中新网8月1日电国家旅游局今日在其官方网站发布消息，提示广大游客及有关单位关注台风和暴雨预警，注意防范大风、强降水及其可能引发的山洪、地质灾害对旅游出行的不利影响。

Beijing August 1, the national tourism administration today in its official website said in a news release，Tip the tourists and the relevant units typhoon rainstorm warning and attention，Pay attention to the prevention winds、Rain and its possible landslides triggered、Geological disasters on the adverse effect of the tourism travel。

　　据中央气象台信息：今年第9号台风“苏拉”(SAOLA)的中心8月1日17时位于我国台湾省宜兰市东南方大约170公里的海面上，就是北纬23.7度，东经123.1度，中心附近最大风力有13级(40米/秒)，中心最低气压为955百帕，七级风半径500公里，10级风半径100公里。为此，中央气象台发布了台风橙色预警。预计，受“苏拉”和西南季风的共同影响，8月1日20时到8月2日20时，台湾沿海、福建沿海、浙江沿海将有7-9级大风，部分海域或地区阵风可达10-12级；浙江东部、福建东部、台湾等地有大到暴雨，其中，浙江南部沿海和福建北部沿海局地有大暴雨(100-140毫米)。

According to the central weather information：This year typhoon no. 9“sura”(SAOLA)On August 1, the center of the 17 when ilain is located in China's city about 170 kilometers southeast of the surface，Is 23.7 degrees north latitude，123.1 degrees east longitude，Maximum sustained winds near the center there are 13 level(40 m/s)，Center for minimum pressure 95500 mpa，7 the wind 500 km radius，Level 10 wind radius 100 kilometers。For this，Central weather bureau released the typhoon orange warning。Is expected to，by“sura”And the southwest monsoon common influence，August 1, to 20, 2 August 20，Taiwan coastal、Fujian coastal、Zhejiang coastal will have 7-9 class gale，Part of the Marine or region gust can reach up to 10 to 12 level；Zhejiang east、Eastern fujian province、Taiwan has big to the storm，Among them，Southern zhejiang coastal and northern fujian coastal incorporates a storm(100-140-mm)。

　　另外，今年第10号台风“达维”(DAMREY)的中心8月1日17时位于江苏省启东市东偏南方大约760公里的日本九州岛南部近海，就是北纬30.6度，东经129.8度，中心附近最大风力有12级(33米/秒)，中心最低气压为975百帕，七级风半径200公里，10级风半径80公里。受“达维”的影响，8月1日20时到8月2日20时，东海北部和黄海中南部海域以及山东半岛南部沿海、江苏沿海、长江口区、上海沿海将有7-9级大风，“达维”中心经过的附近海域或地区的风力有10-12级，阵风可达13-14级；上海、江苏中北部沿海将有大到暴雨。

In addition，Typhoon no. 10 this year“davey”(DAMREY)On August 1, the center of the 17 in jiangsu province in the south east qidong partial about 760 kilometers in southern kyushu island offshore，Is 30.6 degrees north latitude，129.8 degrees east longitude，Maximum sustained winds near the center have 12(33 m/s)，Center for minimum pressure 97500 mpa，7 the wind 200 km radius，Level 10 wind radius 80 kilometers。by“davey”influence，August 1, to 20, 2 August 20，North and south east yellow sea and south coastal waters of shandong peninsula、Jiangsu coastal、Yangtze river KouOu、Shanghai coastal will have 7-9 class gale，“davey”Center of Marine or area near by the wind has 10-12，Wind gust of 13-14 level；Shanghai、Jiangsu coastal there will be great to north-central heavy rains。

　　为此，国家旅游局特别提示广大游客及有关单位关注台风和暴雨预警，注意防范大风、强降水及其可能引发的山洪、地质灾害对旅游出行的不利影响。

For this，The national tourism administration special remind the tourists and the relevant units typhoon rainstorm warning and attention，Pay attention to the prevention winds、Rain and its possible landslides triggered、Geological disasters on the adverse effect of the tourism travel。

受台风影响，上海、厦门、宁波、台湾、日本等地机场部分航班更改

Affected by the tsunami，Shanghai、xiamen、ningbo、Taiwan、Japan airport flight of change

受台风影响 日本九州等地已有247趟航班停飞 Affected by the tsunami, kyushu than 247 flight grounded

　　中新网8月1日电 据日本新闻网报道，日本受台风影响，九州等地区的机场1日已有247趟航班停飞。其中大多是从鹿儿岛、宫崎和冲绳起飞的航班。

Beijing August 1, according to the Japanese news reports，Japan affected by the tsunami，Kyushu area airports have 1, 247 flight grounded。Mostly kagoshima from、Miyazaki Okinawa and the flight。

