公安部推出便民利民新举措 The ministry of public security launched the convenience and benefit new measures

　　北京等六城市9月起为非本市户籍就业人员和在读大学生办理出入境证件 Beijing and so on six city September is a registered permanent residence of this municipality the employment of college students and reading for entry and exit certificate

　　为满足人民群众对公安出入境管理工作的新期待，进一步方便异地就业人员和在读大学生就近申办出入境证件，公安部推出便民利民新举措，决定自2012年9月1日起，在北京、天津、上海、重庆、广州、深圳等6个流动人口较多的城市实施允许非本市户籍就业人员和高等院校的在读大学生异地提交出入境证件申请的便利措施。

To satisfy the masses of the people for entry and exit management of the new look forward to，Further convenient different employment personnel and reading university students came near to bid for the entry and exit certificate，The ministry of public security launched the convenience and benefit new measures，Decision since September 1, 2012，In Beijing、tianjin、Shanghai、chongqing、guangzhou、Shenzhen and other six floating population more city to implement allows the registered permanent residence of this municipality the employment of college students and the institutions of higher learning reading different entry and exit certificate submitted application convenience measures。

　　在上述6个城市就业的非本市户籍人员可持户口簿、二代居民身份证、暂（居）住证，以及人力资源和社会保障部门出具的在就业地连续一年以上缴纳社会保险的证明；高等院校在读的非本市户籍大学生可持户口簿、二代居民身份证以及就读院校出具的在学证明，向公安机关出入境管理机构申请办理普通护照、往来港澳通行证及各类签注、往来台湾通行证及各类签注（包括首次申请、换补发证件、证件失效重新申请以及证件加注）。

In the above six urban employment of the registered permanent residence of this municipality personnel can hold residence booklet、The second generation id card、temporary（in）Live card，And human resources and social security branch issue in employment to more than one year continuously pay social insurance proof；Colleges and universities not reading the registered permanent residence of this municipality college students can hold residence booklet、The second generation id card issued by the college and official proof，The public security organs to entry and exit management agency to apply for ordinary passport、Current of HongKong and macow and all kinds of endorsement、Current Taiwan pass and all kinds of endorsement（Include the first application、In reissue certificate、Failure to apply for certificates and documents filler）。

　　公安部有关负责人介绍，公安部授权上述6个城市的公安机关出入境管理机构代申请人户籍所在地公安机关出入境管理机构接收申请材料，并制作出入境证件。出入境证件申请仍由申请人户籍所在地公安机关出入境管理机构审批。公安机关出入境管理机构将在受理申请后的30日内签发出入境证件。被告知不予签发出入境证件的申请人，依法享有在户籍所在地申请行政复议或者提起行政诉讼的权利。对于弄虚作假骗领出入境证件的申请人，公安机关将依法处理。

The ministry of public security concerns chief introduction，The ministry of public security authorization the above six city public security organ entry and exit management mechanism and the applicant census register seat public security organ entry and exit management institution receiving the application materials，And make entry and exit certificate。Entry and exit certificate application by the applicant still census register seat public security organs of the exit and entry department for examination and approval。The public security organ entry and exit management organizations will accepts an application within 30 days after the entry and exit certificate issued。Was told not to entry and exit certificate issued by the applicant，In census register seat enjoys lawfully apply for administrative reconsideration or bring an administrative lawsuit rights。For fraud cheat to obtain the entry and exit certificate of the applicant，The public security organ to deal with according to law。

　　这位负责人说，近年来，随着我国经济社会发展，在非户籍地就业和学习人员数量逐年增多。此类人员常年在非户籍所在地工作、学习，依据现行规定需返回户籍所在地才能申请因私出入境证件，花费的时间和成本较高，迫切希望就近申办出入境证件。在北京等6个城市开展为非本市户籍就业人员和在读大学生办理出入境证件工作是公安机关践行“以人为本、执法为民”理念，为更好服务人民群众而推出的又一项出入境便民利民措施。该措施积极探索对公民申办出入境证件条件和程序进行改革，使流动人口与户籍居民平等享受基本公共服务，覆盖面广，受益群众多，对便利公民出行，服务我国经济社会发展具有重要意义。

