记者走访了英国本地旅游公司和各大华人机票代理公司，了解奥运会对伦敦人，尤其是对华人出行安排的影响。

The reporter interviewed British local tourism company and the Chinese ticket agency，Understand the Olympic Games in London，Especially for the influence of Chinese travel arrangement。

本土出境游机票、酒店预订平稳 Local outbound ticket、Hotel reservation smooth

　　英国著名机票和旅游公司Flight Centre的媒体中心负责人Amy lucas说：“目前，奥运的影响并没有很明显，我们还没有看到预订数量的上升或下降。”

The famous British airline ticket and the travel company Flight Centre media center director Amy Lucas said：“At present，The influence of the Olympic Games is not obvious，We don't see a reservation number will rise or fall。”

　　由于对公众开放的奥运会门票数量有限，人们像往年一样正常的度假，一些人从很早以前就预订好了7月和8月的假期。据Amy Lucas称，还有一些英国人希望体验之后的夏季残奥会,因此把假期安排在奥运会期间，度假回来再看残奥会。

Due to open to the public the ticket is limited，People like to previous years normal on holiday，Some people from long ago on reserve July and August vacation。According to Amy Lucas says，And some British people hope to experience the summer after the games,So the holidays in the Olympic Games，Come back from a vacation and look at the paralympics。

　　目前，Flight Centre的国际酒店预订在奥运期间依然保持稳定。

At present，Flight Centre international hotel reservation in China during the games still remain stable。

华人机票价格整体攀升 Chinese ticket price rising overall

　　相对于英国本土公司给出的出境游平稳数据，华人旅游和机票代理公司却有不同解释。

Relative to the British home that companies are smooth outbound data，Chinese tourism and ticket agency has different explanation。

　　记者了解到，2012年机票市场的整体价格普遍比往年高出许多。据王潮机票业务组的工作人员介绍，目前市场票价比去年同期相比高出200英镑，而且这种持续高价的情况是从今年1月就开始，预计将持续到10月份才会开始回落。

The reporter understands，In 2012 the overall price ticket market generally higher than many than in years past。According to the WangChao ticket YeWuZu staff introduced，At present the market ticket prices higher than the same period last year more than 200 pounds，And this continued high situation is from this January will begin，Is expected to continue until October will begin to decrease。

　　“奥运肯定会有一定的影响，但是这个影响是好是坏很难定论，而且这个时间段奥运的效应不一定明显，”欧美嘉旅游集团总裁陈明亮称，“因为每年的这几个月本就是机票市场的旺季，所以短期内的业务量提升并不一定就是奥运带来的。”

“The Olympic will have certain effect，But this effect is good is bad difficult to discern，And this time the Olympic Games may not obvious effect，”Europe and America jia travel group President ChenMingLiang says，“Because of this a few months this year is the ticket market peak season，So in the short term the business volume ascension not be from Olympic Games。”

　　陈明亮表示，欧美嘉反而期待奥运之后的效应，因为奥运期间纯粹来英国旅游的人可能会减少，因为交通住宿价格的压力，一般家庭的人都不会选择这个时间段过来，但是过了奥运后很多之前有计划来英国的客人可能会行动起来。

ChenMingLiang said，Europe and America instead of the expected after the effect，Because during the Olympic Games to British tour of pure may be reduced，Because the price of accommodation traffic pressure，The average family will not choose this time come over，But after the Olympic Games after many come to England in a planned way before guests may act。

　　“市场并没有外界传的那么热，反而进入2012年以来，欧美嘉的华人机票市场不如以往，这半年以来与2011年同期相比下降18%左右，这是整个大陆和香港市场的情况。”陈明亮说。

“Outside of the market is not so hot，But since 2012，The Chinese market of Europe and America ticket as it used to be，This six months compared with the same period in 2011 by about 18%，This is the whole mainland and Hong Kong markets。”ChenMingLiang said。

　　英国中国旅游公司的票务经理王乐(化名)也透露，英国华人机票的经营状况其实和公司所涉及的目标顾客群有关，如果顾客群主要是学生市场的话就会有一定影响，因为很多学生如果价格过高会选择短期内不回国。

British travel company of China WangLe ticketing manager(aliases)Also revealed，British Chinese ticket state of operation and company involved in the target audience，If customers are mainly students market could be a certain effect，Because many students if prices too high will choose the short term not returned。

伦敦人奥运出行各有准备 London Olympic trip each have prepared

　　未选择出境的伦敦市民开始把旅游目的地投向英国境内其它景点，大型团购网站Groupon上，每天都有新推出的英国境内游短期低价线路，吸引不少游客。

Not choose leave London citizens began to put the tourism destination to British other domestic attractions，Large 团购网 stand Groupon，Every day there are the launch of New England swim short-term low domestic routes，Attract many tourists。

　　除了早有预订计划出游的人群，更多伦敦人还是会选择留下，从政府、公司到家庭，伦敦市民都纷纷出招应对奥运交通拥堵。

In addition to early have a reservation to travel crowd，More people will choose leave London，From the government、The company to family，London citizens have to move the heavy traffic。

　　在金融城工作的华人小李说，他们公司为了方便员工观看赛事，甚至把上班时间整体提前到从早上7点到下午3点，不但避开交通高峰期，还可以提前回家观看比赛。

In the city of work Chinese xiao li said，Their company in order to facilitate the employees watching，Even the whole time going to work in the morning from 7 a.m. to 3 p.m.，Not only avoid rush hour，Still can advance to go home to watch the game。