目前，事故造成1死3伤，警方正在进一步调查。

At present，Accident caused a 1 dead 3 injury，The police are further investigation。

大巴侧翻乘客破窗 Bus side turn passengers broken window

　　前晚9时许，麒麟楼隧道出口，一辆喷涂着“CITS”（中国国际旅行社）的旅游大巴侧翻在地，横躺的车身损毁严重，前挡风玻璃全部碎裂。事故造成进京方向大面积拥堵，近千人被堵在路上。

The night before last at about 9，Kirin floor tunnel export，A car spraying the“CITS”（China international travel service）The tour bus side to turn over in the ground，Couching body badly damaged，Front windshield all chipped。Accident caused a large area besides direction congestion，Nearly one thousand people stuck in traffic。

　　目击者称，当晚7时许下着雨，大巴车开出麒麟楼隧道10多米，一头撞上了路边护栏，造成车身侧翻。随即，车厢内传出呼喊声，有乘客敲碎大巴窗玻璃爬出来，“身上流着血”。

Witnesses say，That night at 7 promise rain，DaBaChe open kirin floor tunnel more than 10 meters，A head of crashed into a roadside barrier，Cause body side turn。immediately，In the train compartments cry out，A passenger break the bus window climb out，“Body blood flow”。

　　据悉，这辆大巴是从河北承德驶上京承高速的，原计划取道北京转车前往黑龙江。车辆侧翻后，18名乘客挤压在一起，均出现不同程度的磕碰和擦伤，其中几名乘客伤势严重。

It is reported，The bus from hebei chengde ro/ro Beijing bearing high speed，The original plan via Beijing turntable to heilongjiang。Vehicle side turn after，Eighteen passengers extrusion together，All appear different degree of knock against and bruises，Several passengers seriously。

　　现场目击者称，雨势渐大，大部分受伤者爬出车厢后，躲进隧道避雨。一名无法动弹的老年伤者躺在地上，过路车辆上的几名好心人为老人撑伞，等待救援人员到来。

Scene witnesses say，Rain gradually big，Most of the injured climb out after the car，Hide into tunnel take shelter from rain。An elderly could not move the injured lying on the ground，Passing vehicles a few good intention for old man carries an umbrella，Waiting for rescue workers come。

应急道被占阻救援 Emergency way occupied resistance rescue

　　该路段距离北京密云县和河北滦平县都很近。车祸发生后，群众立即向京冀两地交警、急救部门求救。

This section distance Beijing miyun county and hebei LuanPingXian are very close。After the accident happened，The masses XiangJing immediately and hebei traffic police、Emergency department for help。

　　由于事故车横在高速路上，致使高速路大面积拥堵。不少急于返京的车辆又开上了应急车道，为救援增加了困难。

Owing to the accident car across the high speed road，The large area highway traffic congestion。Many are anxious to return the vehicles and on the emergency lane，For rescue increased the difficulty。

　　密云县太师屯消防中队官兵首先赶到，从车里救出5名被困人员。

Miyun county a surname tuen fire squadron officers and soldiers arrived first，From the car save 5 trapped personnel。

　　承德市急救中心人员介绍，急救车开到金山岭收费站时就堵得走不动了，只能联系离事发地更近的滦平县医院出车。

Chengde city emergency center staff is introduced，Ambulance open to jinshanling Toll Gate when the plugging to walk，Can only contact from the more close to a LuanPingXian hospital。

　　北京急救中心派出的6辆救护车也被堵在路上。最近的一辆急救车也离现场400米。消防员只能徒步抬着担架，折返于侧翻大巴与救护车之间，一趟一趟地将伤者送到救护车上。

Beijing first aid center sent 6 ambulance also stuck in traffic。The recent one ambulance also 400 meters away from the scene。Firefighters can only hiking carried the litter，Return to side over the bus and between the ambulance，A trip to a trip to the wounded to the ambulance。

据称车祸为单方事故 Alleged accident for unilateral accident

　　前晚10时许，一辆吊车赶到现场，将大巴移走，京承高速进京方向才逐渐恢复通车。除了侧翻的大巴，事故现场并没有发现其他受损车辆。一名现场目击者称，他听民警讲这是一起单方事故。

The night before last at about 10，A car crane arrived on the scene，Will remove the bus，Beijing bearing high performers direction to recover gradually open to traffic。In addition to turn on one's side of the bus，The scene of the accident and found no other damaged vehicle。A scene witnesses say，He listened to the police about it's a unilateral accident。

　　昨日，警方表示此事还在进一步调查中。

yesterday，Police said the matter is still in further investigation。

　　北京急救中心人员称，事故造成一名女乘客死亡。密云县医院介绍，共收治3名伤者，经治疗后并无大碍。

Beijing first aid center researchers said，The accident caused by a female passenger was killed。Miyun county hospital is introduced，A total of 3 were wounded，After therapy, there were no serious problems。

现场 field

司机“要求”先救乘客 The driver“requirements”Save first passenger

　　目击者称，车祸发生后，大巴车司机身负重伤，接近昏迷状态。消防员赶到救援，司机一再“抗拒”消防部门的救援，嘴里不停地重复“快救人、快救人！”

Witnesses say，After the accident happened，DaBaChe driver traumatic injuries，Close to coma。The firemen arrived at the rescue，The driver again and again“resist”Fire department rescue，His mouth cuckoo“Quick save、Quick save！”

　　参与救援消防员证实这一细节，称一边与大巴车司机交谈，防止他昏迷，一边加紧救援乘客。约5分钟后，消防员告诉司机“受伤乘客都救走了”，司机才配合救援。

To participate in the rescue firefighters to confirm the details，Says one side and DaBaChe driver to talk，Prevent his coma，Side to rescue the passengers。About 5 minutes，Firefighters tell the driver“Wounded passengers save away”，The driver didn't cooperate with relief。

　　“先救伤重的，我们没事。”消防员说，现场不少乘客都这么说。同时，过路车辆也纷纷伸出援手，给受伤乘客们拿来了包扎物品和雨伞。

“Save first injury heavy，We all right。”Firefighters said，Field many passengers said so。At the same time，Passing vehicles have also lend a hand，To the injured passengers brought the bind up items and umbrella。

讲述 tells

乘客死前谈锻炼养生 Passengers died talk about exercise regimen

　　一名获救乘客称，这辆大巴是从河北承德驶上京承高速的，“车上共有18名游客，相互都认识。”这名乘客回忆，当时大家正有说有笑地在车内聊天，突然整个大巴就翻倒了。

A rescued passengers said，The bus from hebei chengde ro/ro Beijing bearing high speed，“The car there were 18 tourists，Know each other。”The passengers memories，When you were laughing and joking as they chat in the car，Suddenly the whole shuttle is the tip。

　　据目击者称，一名女乘客被赶到的急救人员确认已无生命体征，但家属一再央求医生救人，“跪着求急救人员拉到医院抢救”。急救车将女乘客送到密云县医院抢救，但还是没能出现奇迹。

Witnesses say，A female passengers were arrived at the emergency personnel confirm nonlife signs，But families to doctors save again and again，“Kneeling for emergency workers pull to the hospital”。Ambulance will female passengers to miyun county hospital，But I still can't can appear miracle。

　　据了解，死者姓刘，当时她和家人分散坐在大巴车的前几排。车祸发生前几分钟，刘女士正向车上同伴讲授如何锻炼和养生。

According to understand，The dead liu，She was sitting in DaBaChe scattered and family before several row。A few minutes before the accident happened，Liu forward the companion teach how to exercise and keeping in good health。