The person in charge said，In recent years，Along with China's economic and social development，In the registered employment and study the personnel quantity increased year by year。Such personnel perennial in the census register seat work、learning，According to the current regulations require to return to census register seat can apply for exit-entry affairs certificate，Spend time and high cost，Urgent hope came near to bid for the entry and exit certificate。Six in Beijing city development is a registered permanent residence of this municipality the employment of college students and reading for entry and exit certificate work is the practice of public security organs“people-oriented、Law enforcement for people”concept，For better service to the people and roll out and an entry and exit the convenience and benefit measures。The measures to actively explore the citizen bid for the entry and exit certificate conditions and procedures to reform，Make floating population and census register residents enjoy equal basic public services，Wide coverage，Benefit the masses more，Citizens to travel convenience，Service China's economic and social development is of great significance。

 　　

 延伸阅读 readings

 　　

 5月15日电子护照正式受理 旧护照有效期内可用 May 15, electronic passport official acceptance effective period of old passport available

 　　从5月15日起，全国开始正式受理、签发电子普通护照。　　电子普通护照，在造型和尺寸上与传统护照基本一样，但内部新增了电子芯片(嵌在护照封三页内)，储存着持照人的个人基本资料(姓名、性别、出生日期、护照号码等)、面部肖像、指纹信息等数据，方便进行信息比对。信息经层层加密，内容无法被篡改和复制。

 From May 15th，The national start formal acceptance、Electronic ordinary passport issued。Electronic ordinary passport，In modelling and size and traditional passport are basically the same，But new internal electronic chip(Embedded in the passport inside back cover page inside)，Store the permittee personal basic material(name、gender、Date of birth、Passport number, etc)、Facial image、Fingerprint information data，Facilitate than information。Information encrypted by layer upon layer，Content cannot be manipulation and copy。

　　电子护照封面下方，有专门的方块形状的图标，是国际通用的"电子护照标志"，提示护照里存有电子芯片。

Electronic passports cover below，Have special square shape of the icon，Is the international general"Electronic passports mark"，Prompt passport contains electronic chip。

　　电子普通护照的规格为125mm×88mm，共48页。封皮为枣红色。封面印有中华人民共和国国徽、中华人民共和国护照中英文字样以及电子护照标志等烫金内容。

Electronic ordinary passport specifications for 125 mm * 88 mm，A total of 48 pages。Cover for bordeaux red。Cover with the national emblem of the People's Republic of China、The People's Republic of China passport words in both English and Chinese passport and electronic signs such as stamping content。

　　护照第2页为资料页，有持照人标准照、姓名、性别、国籍、出生日期、出生地点、签发日期、签发地点、有效期、签发机关、持照人签名等栏目。资料页下方为机读区，上面打印有标准机读码。

Passport page 2 for material page，According to a permittee standard、name、gender、nationality、Date of birth、Birth place、Issue date、Place of issue、validity、Issuing authority、Permittee signature and other columns。Material page below for machine readable area，Printing above have JiDouMa standard。

　　护照号码由大写英文字母E加8位阿拉伯数字组成。

Passport number by capital English letters E plus eight Arabic numeralses。

　　电子普通护照采用了以"辉煌中国"为主题的图案元素，并采用常光、荧光及水印三种图案形式共同表现主题。其中常光、荧光图案分别选择了31个省、自治区、直辖市及香港、澳门、台湾具有地域性代表的元素进行设计，并通过"天安门"、"长城"、"天坛"等3个代表国家形象的元素进行连接；水印图案选择的是全国56个民族的人物形象。

Electronic ordinary passport used to"Brilliant Chinese"As the theme of the design elements，And run the、Fluorescence and watermark three design form common performance theme。Among them to run、Fluorescence pattern were chose the 31 provinces、Autonomous region、Municipality and Hong Kong、macau、Taiwan has regional representative elements design，And through the"tiananmen"、"The Great Wall"、"The temple of heaven"Three representative national image elements connected；Watermark pattern choice is the 56 ethnic groups of character image。

　　也就是说，以前传统护照的白色内页全部变成了彩色的有背景底纹图案的内页，每个省都有地域性代表元素入选。

That is，Old traditional passport pages all become white color of the background texture pattern of the pages，Every province has regional representative elements selected。

　　

就在公安部对护照办理的政策调整的同时，众多国家也在逐渐放宽中国游客的签证政策或者增加签证办理岗位，希望吸引更多的中国游客前往旅游及度假。 In the ministry of public security to adjust the policy of the passport at the same time，Many countries have gradually relaxed in Chinese tourist visa policy or increase the visa processing position，Hope to attract more Chinese tourists to travel and holiday。