　　各航空公司称，根据今后台风的路线，日本国内可能还会有更多的航班停飞。

Airlines say，According to the future of the route of the typhoon，Japan may also have more domestic flights grounded。

　　今年第10号台风预计于1日下午(当地时间)接近日本的九州地区，并有可能在九州地区登陆。

This year it is expected to 10, in this afternoon(The local time)Close to the kyushu, Japan，And may have landed in kyushu。

　　日本气象厅发出的台风紧急警报称，第10号台风正以每秒25米的速度向西北方向挺进，在接近九州地区。从1日上午开始，以九州地区为中心，四国地区和纪伊半岛的太平洋一侧将有暴风雨和巨浪天气出现。

A typhoon, the Japan meteorological agency said the emergency alarm says，10, the typhoon is 25 meters per second speed to the northwest direction advance，In kyushu, close to。From 1, began in the morning，In kyushu, as the center，The four areas and age of the Pacific side Iraq peninsula there will be storms and waves in the weather。

百余名旅客被困香港无法返台 Over passengers trapped Hong Kong can't return to Taiwan

　　东南网8月2日讯 据台湾媒体报道，苏拉台风打乱航班，高雄小港机场昨天有十三班航机取消或转降，上千名旅客受影响。其中港龙航空班机因机件故障修妥后，却逢高雄机场管制，100多名旅客无法返台。

Southeast nets, 2 August-according to Taiwan media reports，Sura typhoon upset flights，Geohiong (kaohsiung) small harbor airport yesterday have ten class three aircraft cancel or to drop，Thousands of passengers were affected。Among them the airline flight because of equipment failure after the repair，But every geohiong (kaohsiung) airport control，More than 100 passengers can't return to Taiwan。

　　李犀守说，港龙航空处理慢半拍，100多人在机场折腾到半夜，还要在机场过一晚，气死人了。

Lee Titan sports keep said，The airline deal with slow half racket，More than 100 people in the airport do STH over and over again until midnight，Even a night at the airport，So angry。

　　"民航局"高雄航空站主任朱耀光说，晚上12点，高雄机场因侧风瞬间达40里，机场才管制。

"Civil aeronautics administration"Geohiong (kaohsiung) griffin ZhuYaoGuang director said，12 o 'clock at night，Geohiong (kaohsiung) airport for the moment in the 40，Airport to control。

上海机场 赴台港日航班出现晚点延误 Shanghai airport to the respective day appeared late flight delay

　　东方网8月2日消息：据《劳动报》报道，台风"苏拉"和"达维"虽尚未抵沪，但已对上海机场航班造成影响。昨天，上海来往台北的约三分之一航班宣告取消、延误，上海来往香港的半数以上航班出现延误。

DongFangWang August 2 news：According to《LaoDongBao》report，The typhoon"sura"and"davey"Hasn't been touchs Shanghai，But already to Shanghai airport flight the influence。yesterday，Shanghai with about a third of the Taipei flight declared cancelled、delay，Shanghai between Hong Kong more than half of the flight delay appears。

　　东航昨天发出通知，称"苏拉"正在向台湾逼近，当日该公司各地飞往台北方向的航班将受到不同程度影响。随后，华航等公司也发布了类似信息。港龙及国泰航空甚至停止了昨日下午至今日中午12时之间的所有赴台航班。

China issued a notice yesterday，says"sura"Taiwan is to approach，On that day the company to Taipei all over the direction of the flight will be different influences。then，Companies such as China airlines also released a similar information。Dragonair and cathay Pacific airways even stopped yesterday afternoon to today at noon when all between 12 to a flight。

　　据记者昨天截至18时的统计，上海至台北桃园机场的往返航线上，取消9个航班，延误18个航班；上海至台北松山机场的全部航班中，9个出现延误。整个沪台航线上，取消、延误航班接近总量的三分之一。香港机场的运行也无法保持常态。统计数据显示，上海至香港的74个航班中，49个航班宣告晚点。

According to the reporter yesterday by 18 of statistics，Shanghai to Taipei taoyuan airport from the course，Nine flights cancelled，Delay 18 flights；Shanghai to Taipei in the songshan all flights at the airport，Nine appear delay。The whole Shanghai a course，cancel、Delay flights close to one third of the total。Hong Kong airport operation also can't maintain normal。Statistics show that，Shanghai to Hong Kong's 74 flights，49 flights later declared。

　　中午前后，东航又宣告，由于鹿儿岛机场受到"达维"带来的强风强降雨影响，从浦东机场飞往该地的往返航班已经取消。同时，上海至大阪航线也有十余班次出现晚点。东航预计今日安排上海至鹿儿岛航班补飞。下午起，春秋、深航、东航、国航等众多航空公司不断通过微博发出旅行提示。各航空公司表示，将密切关注台风变化，及时调整航班计划。近期出行的旅客应密切关注航班动态，通过航空公司或机场的官方网站、客服电话或微博等途径获得最新信息。

