渔民损失不小 “都是台风惹的祸” Fishermen loss not small “Are the typhoon to blame”

　　虽然没有了风雨的肆虐，今天的苏州太湖边却依然显得格外“冷清”。一条条长近20米的渔网散铺在草地上，渔民老周正坐在小板凳上，一针针地修补破损的渔网。他告诉记者，这是补虾用的地笼，因为台风的缘故，损坏了150多只。

Although no persecution of wind and rain，Today's suzhou taihu side but still appears“Cold and cheerless”。A long nearly 20 meters of fishing nets scattered in the grass shop，Fishermen old boy sat in a small bench，A ZhenZhen to repair the damaged fishing nets。He told reporters，This is the shrimp with land cage，For the sake of the typhoon，Damaged more than 150 only。

　　老周的船就停靠在太湖边一个叫寺前港的闸道口附近，记者走过寺前港闸一旁延伸的小路，看到了他的渔船，旁边横七竖八地还躺着五六只渔船。“风太大了，不拴好的话，估计船都找不到了。”顺着他手指的方向，但见这里每一条船，都被粗粗的缰绳拴在了闸道口的护栏上。因为这两天台风的缘故，他们选择在这里“避难”。

The ship docked in Lao zhou the lake, a call before the gate of the temple port near crossings，Reporter through before the temple gate extended the path of the port side，See his fishing boat，And lie next to guangqishuba WuLiuZhi fishing boat。“The wind was so strong，Not a good，Estimated ship can not find。”Follow his finger direction，But see here every a boat，Are the REINS of thick in the gate to crossing the barrier。Because the two days because of the typhoon，They choose here“refuge”。

　　老周补虾已经有11年，他是土生土长的太湖渔民。“像今年这样的台风，我还是第一次遇见，蛮吓人的”，“光补虾工具就损失了五六千块，算上一千块钱左右的卖虾利润，损失近万了。”此时此刻，老周是满面愁容，眉头紧皱。

Lao zhou fill shrimp has 11 years，He is a native of taihu fishermen。“Like this year such typhoon，The first time I've met，Pretty scary”，“Fill light, lost WuLiuQianKuai shrimp tools，Including one thousand yuan to sell shrimp profits，Lost nearly。”At this moment，Lao zhou is sadly，frowned。

　　一旁围观的渔民们也在不停地抱怨道：“都是台风惹的祸”。

One side of the onlookers fishermen are constantly in complained：“Are the typhoon to blame”。

景区难得冷清 游客吃“闭门羹” Scenic spot rare tourists eating cold and cheerless“The door shut in your face”

　　“我们原本计划从东山陆巷古村码头坐快艇去三山岛玩的，结果那里快艇都停运了，我们就来这边玩了。”从上海来的王林在苏州友人的陪同下，正在苏州湖滨湿地公园门外拍照留影。

“We had originally planned to land the ancient village from dongshan lane sit boat dock to three mountain island of play，Results there are the running，We come here to play。”Wang Lin from Shanghai in suzhou, accompanied by a friend，The lake wetland park is suzhou take photos in a door。

　　曾经游人如织的太湖湖滨公园，今天显得格外的冷清。“上午没看到人，下午才有少量游客过来”，公园一旁小餐馆的服务员告诉记者。

Once they flocked to the lake taihu lake park，Today the appears to be quiet。“Morning don't see people，With a small amount of the afternoon before tourists to come over”，Small restaurant waiter park aside, told reporters。

　　“我们刚从镇湖那边的太湖湿地公园赶过来，那边昨天就开始闭园了，我们不知道，白跑了一趟。”从徐州前来探亲的沈燕和王林一样都吃了“闭门羹”。

“We just arrived from town on the other side of the lake taihu lake wetland park come out，There yesterday began to close the garden，We don't know，White ran a trip to。”To the ShenYan visit from xuzhou and wang Lin ate the same“The door shut in your face”。

　　记者看到，以往停满私家车的环太湖大道没有了以往的拥挤，湖滨公园前方的太湖湖面上，也未见一艘游船或快艇，柔和的阳光打在湖面上，依稀的游客在湖边闲坐着，一切看起来风平浪静。但是公路两旁几株东倒西歪的树木，却在向人诉说着，这里曾经经历过一场台风的洗礼。

The reporter sees，Before the private cars parked in taihu lake ring road did not have the former crowded，The lake taihu lake in front of the park，Also has not seen a cruise ship or boat，And downy sunshine play on the lake，Depend on the lake of tourists sit idle，It all seems to calm。But the road a few plant the trees of the stagger，But to tell the people in，Here has gone through a typhoon baptism。

　　据了解，自8月6日下午4点30分起，海事部门已对太湖实施联动封航，同时太湖周边所有涉水旅游景点和娱乐设施全部暂停。

According to understand，Since August 6, 30 points up at four in the afternoon，Maritime department has to implement FengHang linkage taihu lake，At the same time all wade through the taihu lake, the scenic spots and entertainment facilities all pause。