“广东将效仿海南，首先开放外地船只来广的条件，推动游艇的半自由行。”前日召开的广东省海洋经济综合实验区规划工作会议上，省政府再次提出广东省将推动游艇邮轮旅游的发展，并将探索建立游艇出入管理新模式。广东省私慕游艇会国际联盟主席王笑昨日向记者透露，国庆前后省法制办将牵头各部门出台广东省滨海旅游地方法规，广东将学习临近的海南省开放外地船只准入制度，以此拉动广东游艇邮轮旅游的发展。

“Guangdong will follow the example of hainan，First open foreign ships to wider conditions，Promote the half freedom ride。”The day before yesterday at the Marine economy of guangdong province comprehensive experimental area planning meeting，The provincial government of guangdong province put forward again will promote the development of the cruise yacht，And will explore and establish the yacht new management modes。Guangdong province for private yacht club international alliance President the king smile yesterday has revealed，Before and after National Day will lead each department concerned province introduced guangdong coastal tourism local laws and regulations，Guangdong will learn the hainan province near open foreign ships admittance system，To pull the guangdong yacht cruise tourism development。

　　广州首个国际游艇博览会将于10月在南沙湾的广州南沙游艇会举行。届时，全球各大著名游艇参展商将云集南沙，广大市民可去一睹名贵游艇的风采。记者陈昆仑/摄 Guangzhou first international yacht expo will be held on October in south shawan guangzhou nansha yacht club held。the，The world famous yacht exhibitors will gather in the nansha，The general public can go to see the rare yacht style。Reporter Chen kunlun/taken

广东游艇旅游将师法海南 Guangdong yacht tourism will imitate hainan

　　广东省将推进广州、深圳、珠海等地探索建立游艇出入境管理新模式，这个新模式具体如何操作？王笑告诉记者，所谓的游艇出入境管理新模式，最主要是针对港澳游艇和内地游艇自由行而言，“香港的游艇如何进入内地，内地的船又如何到达香港和澳门，这个就是未来将建立的出入境管理新模式所要解决的最主要问题。”然而，王笑却指出，目前要立刻实现游艇自由行的难度仍比较大，“内地与港澳之间税收、检验检疫、法规等都存在不同，有太多的束缚，不可能马上变为现实。”

Guangdong province will boost guangzhou、shenzhen、Zhuhai, explore new model to establish yacht entry and exit management，This new model specific how to operate？The king laughed told reporters，The so-called yacht entry and exit management new mode，The most main is for Hong Kong and Macao yacht and mainland yacht freedom in line，“Hong Kong's yacht how to enter the mainland，The mainland's ship and how to get to Hong Kong and Macao，This is the future will establish a new mode of entry and exit management to solve the main problem。”however，The king laughed, however, said，At present to immediately realize yacht free done difficulty still is bigger，“The mainland and Hong Kong and Macao between tax、Inspection and quarantine、Laws and regulations and so on all have different，There are too many bound，Could not immediately into reality。”

　　不过，王笑仍向记者透露，虽然目前广东省和港澳之间游艇自由行不可能立刻实现，但广东省仍可以效仿其他邻近省份做一些改进，“国庆前后，省法制办将牵头推出一部关于推动广东滨海旅游发展的地方法规，着重推动广东游艇的半自由行。海南省目前规定外地游艇每年在海南省境内可以停靠180天以内，广东省也可学习这种做法，先行开放外地游艇邮轮来广东的条件，这也算是一种变通的手法。目前还没有确定具体可以停靠多少天。”

but，The king laughed still has revealed，Although at present the guangdong and Hong Kong and Macao between yacht freedom ride may not immediately realize，But guangdong province can still follow the lead of other adjacent provinces do some improvement，“Before and after National Day，Provincial legislative will lead out about guangdong to promote a seaside tourism development of the local laws and regulations，Guangdong to promote emphatically the half freedom ride。The current regulations of hainan province foreign yacht every year in hainan province can call within the territory within 180 days，Guangdong province can also learn this kind of practice，First open field yacht cruise to guangdong's condition，This also is regarded as a kind of adaptive technique。Is not sure how many days specific can call。”