Around noon，East airways and declared，Kagoshima airport because by"davey"The strong wind brought heavy rainfall influence，From the pudong airport to fly to the area between the flight has been cancelled。At the same time，Shanghai to Osaka routes also have more than 10 divisions appeared late。China today is expected to arrange for Shanghai to kagoshima flights to fly。The afternoon，Spring and autumn、Deep navigation、East airways、Air China and many other airlines have been using micro bo issued travel tips。Airlines said，It will pay close attention to the typhoon changes，Adjust the flight plan。Recent travel passengers should pay close attention to the flight dynamic，Through the airline or the airport's official website、Customer service telephone or micro bo approaches such as access to the latest information。

　　上海机场昨天预计，台风可能对机场造成影响。根据上海市防汛指挥部紧急通知，上海机场启动两场防汛防台预案，重点对飞行区、航站区等与航空器、旅客密切相关的区域再次全面检查。

Shanghai airport is expected to yesterday，Typhoon may affect to the airport。According to Shanghai flood control headquarters emergency notice，Shanghai airport start two games machine, flood prevention plan，Key flying conditions happen to、HangZhanOu etc and aircraft、Passengers closely related area completely check again。

各航空公司对策

Airlines countermeasures

法航 Air France

　　8月2日在上海浦东机场原定于10：45起飞的法航航班AF117将提前2小时，在早上8：45起飞。

August 2,, in Shanghai pudong airport was scheduled to 10：Air France flight took off 45 AF117 will give 2 hours，8 in the morning：45 take off。

国泰及港龙航空 Cathay Pacific and the Hong Kong dragon airlines

　　昨（8月1日）傍晚6时起，宣布取消所有往返台北及香港的航班至今午12时或较后时间；

yesterday（August 1,）In the evening when the 6，Announced the cancellation and Taipei and Hong Kong all afternoon 12 or more since the flight time；

中华航空及香港航空 The air and the Hong Kong air

　　昨天（8月1日）及今天（8月2日）各分别有6班及12班来往香港至台北或台中的航班需要取消

yesterday（August 1,）And today（August 2）There were 6 class and the 12 class between Hong Kong to Taipei or Taiwan needs to cancel the flight

长荣航空 Eva air

　　飞往台北的航班服务，昨日（8月1日）仍维持正常。

To Taipei flight service，yesterday（August 1,）Still maintain normal。

 春秋航空 Spring and autumn aviation

 　　8月1日开始全面拉响了第9号台风"苏拉"和第10号强热带风暴"达维"的警报，预计影响范围将达到福建、浙江、上海、江苏等10多个省市。春秋航空在浦东、虹桥机场和厦门机场的航班都可能受到影响。

 It started on August 1, the comprehensive typhoon no. 9"sura"And 10, strong tropical storm"davey"Warning of the，Range is expected to influence will reach fujian、zhejiang、Shanghai、Jiangsu and so on, more than 10 provinces and cities。The spring and autumn and the aviation in pudong、Hongqiao airport and xiamen airport flight all may be affected。

东方航空 Eastern airlines

　　8月1日发出通知，称"苏拉"正在向台湾逼近，当日该公司各地飞往台北方向的航班将受到不同程度影响。

August 1, issued a notice，says"sura"Taiwan is to approach，On that day the company to Taipei all over the direction of the flight will be different influences。

　　由于鹿儿岛机场受到"达维"带来的强风强降雨影响，从浦东机场飞往该地的往返航班已经取消。同时，上海至大阪航线也有十余班次出现晚点。东航预计今日安排上海至鹿儿岛航班补飞。

Kagoshima airport because by"davey"The strong wind brought heavy rainfall influence，From the pudong airport to fly to the area between the flight has been cancelled。At the same time，Shanghai to Osaka routes also have more than 10 divisions appeared late。China today is expected to arrange for Shanghai to kagoshima flights to fly。

台风来临，游客应该注意什么

The typhoon，Visitors should pay attention to

　　密切关注经过、始发或到达上海、厦门、台湾、日本九州等地区的航班动态，尽量取消或减少前往这些地区，已经在当地的游客尽快撤离。

Close attention after、Initial or arrive in Shanghai、xiamen、Taiwan、Japan kyushu area flight dynamic，Try to cancel or reduce travel to the region，In the local visitors has been evacuated as soon as possible。

　　不要前往宁波、厦门、上海、台湾相关水域的海岛旅游，尽量不要在台风影响期间出行，已在海岛旅游的群众应尽早撤回。

Not to travel to ningbo、xiamen、Shanghai、Taiwan related waters of island tourism，Try not to travel during the influence in the typhoon，Has set up a file in the island tourism should be withdrawn as soon as possible。