“7·21”特大自然灾害已经过去半个多月，随着受灾群众安置工作基本完成，房山重建家园成了村民心中最大的期盼。

“7 · 21”Extraordinary natural disasters have the past half a month，As the people affected by the disaster for completed，Fang shan magmatic rebuild became the largest in the hope。

　　在这次特大暴雨中，素有“北方小桂林”之称的房山区十渡景区成了重灾区，全镇经济损失5.79亿元，旅游产业就占到38%。记者从十渡镇政府了解到，针对景区恢复，他们正在制定“三年规划”。

In the severe storms，Known as“Little guilin north”Said the fangshan district ShiDu scenic area became the worst-hit areas，The whole town economic loss of 579 million yuan，Tourism industry is 38%。Reporters from ShiDuZhen government to understand，Recovery in scenic spot，They are preparing for“Three years planning”。

　　虽然十渡要想“痊愈”还需要很长时间，但一些受损较轻的景点有望在本月底分批次恢复营业。

Although ShiDu to“well”It would take a long time，But some damaged the lighter attractions is expected to several times resumed business at the end of this month。

水上乐园歇业 期盼整体规划 Water parks expect overall planning for the suspension

　　在7月21日之前，北京拒马娱乐有限公司是十渡风景名胜区的龙头企业，年接待游客100多万人次。然而一场暴雨却把这里大部分的娱乐设施冲毁了。

On July 21, before，Beijing refused to horse entertainment Co., LTD. Is ShiDu scenic spot the leading enterprise，Visitors are in more than 100 people。However a rain storm but here most of the entertainment facilities washed out。

　　记者昨天探访时，仍可见拒马乐园里淤泥的痕迹。三三两两的员工，有的在河道附近清淤装车，有的则干脆坐在一起抽着闷烟。

Reporter yesterday when visiting，Still visible to the horse paradise traces of mud。The 3322 employees，Some in the river nearby loading "s" shape，Others simply sit together smoking a stuffy smoke。

　　“前几天淤泥堆得有这么高。”拒马乐园刘总的手在离地半米左右的位置比划着。

“A few days ago of silt have so high。”Out of the hand of the horse park liu2 zong3 from about half a metre in the position of the gestures。

　　暴雨过后，工作人员已经做了清淤、设备维修等工作。虽然暴雨对缆车的损伤不大，但想要恢复，单靠拒马乐园的努力是远远不够的，因为拒马河沿岸的所有项目都需要经过审批才能重建。

After the rainstorm，Workers have done "s" shape、Equipment maintenance work。Although the rain damage to cable car is not big，But want to recover，Only by rejected the efforts of the horse park is far from enough，Because MaHe out all along the coast of the project need after examination and approval to rebuild。

　　“受影响的也不止我们一家，政府应该有整体规划，等吧。”刘总说。

“Affected also more than we're a family，The government should have overall planning，wait。”Liu2 zong3 said。

　　搭帐篷留守 希望“十一”能迎客 Put up the tent left-behind hope“11”Can welcome

　　在三渡拒马河的沿岸，有一家水上乐园。经过暴雨的“洗礼”，现在这里只能看到满地泥泞。只有被冲上草堆里的游船，才隐约能证明这个水上乐园真的存在过。

Three out of MaHe in crossing the coast，There is a water park。After the storm“baptism”，Now here can only see everywhere muddy。Only washed the hay boat，Just to prove the water park faint really existed。

　　昨天下午，老板穆先生在草堆中找到一个高点，动手搭起了12平方米的帐篷。虽然原先的水上乐园已经成了眼前的废墟，但固执的穆先生仍要留在此处“看摊儿”。

Yesterday afternoon，The boss jose mourinho in the haystack Mr. Find a high，To set up the tents of the 12 square metre。Although the original water park has become the ruins of the eyes，But the stubborn Mr Mourinho still to stay in here“Watch vendor's stand”。

　　房山当地政府鼓励商户自救，穆先生说这几天先要把家当处置好，再考虑重新拾掇已经破烂不堪的乐园。他的心里已经有了打算，希望“十一”黄金周时能够再次迎客。

Local government encourages fang shan magmatic businesses save his life，Mr Jose mourinho said this a few days to house disposal，Consider to have pushed the paradise of rags。His heart was already have plans，hope“11”The golden week can again when a visitor。

　重点保护水资源 近期评估地质灾害 Focus on the protection of water resources assessment of recent geological disasters

　　记者从房山十渡镇政府获悉，在此次受灾后，十渡镇正在商定“三年重建规划”。规划的重点，将放在水资源的维护利用和生态环境的治理。在“三年规划”中，除文化教育、体育、卫生外，旅游业的恢复是重中之重。

Reporters from fang shan magmatic ShiDuZhen government learned，In this disaster，ShiDuZhen is agreed“Three years reconstruction planning”。Planning on，Will be put on the maintenance of water resources utilization and the ecological environment of management。in“Three years planning”in，In addition to cultural education、sports、Health outside，The recovery of tourism is the top priority。

　　“这次灾害，也让我们意识到必须加强环境治理、涵养水源。”十渡镇政府宣传部的任小姐告诉记者，水土流失严重，固、排水能力欠缺，都是此次发现的严重问题。在三年规划中，将有详细的措施制定出来。

“This disaster，Also let us realize the need to strengthen the environmental management、Water conservation。”ShiDuZhen government propaganda department of the RenXiaoJie told reporters，Serious soil and water loss，solid、Drainage lack the abilities，Is the discovery of serious problems。In the three years of planning，There will be detailed measures out。

　　十渡镇政府表示，包括现有的景区，近期都将进行地质灾害的评估。而河道、低洼地等高危地段都禁止从事旅游开发和经营。

ShiDuZhen government said，Including the existing scenic spot，Recent will geological hazard assessment。And the channel of the river、Low-lying areas in high-risk areas prohibit engaged in tourism development and management。

　　十渡未来定位 ShiDu future orientation

　　旅游：在原有民俗特色上打造以休闲健身，度假养生为主的高端旅游项目基地

tourism：In the original folk features make to the leisure fitness，On holiday in the high-end tourism projects mainly living base

　　文化：主要针对沿河的生态环境进行建设，为婚庆公司提供有山有水的自然风光进行拍摄

culture：Mainly for the ecological environment of the river for construction，Our company provide for there is water natural scenery to shoot

　　环境：未来，十渡沿河地区暂时不会出现新建筑，而是以打造生态环境为主，即通过种植花木来优化十渡沿河的环境

environment：future，ShiDu areas along the river for a new building will not appear，But to build ecological environment primarily，That is, through the plant HuaMuLai optimization ShiDu the environment along the river