　　据王笑介绍，海南省在开放外地游艇入境之后，当地的滨海旅游在政策的推动下跨出很大一步，目前已经处于全国领先位置。广东学习海南开放外地游艇准入之后，对于广东的滨海旅游也一定会起到很大的推动。“有了政策的推动，水上交通、旅游、海事等多个部门就会一起协同合作来推动旅游行业的发展，对于广东的滨海旅游绝对是一件好事。”

According to introduce the king smile，Hainan in the open field yacht after entry，Local coastal tourism in policy driven step out of the big step，Has been in the leading position。Guangdong learning hainan open field after yacht access，For guangdong coastal tourism will play a big push。“Have the policy to promote，Water traffic、tourism、Maritime and other departments will cooperate together to promote the development of tourism industry，For guangdong coastal tourism is definitely a good thing。”

游艇消费聚集地首选惠深 The yacht consumption choice rendezvous for hui deep

　　广州市航海专科学校航运经贸学院院长黄小彪此前在谈到广东省游艇旅游发展时曾指出，广州应该努力建成华南游艇中心，努力推进游艇、邮轮消费聚集地。在王笑这个游艇业资深人士看来，广东完全有可能建立一个游艇邮轮消费聚集地，而最先建成的地点有可能是在惠州或深圳。

Guangzhou Marine college shipping economic and trade dean of college HuangXiaoBiao in guangdong province had talked about the yacht tourism development was pointed out，Guangzhou should strive to build a south China yacht center，Efforts to boost the yacht、Cruise rendezvous for consumption。In the king's smile the yacht industry senior personage looks，Guangdong could establish a yacht cruise rendezvous for consumption，And the first place may be built in huizhou or shenzhen。

　　“游艇邮轮消费聚集地并不能简单地从狭义上理解为只有游艇旅游，而是一个集中的大概念，其中包括了游艇旅游、帆船旅游和游船旅游等。”昨日刚刚从惠州巽寮湾赶回广州的王笑告诉记者，惠州近日正在举行帆船旅游推广活动，相比较只为少数人服务的游艇旅游，帆船旅游显得更加亲民惠民，也更容易推广。“广东要建立大型的游艇邮轮消费聚集地，可以从游船、帆船等较为平民化的旅游项目入手做起。目前惠州巽寮湾、深圳大梅沙等地都在积极推广海钓、帆船旅游，我觉得这两个海湾都有可能成为省内最先建立起游艇邮轮消费聚集地的地方。”

“The yacht cruise consumption gathering place and not simply from a narrow sense understanding for only yacht tourism，But a concentration of big ideas，Including the yacht tourism、Sailing boat travel and tourism, etc。”Just yesterday from huizhou the xunliao bay back to guangzhou king laugh told reporters，Huizhou is being held recently sailing tourism promotion activity，Compared to only a few people service yacht tourism，Sailing tourism appear more close to people we，Also more easy to promote。“Guangdong to build large yacht cruise rendezvous for consumption，Can from the、Sail boat etc. More civilian tourism project start of。At present huizhou the xunliao bay、Shenzhen the big plum sand, etc are actively promote sea fishing、Sailing tourism，I think the two bay could be the first in the province set up the yacht cruise consumption rendezvous place。”

9月挑选数条短途线路推广 September choose a number of short circuit promotion

　　早在7月中旬，广东省旅游局就已经草拟了8条海上休闲旅游航线并向社会公布征集意见。不过，当时王笑就曾公开指出，由于存在航行过程中游艇补给无法跟上、海岛码头建设未完善、各停靠点游艇保有量不足等硬伤，这8条线路要实施仍困难重重。昨日王笑也向记者透露，此前省政府在召开内部会议的时候已经表示，广东滨海旅游的线路将首先从省内做起，等到省内各条线路已经成熟发达之后再向省外延伸发展。

As early as in the middle of July,，Guangdong tourism bureau has been drawn up eight of offshore leisure tourism route announce to the society solicit opinion。but，At that time king smile was pointed out that the public，Due to the existing in the process of sailing yacht supply unable to keep up with、Island wharf construction is not perfect、The docking point for yacht quantities shortage and mechanical damage，This article 8 line should implement is still difficult。The king laughed yesterday also has revealed，After the provincial government held in internal meeting has said，Guangdong coastal tourism line will be the first to start from the province，Wait until every line in the province has developed mature again after the province to extend。

