拒马乐园的缆车经调试检修后重新接待游客。 The horse refused the cable car park by debugging after repair, to receive visitors。
　　

十渡重张：一上午迎客两百多 ShiDu others：Welcome all morning more than two hundred

八成民俗户具备开业能力，景区行洪能力、避险设施正在重新规划 Eighty percent folk households have practice ability，Scenic area flood discharge capacity、Hedge facilities are to planning

　　拒马乐园、孤山寨、东湖港、平峪村田园采摘超市，经过近一个月的抢修，十渡景区的交通、通讯、电力以及娱乐设施已全部修复。昨天，景区内的四个景点率先重张开业，一上午便迎来200余名游客。

Refuse horse paradise、Isolated strongholds、East lake port、Flat valley village rural picking the supermarket，After nearly a month of repair，ShiDu scenic area traffic、communication、Power and entertainment facilities already all repair。yesterday，Within the scenic spot of the four spots open takes the lead in others，One morning he welcomed more than 200 visitors。

　　拒马乐园南山高空索道，是十渡风景区首个重新开放的大型旅游娱乐设施，它也成为十渡重张的标志。该索道长1060米、海拔750米、垂直高度500米，跨度和垂直高度均是全国之最，目前已通过国家索检中心检测。

The horse refused to paradise nanshan overhead ropeway，ShiDu scenic spot is the first to open large tourist entertainment facilities，It also become ShiDu sign of others。The ropeway is 1060 metres long、An altitude of 750 meters、A vertical level of 500 meters，Span and vertical height are the top in the whole country，At present already through national cable inspection centre detection。

　　昨天上午，首批200余名游客兴致勃勃来到十渡拒马乐园游玩。坐上高空索道，只见蜿蜒的拒马河宛如一条玉带，穿景区而过，流向远方，笔架山、蝙蝠山、太阳升、马安峰林峰丛一览无遗，大半个景区可尽收眼底。

Yesterday morning，The first of more than 200 tourists in spirits came from ShiDu horse park to play。Sit on the upper ropeway，See winding MaHe rejected like a jade belt，Wear scenic spot and，Flow to the far，Beacon hill、Bats mountain、The sun rose、MaAnFeng LinFengCong in plain sight，Most scenic spot can be a panoramic view。

　　由于其他景点和所有水上项目暂不开放，记者发现，从五渡起，路边多了安全警示标识牌，沿途有文明引导员为游客提供旅游咨询服务，每名游客在已开放的景点都可以领到一份旅游提示，提醒不要擅自前往未开放的景点和水面。

Because of other attractions and all the water project temporary don't open，Reporter discovery，From five cross the，The roadside safety warning sign，Along with the civilization usher offers visitors travel advisory services，Each tourists in the already open sights can receive a travel tips，Remind don't do STH without authorization to not open attractions and surface。

八成民俗户具备开业能力 Eighty percent folk households have practice ability

　　拒马河畔，从一渡到十渡一路走来，记者发现路旁的农家院和饭店，大都已挂出崭新的招牌，招徕客人。不少农家院的门前，自驾游客已难为爱车找到泊位。

Horse river from，From a boat to the ShiDu along the way，Reporter found that the NongGuYuan and hotel，Mostly already hanging out new signs，For the。Many NongGuYuan door，Drive visitors have hard find berth car。

　　正午时分，走进拒马乐园旁的一处农家院。院里饭菜飘香，服务员满面堆笑，端菜倒茶、招呼客人，无一刻闲时。院主人告诉记者，十二点刚过，这家能同时招待20位客人的民俗院，已经迎来了第三拨客人。

At noon，Into the rejected by the horse paradise in a NongGuYuan。Theater banked-up food，The waiter DuiXiao faces，End dishes pour tea、Greeting guests，No moment when idle。School master told reporters，Just after twelve o 'clock，This can also treat 20 guests folk court，Has ushered in the third dial the guests。

　　“风雨过后，十渡山水依然美丽。”面对记者的采访，十渡镇党委书记刘金说，“经过一段时间的整修，拒马乐园、孤山寨、东湖港三大主要景点和集观光、体验、采摘于一体的平峪村田园采摘超市，目前已具备重新开业的条件，景区内宾馆、饭店和80%的民俗户已具备开业迎客能力。”

“After the wind and rain，ShiDu landscape is still beautiful。”In the face of the reporter's interview，ShiDuZhen secretary of the party committee LiuJin said，“After a period of repair，Refuse horse paradise、Isolated strongholds、East lake port three major scenic spots and sightseeing、experience、Pick up in one of the flat valley village rural picking the supermarket，Now we have ability to resume business conditions，Scenic hotel、Hotel and 80% of folk households has opened welcome ability。”

106处河道违建将全部拆除 106 point where the river illegal rooftop structures will all demolition

　　恢复旅游产业的同时，十渡的河道治理即将启动。今日起，地区106处河道违建、障碍物将在一个月内全部拆除。

Recovery of the tourism industry at the same time，ShiDu river channel management will start。This day，Area 106 point where the river illegal rooftop structures、Obstacles will be in a month all demolition。

　　待河道违建、障碍物彻底清除后，十渡的水上项目方可恢复经营。因此，启动河道治理，刻不容缓。刘金告诉记者，根据水务部门确认，目前十渡的河道中共有106处影响行洪的障碍物和违法建设，其中包括河道沿岸私搭乱建的房屋，河道内堆积的砂石堆等。按计划，从今日起，106处违建、障碍物将在一个月内全部清除。

To channel illegal rooftop structures、After thoroughly remove obstacles，ShiDu water project may be recovery operation。therefore，Start channel management，urgent。LiuJin told reporters，According to the water department confirmed，At present ShiDu river channel the 106 flood influence in the obstacles and illegal construction，Including the channel coast private lap disorderly built houses，In the river deposited sand pile, etc。According to plan，From this day, be，In 106 the neo-treasure hill、Obstacles will be in a month clear all。

编制旅游规划，增加避险场所 Compilation tourism planning，Increase hedge place

　　一份包含综合生态保护、河道行洪能力、游客紧急避难场所和智能导览系统等内容的十渡风景区旅游规划，眼下正在加紧编制。未来几年，十渡将依照规划内容，优化拒马河环境，引进高端精品旅游项目，进一步提升旅游接待档次和接待能力。

Contains a comprehensive ecological protection、River flood discharge capacity、Tourists emergency shelter and intelligent navigation system content of the ShiDu scenic spot tourism planning，At the moment are stepping up their establishment。The next few years，ShiDu will be in accordance with the planning content，From optimization MaHe environment，Introduce high-end products tourism projects，To further enhance tourist reception class and reception capacity。

　　尤其是紧急避险场所，十渡镇今后会加强筹划。虽然在灾后，全镇设立了两处紧急避难场所，但数量太少，规模也较小。刘金说，今后，十渡镇将在笔架山高处，建设一个占地40亩的大型文化广场，遇到恶劣天气时，文化广场可安置几万人。此外，十渡地区将选址建设多个紧急避难场所，确保游客和当地居民的安全。

Especially the emergency place，ShiDuZhen will strengthen future planning。Although in post-disaster，The whole town set up two place emergency shelter，But little number，Scale also smaller。LiuJin said，In the future，ShiDuZhen will in the beacon hill high，Build a covers an area of 40 acres of large culture square，Meet bad weather conditions，Cultural square is placed in the tens of thousands。In addition，ShiDu region will location construction more emergency shelter，To ensure the safety of the tourists and residents。