　　

英国为吸引中国游客拟调整签证申请规则 British to attract Chinese tourists quasi adjust visa application rules

　　据悉，英国此次打算对中国对英的签证申请政策进行一次大幅度的整改，以此来鼓励更多的中国游客来到英国。据杰里米·亨特透露，调整后的签证制度将使的中国游客造访英国变得"更容易，更高效，更便捷"。在被问及政府会否考虑就此放松签证规则时，亨特表示，边境安全的保障是首要的。但是内政部和移民局会为此研究相关方案，有可能让英国的签证申请成为申根签证申请时作为"平行流程"当中的一部分。

It is reported，British the plan to China to the visa application policy for a substantial improvement，In order to encourage more Chinese tourists came to Britain。According to Jeremy hunt has revealed，After the adjustment visa system will make Chinese tourists visiting Britain became"More easily，More efficient，More convenient"。When asked the government will consider in this relax visa rules，Hunter said，Border security is the first。But the interior ministry and immigration will therefore research related solutions，There is potential for Britain's visa application become schengen visa application as"Parallel process"Part of。

　　具体的一些改动还包括：在夏季签证申请的高峰期，增加150个签证官工作岗位。为简化申请步骤，会推出网上申请表格。，72家旅行社会针对"英国游"推出特别的旅行套餐。会对中国境内北京，上海和广州三个最为繁忙的签证申请中心进行"服务升级"，为需要高端签证服务的客户提供VIP贵宾服务。此外，网上还会出现中文版本的签证申请表格填写指导。就签证申请，还会提供免费的电话咨询以及邮件咨询服务。

Specific some changes include：In the summer the peak of the visa application，The addition of 150 visa officer jobs。For simplified application steps，Will launch online application form。，72 travel for society"British swim"Launch special travel package。Beijing to China，Shanghai and guangzhou three most busy visa application center"Service upgrade"，For the need of the customers with high-end visa service VIP service。In addition，Online will also appear Chinese version of the visa application form guidance。Is the visa application，Will also provide free telephone counseling and mail advisory services。

　　

日本五个县探讨放宽签证限制 吸引更多中国游客 Japan's five counties to explore relaxed visa restrictions to attract more Chinese tourists

　　据日本新华侨报网报道，日本茨城、栃木、群马、新潟、福岛五县的知事举行会议，一致决定向日本政府提出要求，将面向中国大陆游客的3年有效期的多次旅游签证的签发范围扩大至五县全域。

According to Japanese xinhua qiaobao reported，Japan city,、栃 wood、Group of horses、n.、Fukushima counties of the aid of the meeting，Unanimous resolution to the Japanese government request，Will face the number of mainland Chinese visitors of 3 years of the period of validity of the many tourist visa issued by expanded to counties of the population。

　　7月31日，北部关东地区的3个县茨城、群马和栃木，以及福岛、新潟两县在位于水户市的茨城县县厅召开了"北部关东磐越五县知事会议"。这是在"3·11大地震"后首次召开的北部关东地区的知事会议。会上，五个县的知事就消除因核电站事故而引起的流言，重新振兴旅游观光行业而相互携手等作了协商。从2012年7月开始，面向访问震灾3县的中国大陆游客开放3年有效期的多次旅游签证，会上还做出决定，向政府提出请求，要求将这个多次旅游签证放宽至5个县全域。

On July 31,，Great kanto region north of the three county, city、Group of horses and 栃 wood，And fukushima、N. two county located in the mito ibaraki prefecture county hall held"The great kanto northern rock aid counties of the meeting"。This is the"3 · 11 earthquake"For the first time after a great kanto region north of the magistrate of the meeting。meeting，Five county magistrate will eliminate for nuclear power station accident caused by the rumors，To revitalize the tourism industry and mutual hand in hand for consultation。From July 2012，For access to earthquake three county, the number of mainland Chinese visitors open 3 years in the validity of multiple tourist visa，The meeting also make a decision，The request to the government，Request to the many tourist visa extended to five county population。

　　

个人赴韩签证下月放宽 给医疗观光游客带来便利 Personal to Korea visa next month to relax medical tourists bring convenience