　　据了解，目前广州多家旅行社均有开通多条游艇邮轮旅游线路，不过大部分都是前往日本、韩国、新马泰、西地中海、东地中海、西加勒比海、越南等境外线路，而省内则只有珠江夜游一条游船线路。市内一大型旅行社相关负责人告诉记者，就目前而言，游艇旅游还是以小型个性化服务为主，如果省政府真正加大力度推动省内游游艇旅游的发展，对于旅行社和游客来说都是一个绝对利好的消息。“滨海开放之后滨海旅游市场的产品将更加丰富和多元化，旅客也可以多一种游览方式。”

It is understood，At present guangzhou many travel agencies are open multiple houseboat cruises line，But most of them are to Japan、South Korea、This new、West Mediterranean、East Mediterranean、West the Caribbean、Vietnam overseas line，And the province only the pearl river nightscape a cruise line。The city a large travel related person in charge told reporters，As for the present，The yacht tourism or in the small personalized service primarily，If the provincial government really intensify efforts to promote the province swim yacht tourism development，For a travel agency and visitors who are an absolute advantage good news。“Coastal open seaside tourism market after the product will be more rich and diversified，Passengers can also be a way to visit。”

　　“省政府已经确定在此前公布的8条航线中先行挑选2-3条短途路线落实推广，并且会以区域为中心来开发相关的旅游产品，例如以珠海伶仃岛为中心开发环岛旅游，而不像之前所公布的做长线游。我认为这相比之前来说更加实际。”据悉，9月初广东省政府将在南沙举行海上休闲旅游线路的启动仪式，此后将开始落实海上休闲线路的开发。

“The provincial government has determined in previously published eight route selection in the first 2-3 short route implement promotion，And will take the region as the center to develop related tourism products，For example in zhuhai lonely island as the center development around the island tourism，Unlike previously published do swim long term。I think it is more practical than before。”It is reported，The government of guangdong province in early September will be held nansha offshore leisure tourism line start ceremony，Since then will begin to implement the development of offshore leisure line。

　　莲花山 海鸥岛 万顷沙 成广州游艇重点发展区域 Lotus flower sea gull island wanqinsha into guangzhou yacht key development area

　　广东省交通运输厅去年就已经开展游艇码头的布局规划研究，涉及广州、东莞、深圳、珠海、中山、惠州、江门、汕头、潮州、揭阳、汕尾、湛江、阳江、茂名等14个沿海城市。规划中，广州市游艇休闲旅游岸线重点发展区域位于珠江口的西岸，包括莲花山、海鸥岛、万顷沙三处。

Guangdong province transportation hall last year had to carry out yacht dock layout planning research，Involved in guangzhou、The dongguan、shenzhen、zhuhai、zhongshan、huizhou、jiangmen、shantou、chaozhou、jieyang、shanwei、zhanjiang、yangjiang、Maoming and 14 coastal cities。planning，Guangzhou yacht leisure tourism coastline of key development area is located in the west bank of the pearl river mouth，Including lotus、Gull island、Wanqinsha three places。

　　据了解，到2010年底，广东省沿海地区已建有8家游艇会及6个游艇游船码头，共有525个泊位，分别分布在广州、深圳、东莞、中山等地。广州目前已建游艇码头项目有半岛游艇会（14个泊位）、莱茵游艇会（30个泊位）、太古仓游艇会（3个泊位）、南沙游艇会（63个泊位）。

It is understood，By the end of 2010，Guangdong coastal region has built 8 yacht club and six yacht marinas，A total of 525 berths，Distributed in guangzhou、shenzhen、The dongguan、Zhongshan, etc。Guangzhou has built yacht dock project has peninsula yacht club（14 berths）、Rhine yacht club（30 berths）、Swire bin yacht club（3 berths）、Nansha yacht club（63 berths）。

