“十渡的主要景区东湖港、孤山寨、拒马乐园本周日都将对外营业。”十渡镇副镇长魏然昨天告诉记者，十渡的主要三大景点东湖港、孤山寨、拒马乐园以及附近超市、饭馆全部恢复完毕，本周日将正式开业，接待首批游客。

“The main scenic spots ShiDu port of east lake、Isolated strongholds、Refuse horse park will open on Sunday。”ShiDuZhen vice mayor WeiRan told reporters yesterday，The main ShiDu three major attractions port of east lake、Isolated strongholds、Refuse horse park as well as the nearby supermarket、The restaurant full recovery，Will be officially opened on Sunday，Receive the first batch of visitors。

　　目前，由于十渡的水面项目正在等待有关部门的安全验收，如游船、竹筏等项目暂时不能营业。本周日重新恢复的景区将以主题游览为主。另据魏然副镇长介绍，为保证游客安全，十渡在沿河村的水面、地质灾害易发区等危险地段设置了警示牌、悬挂安全标语，安排专人值守，严禁游客涉足危险地带。

At present，Because ShiDu water project are waiting for the safety of the relevant departments of the inspection and acceptance，Such as the、Bamboo raft projects temporarily out of business。Sunday restore scenic spots will be subject to visit is given priority to。According to another WeiRan vice mayor is introduced，In order to ensure safety of tourists，In the village of ShiDu along the river water、Geological disasters such as rock danger area set up warning sign、Suspension safety signs，Designate persons for individual，It is strictly prohibited to tourists into the danger zone。

　　随着本周日十渡景区的开放，100位北京市民组成的灾后十渡首发团将于本周日到达十渡。首个灾后旅游团体验的项目包括，拒马乐园的南山索道、滑翔飞翼、攀岩、迪斯科大转盘等娱乐项目，品尝农家饭、和当地村民座谈以及游览孤山寨景区。

With the opening of the ShiDu scenic spot on Sunday，100 Beijing residents of post-disaster ShiDu group will start on Sunday ShiDu arrived。First post-disaster tour experience of the project included，The horse refused the paradise nanshan ropeway、Gliding fly wing、Rock climbing、Disco ferris wheel, and other entertainment projects，Taste with、And local villagers discussion and visit the scenic fortress。