　　据韩国媒体近日报道，为吸引更多的中国游客，韩国法务部准备从8月1日起实施新修订的中国游客签证办理制度，包括扩大多次有效签证的发放人群，由过去仅限于医生、大学讲师等扩大至医疗观光游客、外国投资企业高管等人群；首次办理多次有效签证的中国游客签证有效期从1年延长至3年；缩短签证办理时间；简化韩国签证申请所需资料；扩大人民币与银联卡的使用范围等。

According to south Korean media reported recently，To attract more Chinese tourists，South Korea legal department prepare from August 1st, the new revised Chinese visitors visa handling system，Including widening the multiple valid visa extend the crowd，From the past is limited to the doctor、University lecturer, etc to expand the medical tourists、Foreign investment enterprise executives and the crowd；For the first time to deal with multiple effective visa Chinese visitors visa from 1 year extended to 3 years；Shorten visa processing times；Simplified South Korea visa application the required information；To widen the RMB and unionpay card use range, etc。

　　据悉，这是继韩国2010年出台的《中国游客签证制度改善方案》后，进一步放宽个人赴韩旅游签证政策。近两年选择自由行赴韩旅游的中国游客数量快速增长，专业人士分析，此次签证政策的放宽表现了韩国旅游业对中国自由行市场的看好。

It is reported，This is the South Korea 2010 years on the introduction of the《Chinese tourists visa system improvement scheme》after，We will further relax controls over personal to Korea tourist visa policy。Nearly two years freedom of choice do to Korea tourism Chinese tourists quantity rapid growth，Professional analysis，The visa policy to relax showed South Korea tourism to China freedom ride optimistic about the market。

　　

德国推出签证新规定 频繁旅行者或可免面试 Germany introduced new rules visa frequent travelers can avoid or interview

　　随着德国作为商务旅游和休闲旅游目的地越来越受到商务人士和旅游爱好者的关注和热爱，同时越来越多便捷的直飞航空线路和时下强大的汇率优势使得今年国人前往德国的旅游热度依旧不减。 在日益增长的签证需求压力下，德国大使馆推出了一条新的签证规则，方便于一些频繁出国的旅游者能够快速的申请到申根签证。　　此次新规定涉及的频繁旅行者是指能够按规定证明近三(3)年内至少获得一(1)个一年（多年）申根签证或者至少两(2) 次获得下列国家（申根国、澳大利亚、英国、以色列、日本、加拿大、韩国、新西兰、美国）签发的签证并持该签证旅行过的申请人原则上在申请申根签证时可以免面试。若具备上述条件的频繁旅行者的配偶和未成年子女与其同时递交签证申请且行程完全一致的情况下，其配偶和未成年子女原则上也可免面试。

As Germany as business travel and leisure tourism destination by more and more business people and tourists attention and love，At the same time more and more convenient non-stop air lines and nowadays strong exchange rate advantage makes people this year to Germany's tourism heat is still not reduced。 In the growing visa requirements under pressure，The German embassy launched a new visa rules，Convenient in some frequently go abroad tourists can quickly apply to schengen visa。The new regulation involves frequent travelers refers to according to regulations can prove nearly three(3)Years at least get a(1)A year（For many years）Schengen visa or at least two(2) Time for the following countries（Schengen countries、Australia、British、Israel、Japan、Canada、South Korea、New Zealand、The United States）Of the visa, and take the travel visa of the applicant in the application in principle can be avoided when schengen visa interview。If you possess the above condition of frequent travelers with spouses and minor children at the same time submit the visa application and stroke completely consistent，The spouses and minor children in principle also can avoid the interview。

　　频繁旅行者可通过德国工商总会北京代表处（地址：亮马河大厦2座0830室，电话：010－6539 6633，网址：http://china.ahk.de/cn/services/visa-application-support/visa-for-germany-beijing/），或者中信实业银行营业网点（咨询电话：84551298）递交签证申请。通过上述签证代办服务中心提交签证申请，除缴纳签证费外，还需额外支付代办服务费。

Frequent travelers can through commerce Germany always Beijing representative office（address：Landmark towers building room 0830, 2 seat，telephone：010-6539 6633，Web site：http://china.ahk.de/cn/services/visa-application-support/visa-for-germany-beijing/），Or citic industrial bank business network（Consultation telephone：84551298）Submitting visa application。Through the above visa the service center to submit the visa application，In addition to pay the fee，Still need to pay an extra charge service charge。