他山之石 Stones from other hills

海南放宽游艇出入境管理 Hainan relaxing yacht exit and entry

境外游艇每年在琼可停183天 Overseas yacht every year in Joan can park 183 days

　　2010年11月，海南省在全国率先发布了《海南省游艇管理实行办法》。办法指出，在海南驾驶游艇，持有境外机构颁发的游艇操作人员适任证书的境外居民，可在海南水域短期内（7天）驾驶游艇，无需换证。对境外游艇也将不实行强制引航。此外对游艇办理出入境手续、接受检查的地点，境外游艇游览观光活动水域，游艇入境悬挂检疫信号条件，以及放宽对境内制造的游艇以自航形式在海南出口境外时对登记和检验证书及产品认证证明的认可等都更为宽松，此举大大解决了海南游艇一直以来存在的“进不来”、“不能动”、“出入不方便”等3大问题。办法发布后，海南游艇产业进入快速发展的新阶段，2009年海南进出境游艇仅14艘次，2011年全年进出境游艇达到63艘次。

In November 2010，In the lead in hainan province released《Hainan yacht management implement measures》。Measures pointed out that，In hainan driving yacht，Hold overseas organization to issue yacht operator certificate of competency of foreign residents，Can be in hainan waters in the short term（Seven days）Driving yacht，Without replacement。On foreign yacht will not implement compulsory pilotage。In addition to the yacht to deal with entry and exit formalities、Accept the inspection site，Overseas yacht sightseeing activities waters，The yacht entry suspension quarantine signal condition，And to relax the domestic manufacturing yacht to self-propelled form in hainan export to overseas registered and inspection certificate and the product certificate approval and more comfortable，This greatly solve the hainan yacht has been existing“Into do not come”、“Don't move”、“Access not convenient”3 big problem。Measures after the release，Hainan yacht industry into a new stage of rapid development，2009 inbound and outbound yacht hainan only 14 SouCi，In the whole year of 2011 to 63 SouCi inbound and outbound yacht。

　　2011年4月，海南省再度发布《中华人民共和国海关对海南进出境游艇及其所载物品监管暂行办法》，进一步加大海南对境外游艇的开放力度。根据规定，自2011年4月15日起，所有境外游艇进入海南境内后，可在海南连续停留时间最长达30日，而且期满后经批准还可延期2次，每次不超过30日。另外，境外游艇每一公历年度在海南省内的停留期限累计不得超过183天。同时，游艇除了可在开放口岸的码头泊位停靠和进出境外，也可在经批准的游艇监管码头进出境，游艇担保的形式也更加灵活可由游艇服务企业为其接待的游艇提供总担保。

In April 2011，Hainan province released again《The customs of the People's Republic of China on hainan inbound and outbound yacht and the load items interim measures for the supervision》，To further increase the hainan outside to the opening up。According to the regulation，Since April 2011 15th，All overseas yacht enter hainan after territory，But in hainan for the longest continuous stay up to 30 days，And after expiration of the approved to still can extension 2 times，Every time not more than 30 days。In addition，Overseas yacht each calendar year in hainan province stay cumulative term shall not exceed 183 days。At the same time，The yacht in addition to can be in open port berth in and out of parking and overseas，Also can be in the approved yacht dock inbound and outbound means of supervision，The yacht guarantee form is also more flexible by yacht service enterprise for the reception of the yacht provide total guarantee。

潜在客户 Potential customers

广东具备购买力者超10万 Guangdong have the purchasing power of over 100000

　　按其他国家发展游艇业的经验，人均GDP在3000美元以上适合发展游艇产业。2011年广东地区生产总值达5.3万亿元，人均GDP50295元，参照上述标准，广东已经达到适合发展游艇产业的条件。

According to other countries develop yacht industry experience，The per capita GDP in more than $3000 for yacht industry development。In 2011, the guangdong area production amounted to $5.3 trillion，GDP50295 yuan per capita，Refer to the above standard，Guangdong has been achieved for the condition of developing yacht industry。

