸经贸文化论坛28日至29日在黑龙江省哈尔滨举行，与会代表在此间呼吁，需在赴台通行证办理、签注门槛、通关检验等方面降低门槛，在从容中扩大开放。

The 8 th cross-strait economic, trade and cultural BBS 28 and 29 in heilongjiang province held in Harbin，The delegates here on the appeal，Need to deal with in a pass、Endorsement threshold、Customs inspection to reduce the threshold，In the calm of wider to the outside world。

　　中国旅游研究院院长戴斌说，两岸应给予彼此更多的信任和包容，减少两岸民众往来的制度性障碍，扩大民众的相互往来。

China's tourism research institute President dai bin said，Each other on both sides should give more trust and tolerance，Reduce the institutional barriers with people on both sides of the Taiwan straits，Expand mutual relations of the people。

　　赖瑟珍希望两岸扩大大陆游客来台个人游规模，满足双方民众期待。她建议，大陆开放试点城市持有工作证不在籍的常住居民能在当地申办相关证件，开放组团社以外可以办理出境游的旅行社也可以代办个人游赴台证件以增加办证途径，个人游试点城市应与航点航班同步增加，台湾方面则要持续简化个人游手续等。

Boxer Jane hoped cross-strait expand on mainland tourists come to Taiwan individual visit scale，Both parties to meet people。She suggested that，Mainland China open pilot city's hold the absentee permanent resident in bid to local relevant certificates，Open ZuTuanShe outside can deal with to clean the travel agency can also do STH for sb person to swim a certificate to increase rush way，Individual visit pilot city should be and a flight at goes up，Taiwan is simplified to last for individual visit procedure and so on。

　　大陆游客赴台开放四年来，为台湾旅游市场挹注了源源不断的活水，增加了两岸同胞直接往来的新途径。最新数据显示，今年上半年大陆赴台游客超过126万人次，同比增长近52%。

Mainland tourists visit Taiwan open for four years，For Taiwan tourism market aid to the constant flow of living water，Increase the compatriots on both sides of the new way of the direct contacts。The latest statistics show，In the first half of this year to a mainland tourists over 1.26 million people，Year-on-year growth of nearly 52%。

　　两岸学者还认为，相对于民众往来和两岸主管部门之间的互动，各类旅游企业和行业协会之间的合作机制还有待进一步加强。

Scholars think on both sides，Relative to the people on both sides of the Taiwan straits contacts and the competent department of the interaction between，Various types of tourist enterprise and industry association cooperation between the mechanism remains to be further strengthened。

　　“引导和帮助两岸旅游企业和民间组织，进行合乎商业规范的交流，使两岸间的生产要素更自由流动和合理配置，对于增进两岸经贸文化交流至关重要。”戴斌说。

“Guide and help tourism enterprise and non-governmental organizations on both sides，According to business standards for communication，Make between two sides factors of production of free flow and more rationally，To promote cross-strait economic, trade and cultural exchange is very important。”Dai bin said。