水退了，客流再没涨上来 Water out of，Passenger flow have not risen up again

　　十渡景区著名的蹦极点对岸，拒马河边，坐落着一栋二层楼的木屋，“益民食宿园”几个大字高高地悬在房顶。这是十渡最早的一家农家乐，1980年开业，已经在十渡足足风光了32年。

ShiDu scenic area famous bungee jumping point across the river，Horse refused the，Located in a two-story house，“YiMin board garden”Several top high suspended in the roof。This is the first ShiDu a farm，Opened in 1980，Has been in ShiDu scenery for 32 years。

　　作为拒马河边土生土长的十渡人，38岁的晋显芳从父辈手里接过益民食宿园整整17年了。7月21日，拒马河上游的洪水卷着泥沙汹涌而至，晋显芳的益民食宿园距离拒马河河道不过100多米，一时间，院子里积了一米多高的水。晋显芳通宵未眠，领着店里的员工将一楼的桌椅板凳、冰柜、床垫子全部连扛带拽地拖到了地势较高的二楼。

As the river from the horse ShiDu native people，The 38-year-old jin show aromatic from fathers hand took the YiMin board garden for 17 years。On July 21,，MaHe rejected in the upper reaches of the flood volume the sediment flooding to，Jin show of aromatic YiMin board garden from distance MaHe channel but more than 100 meters，time，The yard was more than one metre high water。Jin show aromatic stayed overnight，Took the staff will be the first floor of the tables and chairs、freezer、Bed pad all even carry belt ye mop to relief the higher the second floor。

　　水退了，十渡景区再度开放了，农家乐的营业恢复了，但是游客却远没有恢复到以往的水平。

Water out of，ShiDu scenic spot open again，The farm business restored，But tourists but far from recovery to the previous level。

红火时候得提前三四天定房 Prosperous time 3 or 4-day early set room

　　上周六，终于有几个散客住到了晋显芳的食宿园。周日，十渡的第一个旅游首发团抵达十渡，100多人在晋显芳的食宿园就餐。油炸花椒芽、油炸小河虾、现烤的虹鳟鱼、小葱摊柴鸡蛋、红烧肉炖豆腐泡……一大早，晋显芳就跑到村子里的菜店采购新鲜食材，还特意从拒马河上游订购了鲜活的鱼。“一桌12个菜，所有的材料都是最新鲜的，餐具都是严格消毒过的。水灾之前采购的原材料，隔了一个月的，都扔掉了。”忙活了一上午的晋显芳看着一楼餐厅里差不多半满的座位，高兴坏了。

Last Saturday，Finally several individual traveler came to live with jin show aromatic accommodations garden。Sunday，ShiDu first tourism starting team arrived in ShiDu，More than 100 people in the jin show aromatic accommodations garden repast。Fried prickly ash bud、Fried brook shrimp、Freshly grilled rainbow trout、Spring Onions booth addtionally、Braise in soy sauce meat stew tofu bubble……Early in the morning，Jin show aromatic he ran to the village CaiDian purchasing new fresh food materials，In the case of the MaHe rejected from upstream ordered fresh fish。“A table 12 food，All the materials are the most fresh，Tableware is strictly sterilized。Before the flood the raw materials，After a month，Are thrown away。”Be busy all morning of jin show aromatic looked at the first floor dining room seat almost half full，Pleased bad。

　　“肯定还是没法跟过去比。”晋显芳回忆着往年的红火，每年的7月和8月，是十渡旅游的最旺季，也是民俗户们最忙的时候。食宿园里住满了带孩子来旅游的家庭。到9月份暑假结束，人就渐渐少了。“十一”黄金周再热闹几天，之后就基本全是淡季。一般周六、周日，最少都得有四五百个游客上门，中午一楼餐厅光翻台就得三四次。想要住宿都得提前三四天预订，要不根本没有空房。

“Sure or can't with the past than。”Jin show aromatic remembering former years prosperous，Every July and August，ShiDu tourism is the most busy season，Also the folk households the most busy time。Room and board garden filled with the children to tourism family。In September, end of summer vacation，People will gradually dwindled。“eleven”Golden week again busy days，Then basic is full of off-season。General Saturday、Sunday，At least have to have SiWuBaiGe tourists the door，The first floor restaurant at noon light turn table have three or four times a year。Want to want to accommodate all 3 or 4-day in advance booking，Otherwise no vacancy。

等了一天才来了4位客人 Waiting for one day to just four guests

　　“今天，在店里等了一天，一共就来了4位客人，吃完中午饭就走了。”看着一屋子擦得锃亮却空空荡荡的桌椅，看着能同时供300多人进餐却冷冷清清的店面，晋显芳的语气里透着抑制不住的心焦：“现在客人还是少啊。这一个月下来，最少也损失了二三十万了。”

“today，A day in the store, etc，A total of four guests will come，Finish eating lunch is left。”Look at a house polishing but empty desk and chair，Look for more than 300 people dining at the same time can but are empty storefronts，Jin show aromatic tone in appearing irrepressible worried：“Now guest or less ah。This month down，At least also lost the 2.3 million。”

　　受灾后，食宿的价格会不会有所提高呢？油炸花椒芽25元一盘、虹鳟鱼每斤30元，4人间120元、双人标间大床房268元……晋显芳掰着手指头给记者数：“价格和受灾之前一样。什么都和以前一样。”

After the，The price of the room and board will improve it？Fried prickly ash bud 25 yuan a disk、Rainbow trout 30 yuan per catty，4 room 120 yuan、Double standard rooms big bed room 268 yuan……Jin show aromatic bye to his finger to press number：“Price and the affected as before。What all as before。”

　　晋显芳说，今天刚刚有两拨人打电话，有意周末过来。“有一拨是40多人的旅游团，不过还没最后跟我们确定。我们把车都准备好了，房间、餐厅打扫干净了，院子里都用水冲过好几遍了。赶快来人吧，旅游旺季马上就要过去了，想赚点钱把损失再往回抓抓。”

Jin show fang said，Today just have two dial call people，Intends to come over the weekend。“Have more than 40 tour is set，But haven't finally determined with us。We put the car is ready，The room、Restaurant swept clean，Courtyard water washed several times。Hurry up and it，The tourist season could soon be over，Want to earn some money back again the loss bottom: scratch。”