　　相关统计数据显示，2011年全球游艇销售总额为540亿美元，中国游艇市场的销售额为36亿美元，占全球份额的1/15。其中，中国目前拥有私人游艇约402艘，珠三角拥有各类游艇目前只有100多艘，相当于“1000万人拥有1艘私人游艇”。欧美国家已达到平均每150人拥有1艘，挪威、芬兰则高达6～7人拥有1艘。游艇及游艇相关产业分配关系产业每年给世界带来3000亿美元的消费，中国游艇及休闲产业消费仅27亿元人民币。

Related statistical data display，In 2011, the total sales of yacht for $54 billion，China yacht market sales of $3.6 billion，Accounts for 1/15 of the global share。the，China has about 402 private yacht ship，The pearl river delta has all kinds of yacht at present only more than 100 ships，Equivalent to“10 million people have 1 ship private yacht”。Europe and the United States has reached every 150 people has a ship，Norway、Finland is as high as 6 ~ 7 people has a ship。The yacht and yacht related industrial distribution relationship between the industry to the world every year bring in $300 billion in consumption，China yacht and leisure industry consumption of only 2.7 billion yuan RMB。

　　不过，随着中国内地千万富豪人数的不断增加，这一现状将会改变。专家估计，到2015年，我国私人游艇潜在需求量将约为2.5万～3万艘。具体到广东而言，未来的5到10年必将迎来广东游艇行业发展黄金时代。业内人士称，一般国外进口的主流游艇，单价为2000万元～8000万元人民币，国产的主流游艇价位约800万～2000万元。《2011胡润财富报告》显示，截至2010年底，广东有15.7万个千万富豪和9000个亿万富豪，广东具备游艇购买力的富裕阶层人士超10万人，而且珠三角是中国游艇制造企业集中度最高的地区，其中珠海平沙游艇工业区是目前国内规模最大、集聚度最高的游艇产业基地，广东省游艇出口排名第一位。

but，As mainland China must increase the number of rich，This situation will change。Experts estimate that，By 2015，Our country private yacht potential will be about 25000 ~ 30000 boats。Specific to in guangdong，The next five to ten years will usher in guangdong yacht industry development the golden age。The personage inside course of study says，General imported mainstream yacht，The unit price for 20 million yuan to 80 million yuan RMB，Domestic mainstream yacht price about 8 million ~ 20 million yuan。《2011 hu run wealth report》display，By the end of 2010，Guangdong has 157000 must dives and 9000 billionaires，Guangdong yacht purchasing power has rich walks over 100000 people，And the pearl river delta is China's yacht manufacturing enterprise concentration in the highest，The zhuhai pingsha yacht industrial park is the largest in scale、Concentration degree of the highest yacht industry base，Guangdong yacht export ranking first。

产业带动 Leading industry

投入1美元“换来”6美元 Investment $1“for”6 dollars

　　据有关专家介绍，游艇业包括水上游艇建造、旅游服务、经营管理及其配套服务产业。这个产业带动性极强，比如，游艇制造及其内部装修、设备组装等都强调手工制造，将带来很多就业机会；造游艇还可带动新材料、船用涂料、电子仪器仪表、动力推进系统、船上设施等相关配套行业；而游艇消费则可带动码头、运输、维修、保养、燃料加注、水上娱乐、餐饮配送等相关服务业。

According to relevant experts，The yacht industry including water yacht building、Travel service、Management and related service industry。The industry DaiDongXing is extremely strong，For example，The yacht manufacturing and its internal decoration、Equipment assembly and so on all emphasize hand-made，Will bring a lot of employment opportunities；Build houseboat can also drive the new material、Marine coatings、Electronic instrument、Power propulsion system、The ship facilities, and other related supporting industries；And yacht consumption may drive the wharf、transport、maintenance、maintenance、Fuel filler、Water entertainment、Food and beverage distribution and other related services。

　　有公开数据表明，游艇业投入1美元，可带动维修、管理、娱乐等相关服务业增值6美元。

A public data show，The yacht industry investment $1，Can drive the maintenance、management、Entertainment and other related services value added $6。

普及推广 popularize

游艇应该走平民化路线 The yacht should goes civilian to change a course

　　在中国的游艇买主中，多数是私营企业主，房地产开发商、IT行业高管、投资理财顾问，或者来自建筑设计、生物制药等领域的富豪。粗略估计，这些游艇玩主的年收入应该要超过千万。

