在“7·21”北京特大暴雨灾害中，门头沟作为受灾最严重的地区之一，经济损失超过十亿元，区内的多处景区受到不同程度的损毁。

in“7 · 21”Beijing severe storms in the disaster，Men-tou vallely as one of the worst-hit areas，Economic loss more than one billion yuan，The area in different degree of damage by scenic spot。

　　灾情发生后，门头沟区迅速启动应急机制，通过广播、电台、手机信息平台等提示游客注意来区旅游安全，并及时发布暂停经营景区名单；区旅游委专门成立了防汛应急指挥部，指导全区各旅游企业有效开展抢险救灾工作，并根据雨情在第一时间下发各类防汛通知和预警信息8篇；指挥部下设抢险巡查突击队，对潭柘寺、戒台寺等受灾严重单位的防汛、救灾工作进行指导、检查，并督促受灾单位维修重建，在特大暴雨中确保无一人伤亡。

After the disaster，Mentougou district off quickly emergency mechanism，Through the radio、radio、Cell phone information platform to make travel tips visitors pay attention to safety，And timely release suspended business scenic spot list；LvYouWei area specially set up emergency flood control headquarters，Guide the tourism enterprises each effective development emergency rescue and disaster relief work，And according to rainfall regime at the first time of all kinds of flood prevention and early warning notice issued by information 8 articles；Under the emergency command patrol，To tan zhe si、The worst hit both jie tai, etc of flood control unit、Disaster relief work instruction、check，And urged the affected unit maintenance reconstruction，In the severe storms to ensure that no one in casualties。

　　门头沟区旅游委工作人员介绍，在近期的排险过程中，除了指导受灾景区清理塌方现场、修复重点景区、排除安全隐患外，还在易出现险情的地区拉设警戒线、树立提示牌，并制定了疏散应急制度，多项措施保障主洵期内来区游客的安全。

LvYouWei mentougou district staff introduced，Recently in the zone in the process，In addition to the affected area clear guidance the landslide、Repair the key scenic、Rule out the security hidden danger，Also in danger area, there is a tipping point、Set up DiShiPai，And formulated the evacuation emergency system，A number of measures to ensure a good sample period the area the safety of tourists。

　　下一步，旅游委还将继续会同相关部门对泥石流和山体滑坡等容易引发地质灾害景区的监测和巡查力度。并在加强防汛知识的普及上，组织一次全区旅游企业的防汛救灾应急演练。

The next step，LvYouWei will also continue to jointly with the related departments to floods and landslides, etc to a geological disaster monitoring and scenic spot checks strength。And strengthen the popularity of knowledge in flood control，To organize a tourist enterprise of flood control and disaster relief the emergency drill。

　　据介绍，门头沟区已全面排查并积极恢复了辖区内旅游景区的正常秩序。截止到目前为止，108、109国道塌方积水路段已清理完毕，车辆可无障碍通行；国道沿线景区已全面恢复运行，可接待各地游客。

According to introducing，Mentougou district has a comprehensive testing and actively restored within the jurisdiction of the normal order of the scenic spots。Up to now，108、109 national highway landslide section water has cleared，Vehicles can be disabled to traffic；National scenic area has a comprehensive recovery operation along，Can receive guests all over。

　　而连日来的持续降雨，更使山区水资源得到有效补充，近年来少见的潺潺溪流、泉水叮咚使得各景区别有一番风味。

And days of continuous rain，More make mountains effectively supplement water resources，In recent years the rare murmuring streams、Spring makes mistakes of scenic spots do not have a flavor。