在全球经济衰退的大背景下，北京旅游产业积极调结构、转方式，对经济的贡献作用稳步提升，已成为北京经济社会发展的重要支柱产业。

In the background of the global recession，Beijing tourism industry positive tone structure、Turn way，The role of economic contribution steadily improved，Beijing economic and social development has become an important pillar industry。

　　夏日雨后，香山脚下一片清新绿意。一座纯正的欧式园林会所“七叶香山”静静伫立，与周边幽雅的自然环境融为一体。8月1日晚，七叶香山的圆形庭院正在承办一家大型外资企业的“奥运聚会”。大幅的LED屏幕上，奥运会跳水男子双人3米板的比赛正在进行；圆形的广场上，游客们三五成群聚在一起，畅饮啤酒的同时欣赏奥运会的精彩赛事。

Summer after the rain，The fragrant hills feet a pure and fresh and green meaning。A pure european-style garden club“Seven YeXiangShan”Stand there quietly，And the surrounding elegant natural environment as a whole。August 1 night，Seven YeXiangShan round yard is undertaking a large foreign capital“Olympic party”。Large LED screen，Olympic diving man synchronized 3 m board game is ongoing；The circle in the square，The tourists want together，Drink beer while enjoy the wonderful events Olympic Games。

　　“我们的啤酒都是自酿的新鲜啤酒。”七叶香山总经理周容一挥手，比划了一个扎啤杯的形状。“一杯扎啤卖48元，因为口味纯正，每天都是供不应求。”

“Our beer is the produces fresh beer。”Seven YeXiangShan ZhouRong general manager with a wave of his hand，Practise a draft beers cup shape。“A cup of draft beers sell $48，Because pure taste，Every day is in short supply。”

　　洋溢着德国风情的，不仅仅是这里严格依照德式方法酿造出的黄啤、黑啤和小麦啤酒。走进会所内的“巴伐利亚厅”、“法兰克福厅”、“柏林厅”等6个贵宾包间，欧式的木质家具和穹顶等设计，都彰显着鲜明的特色。“不少外国游客看了我们这些贵宾包间，都觉得很有回家的感觉。”周容说，会所的设计全部由聘请的德国设计师完成，这位设计师还是北京奥运会以及伦敦奥运会“德国之家”的设计者。

With a German amorous feelings，Is not just here in strict accordance with the German method of yellow beer brewed、HeiPi and wheat beer。Into the club“The Bavarian hall”、“Frankfurt hall”、“Berlin hall”6 VIP rooms，European wood furniture and dome, such as design，All reveal the distinct features。“Many foreign visitors see the us these VIP rooms，All feel very had come home feeling。”ZhouRong said，The design of the club by a German designer all finish，The designer or Beijing Olympic Games and the Olympic Games in London“The house of Germany”designer。

　　专门从德国聘请大厨，做出地道的西餐；从北京语言大学聘请留学生作为服务员，保障与外国游客交流的顺畅……仅仅开业一年多的七叶香山为自己赢得了大量的高端会奖客源。“仅仅今年上半年，就有大众、奔驰等多家世界500强企业选中我们这里包场，作为会议、聚餐的场所。”周容表示，今年5月、6月的营业额均超过200万元，比起去年同期上涨80%左右。

Special hiring chefs from Germany，Make authentic western food；From Beijing language and culture university hire students as a waiter，Guarantee the smooth communication with foreign tourists……Just opened a year of seven YeXiangShan won a large number of high-end will award the passengers。“Only the first half of this year，Have the public、Benz as much of the world's top 500 enterprises BaoChang chosen us here，As the meeting、Dinner place。”ZhouRong said，In may this year、In the month of June the turnover are more than 2 million yuan，Compared with the increase of about 80% in the same period last year。

　　七叶香山、乙十六、皇家驿站、什刹海紫檀文化酒店……如同雨后春笋一般的特色会所，皆是京味儿文化与现代服务设施相结合，可以为海外游客提供个性化、品质化和私密性服务，满足高端旅游产品的多样化需求。

Seven YeXiangShan、B 16、The royal post、Lakes red sandalwood culture hotel……As the general characteristic popping the clubhouse，All is JingWeiEr culture and modern service facilities combined，For overseas tourists can provide individuation、Quality and service of illicit close sex，Meet the diverse needs of high-end tourism products。

　　市旅游委发布的数据显示，北京的高端旅游发展，已经位居全国大中城市前列。2011年，北京规模以上会展单位实现直接会展收入同比增长21.8%。其中，接待奖励旅游人数同比增长40%。接待会展1380个，同比增长32.8%。

The city LvYouWei statistics released，Beijing's high-end tourism development，Has been among the large and medium-sized cities in front。2011 years，Beijing exhibition unit directly over the scale realize exhibition income year-on-year growth of 21.8%。Among them，Reception incentive travel number year-on-year growth of 40%。Receive exhibition of 1380，Year-on-year growth of 32.8%。

　　以高端旅游为代表，在全市范围内，旅游对经济的贡献作用正在稳步提升。市旅游委发布的统计数据显示，今年上半年外省市进京游客旅游消费1271.6亿元，同比增长10.8%；市民在京旅游消费136.2亿元，同比增长22.9%；旅游外汇收入26.03亿美元，同比增长4.2%。

To high-end tourism for the representative，Throughout the city，The contribution of tourism to economic role is steadily ascension。The city LvYouWei released statistics show，In the first half of this year other provinces and cities receives Beijing tourists traveling consumption of 127.16 billion yuan，Year-on-year growth of 10.8%；Citizens in Beijing tourism consumption of 13.62 billion yuan，Year-on-year growth of 22.9%；The tourist foreign exchange income is 2.603 billion dollars，Year-on-year growth of 4.2%。