In China the yacht buyers，Most is a private business owners，Real estate developers、The IT industry executives、Investment financial consultant，Or from building design、Biological pharmaceutical and other areas of rich。roughly，The yacht play main annual income should be more than ten million。

　　另外，游艇的停泊、保养等费用也不菲，一般人承受不起，比如在香港，一艘游艇一个月的维护费用为100万港元。因此游艇消费成为衡量富人的指标，成为富人生活品质的象征。

In addition，The berth、Maintenance expenses also does not poor，Ordinary people could not afford，For example, in Hong Kong，A yacht a month of maintenance cost hk $1 million。Therefore the yacht consumption be the measure index of the rich，Become the symbol of the rich life quality。

　　但是，旅游专家则给出自己的看法，游艇应该平民化，有条件的家庭或企业，可租游艇、泊位和专业水手，去度假休闲、商务、聚会等；而更多的普通游客，则可乘坐游艇，参与各种活动。

but，Travel experts given own view，The yacht should civilian，Conditional family or enterprise，Can rent yacht、Berth and professional sailor，To vacation and leisure、business、Party, etc；And more ordinary visitors，Cruise ships can be，Participate in various activities。

　　据了解，舟山已开始尝试走游艇平民化路线，当地某国际游艇会曾推出了48元的游艇体验游、200元的游艇海湾游及500元的游艇巡岛游等平民化产品。

It is understood，Zhoushan has started to try to go yacht civilian route，A local international yacht club has launched a 48 yuan yacht experience tour、200 yuan yacht gulf swim and 500 yuan yacht cruise island tour and civilian products。

小贴士 Tips:

考游艇驾照要过“三关” Take an examination of yacht driver's license will pass over“Three close”

　　2009年1月1日起施行的《游艇安全管理规定》规定了游艇操作人员应当经过专门的培训、考试，具备与驾驶的游艇、航行的水域相适应的专业知识和技能，掌握水上消防、救生和应急反应的基本要求，取得海事管理机构颁发的游艇操作人员适任证书。未取得游艇操作人员适任证书的人员不得驾驶游艇。

January 1, 2009 the enforcement《The yacht safety management regulations》Stipulated the yacht operator shall receive special training、examination，Have and driving yacht、The waters of the navigation adapt to the professional knowledge and skills，Master water fire、Rescue and emergency response of the basic requirements，Maritime safety administration has issued by the yacht operator certificate of competency。Without obtaining a yacht operator certificate of competency personnel shall not driving yacht。

　　申请游艇操作人员适任证书，应当符合下列条件：年满18周岁未满60周岁；视力、色觉、听力、口头表达、肢体健康等符合航行安全的要求。广东海事局在2006年向该局辖区内首批游艇驾驶员颁发适任证书，也就是常说的游艇驾照。考游艇驾照之前也跟考汽车驾照一样需要参加游艇驾驶员培训班。培训内容包括：游艇知识、航海理论知识、急救处理、模拟器操作、游艇实船操作等项目。考试分理论考试、模拟操作、实艇操作。考试合格后发给有效期为5年的相应类别的游艇操作人员适任证书。适任证书的类别分为海上游艇操作人员适任证书和内河游艇操作人员适任证书。

Apply for yacht operator certificate of competency，Shall meet the following conditions：18 one full year of life under 60 one full year of life；vision、color、hearing、Oral expression、Physical health and conform to the requirements of the navigation safety。The guangdong maritime affairs bureau to the council in 2006 within the jurisdiction of the first batch of yacht driver issue certificate of competency，Also is often say yacht driver's license。Take an examination of yacht driver's license before test with driver's license as required to participate in yacht driver training。Training content including：Yacht knowledge、Navigation theory knowledge、Emergency treatment、Simulator operation、The yacht prototype operation projects。Test points theory examination、Simulation operation、Real boat operation。After passing the examination to valid for five years of the corresponding categories of yacht operator certificate of competency。Certificate of competency category divided into offshore yacht operator certificate of competency and inland water yacht operator certificate of competency。