国内赴英人数仅为平常一半 Domestic travel to the UK only half the number for ordinary

　　伦敦奥运会进行得如火如荼，国内奥运热潮再次兴起，但与此形成鲜明对比的却是赴英国旅游人数的大幅减少，国内赴英人数仅为平常一半。业内人士认为赴英旅游人数的减少主要受累于机票和酒店价格的上涨及本届奥运会赛事观赛成本偏高。

London Olympic Games in full swing，Domestic Olympics boom rise again，But in contrast to visit Britain is of decline in the number of tourism，Domestic travel to the UK only half the number for ordinary。The personage inside course of study thinks travelling to the main figures involved in the decrease in the number of air tickets and hotel prices and the games event did cost is on the high side。

　　本次奥运会中国大陆地区票务独家代理机构凯撒旅游的工作人员告诉记者，奥运期间赴英旅游价格“肯定比平时贵”，主要是由于机票、入住成本的上升。业内人士称，奥运期间英国游人均报价在2万～3万元以上，而平时的人均价格仅有1万多元。

The Olympic Games in Chinese mainland exclusive ticketing agency Caesar tourism staff told reporters，Travelling to the price during the Olympics“Sure you than usual”，Is mainly due to the ticket、The rise in cost。The personage inside course of study says，British visitors during the Olympics are in 20000 ~ 30000 yuan price above，And the usual price per capita only 10000 yuan。

　　据记者了解，奥运期间，北京往返伦敦的机票最低价格在1.1万元以上，比平常上涨3000元左右。广州往返伦敦机票价格相比于5、6月份升幅也达到达15%～25%。此外，杭州、上海等地的旅行社在接受记者采访时均称机票上涨成为奥运伦敦游人数减少的一个重要原因。

According to the reporter understands，During the Olympic Games，From London, Beijing lowest price is in 11000 yuan of above，Rising than usual 3000 yuan。Guangzhou ticket price and London than 5、June to increase of 15% ~ 25%。In addition，hangzhou、Shanghai to travel when accepting a reporter to interview all say rising ticket to become Olympic swim to reduce the number of London one important reason。

　　而奥运会带动伦敦酒店入住价格大幅上升，许多酒店价格上涨近一倍，一些四星级酒店，奥运前房价高达350～360英镑。奥运开幕前一周，房价虽然有所回落，但仍然达到200～220英镑左右，比平时150～160英镑价格贵30%左右。

And the Olympics drive London the hotel prices have risen sharply，Many hotel prices nearly twice as many，Some of the four-star hotel，Before the Olympic Games is as high as 350 to 360 pounds house prices。A week before the Olympics begin，Although house prices to drop back，But still amounted to 200 to about 220 pounds，150 ~ 160 pounds than usual price 30% or so。

　　据广州广之旅欧洲游总部总经理黄静茹介绍，奥运观赛团的价格几乎是平时的3倍。奥运赛事门票价格的高昂也使得今年的奥运观赛成本成为阻碍普通观众踏上英伦之旅的一大障碍。消息称，一张跳水女子双人3米板决赛票价格高达225英镑，约合人民币2000多元，而10米台跳水的决赛门票超过400英镑一张，约合人民币4000元。

According to guangzhou GuangZhiLv tour of Europe HuangJingRu introduces general manager of headquarters，The price of the watch is almost group at ordinary times 3 times。The price of the Olympic Games the high also makes the Olympics this year did an obstacle on the general audience, the cost of British trip a big obstacle。News says，A diving women's synchronized 3 m springboard final ticket prices as much as 225 pounds，Eur 2000 multivariate，And 10 meters with a dive tickets for the final of the more than 400 pounds a，4000 yuan。

　　根据奥运官方消息，欧盟以外观众如果前往伦敦观赛，只能通过指定的各国代理商购票。伦敦奥运会门票总数为880万张，其中75%面向英国及欧盟地区公众发售，只有12%的门票分配给其余国家（地区），因此分到中国的奥运门票数量实在有限。虽然凯撒旅游介绍该旅游公司组织前往伦敦的观赛团已经满员，但业内人士称前往伦敦赛场观看比赛的观众并不算多。

According to the official，Outside the European Union to watch the audience if London，Only through the designated countries agent customers。The London Olympics tickets for a total of 8.8 million copies，75% of them facing Britain and the European Union on sale in public，Only 12% of the ticket allocation to the rest of the country（area），So to China's Olympic ticket number is so limited。Although Caesar tourism introduces to the travel company organization for London programme has full group，But industry insiders say go to London to watch the game field of the audience is not good。

　　据了解，奥运期间的英国旅游市场并非只是在中国市场遇冷，伦敦的奥运热潮吸引了来自世界各地10万名游客前往伦敦观赛，但这个数字只是平常人数的三分之一。伦敦旅游局的最新统计数据显示，在奥运开幕以后，除剧场外，伦敦市区的博物馆参观人数也下降了20%至30%。

According to understand，The British tourism market during the Olympics is not just in the Chinese market encounter cold，London's Olympic boom attracted 100000 visitors from all over the world to watch the London，But the number was just a normal one third of the number。London bureau of tourism according to fresh data，In the Olympic Games opening later，In addition to the theatre，The museum of London number is down 20% to 30%。

　　相对于奥运期间英国游的门庭冷落，“后奥运”时期的英国游则表现抢眼，不仅出行价格大幅跳水，而且市场反应也十分热烈。凯撒旅游表示，奥运结束后英国9日游最低价格为1.7万元，该价格较奥运出行市场价减少近半。各旅行社的推出产品也受到市场欢迎，神舟国旅工作人员向记者介绍，8月下旬奥运结束后的赴英团已经满员，而携程旅行目前已有10多个奥运后的英国团队成团，也以8月下旬和9月份为主。（记者邓崎凡）

Relative to Britain during the Olympic swim switched left out in the cold，“After the Olympic”Periods of English swim is showed up，Not only travel prices plunge，And the market reaction also is very warm。Caesar tourism said，After the British 9, the lowest price for 17000 yuan to swim，The price is the Olympic travel market price reduce nearly half。Travel agencies launch products also marketable，The shenzhou CITS staff introduces to the reporter，Late August after the end of the Olympic Games to the group has full，And those who hold travel at present more than 10 of the Olympic Games after the British team dough，In late August and September to give priority to。（DengQi reporters who）

　　作者：邓崎凡

The author：DengQi all