雪顿黄金周 Snow's golden week各景点游人如织 They flocked to the scenic spots

　　雪顿节期间，布达拉宫、罗布林卡等景点游人如织。昨日虽然是雪顿节黄金周的最后一天，但罗布林卡内搭满帐篷，前来过林卡的市民和游客聚集在一起，尽情地喝甜茶、吃糌粑、聊天。“这里太美了，这几天里，我几乎每天都要和朋友来罗布林卡，边吃酸奶边看藏戏，真是太惬意了。”来自北京的游客于女士兴奋地说道。

During XueDuJie，The potala palace、They flocked to norbulingka, and other attractions。Yesterday although it is XueDuJie the golden week is the last day，But norbulingka inside take full tent，Have been to forest card citizens and tourists gathered together，To drink sweet tea、Eat tsamba、chat。“It's too beautiful，This few days，Almost every day I want to and friends to norbulingka，Ate yogurt watching Tibetan opera，Arm-chairs。”From Beijing tourists in lady said excitedly。

　　“雪顿节期间，来大昭寺参观的游客比平时增加了一倍，每天达到3000多人次。”昨日下午，记者在大昭寺广场看到成群结队的游客在花坛前争相拍照留念。由于雪顿节进藏游客的大幅增加，令之前就很紧俏的布达拉宫门票更加“一票难求”。由于每天参观布宫的人数限制在4000人之内，这让很多买不到布宫门票的游客望而兴叹。

“During XueDuJie，To visit jokhang temple visitors than usual doubled，More than 3000 people every day。”Yesterday afternoon，Reporter in the jokhang square see hordes of tourists in the flower bed to before taking pictures as a souvenir。Due to the increase XueDuJie tourists to Tibet，Make before the very tight the potala palace more tickets“One ticket is hard to find”。Because every visit cloth palace limit the number of within 4000 people，It makes a lot of can't buy tickets at the door of the cloth of tourists and signs。

　　自治区旅游局相关负责人说，在去年末至今年初的“冬游西藏”旅游促销战略，以及今年旅游旺季提前到来等多重因素的刺激下，今年1—7月我区旅游呈现出了持续快速增长的发展态势。今年我区将以加大宣传谱写旅游“四季歌”为突破口，力争全年接待游客突破1000万人次，旅游总收入达到120亿元。

The relevant person in charge of the autonomous region tourism administration said，Last year at the beginning of the year so far“Winter swimming Tibet”Tourism promotion strategy，The tourist season this year and forward on the multiple factors under the stimulus，This year on July 1 - our tourism revealed a trend of rapid growth。This year will be our district to increase tourism promotion compose“Four seasons song”As a breakthrough，Strive to visitors throughout the year exceeded 10 million people，Total tourist income reached 12 billion yuan。

旅游商品多样化 Tourism commodity diversification购物选择面拓宽 Shopping choices broaden

　　“雪顿节期间，随着游客的日益增多，现在的生意十分红火。”说起当下的生意，在八廓街做藏饰品生意的商户们都掩饰不住内心的喜悦。随着我区旅游业的快速发展，独具我区特色的旅游商品种类快速增加，品种也越来越多样化，使游客购物的选择面不断拓宽。

“During XueDuJie，With the increasing of the tourists，Now the business is very prosperous。”Speaking of the business，In barkhor street do Tibetan jewelry business all the merchants could not conceal inner joy。With the rapid development of our tourism industry，Our unique characteristic tourist commodities type rapid increase，Variety is also more and more diversified，Make tourists shopping range of choices expanding。

　　从旅游商品市场看，各类商品的供给能力有了较大提升，基本满足了大批量游客的购物需求，牦牛肉干、藏药、藏香、民族饰品等成为游客必购商品。加之我区旅游购物点多，依托景区（点）、商品原产地、古城商业街和专业的旅游商品博览中心，极大方便了游客购物。

From the tourist commodity market to see，All kinds of the supply of goods have greater ability to ascend，Basically satisfy the mass tourist shopping needs，Yak dried meat、medicine、Tibetan incense、National accessories such as tourists will purchase goods。Together with our 购物point tourism more，Relying on the（point）、Goods country of origin、City commercial street and professional tourism commodity exhibition center，Great convenience to tourists shopping。

宾馆爆满 Hotel full入住要提前预订 Check-in to book in advance

　　随着我区旅游基础设施不断改善，星级宾馆（饭店）增幅较快。据统计，目前全区星级宾馆（饭店）已达194家，其中五星级2家，四星级26家，三星级75家，二星和一星级共91家。全区宾馆总床位数超过10万张，基本满足了前来我区旅游的游客住宿需求，旅游接待能力显著增强。

With the continuous improvement of our tourist infrastructure，Star hotel（hotel）Rapid growth。According to the statistics，At present, the entire area star hotel（hotel）Already amounted to 194，The five-star two，Four-star 26，Three-star 75，Two stars and the star class 91 home。The hotel total bedspace more than 100000 copies，To meet the basic needs of our tourism tourist accommodation，Tourism reception capacity significantly enhanced。

　　昨日下午4时许，记者通过调查了解到，目前拉萨市各大宾馆、酒店入住率达100%。位于宇拓路的西藏迎宾馆凭借其优越的地理位置，从7月初该宾馆的入住率已经达到了100%。“这几天一直有很多游客来登记入住，但是没有空房了。”该宾馆前台接待无奈地说。

At about 4 yesterday afternoon，Reporter through the investigation to know，At present the major hotels in Lhasa、The hotel occupancy rate reaches 100%。Located in the space of the extension and Tibet guesthouse with its excellent geographical location，In early July from the hotel occupancy rate has reached 100%。“This several days have been a lot of tourists here to check in，But don't have a vacant room。”The hotel receptionist helplessly said。

　　随后，记者到西藏赛康大酒店、平措康桑青年旅舍等酒店、宾馆、旅馆了解到，入住率都达到了100%。这几家宾馆、酒店的前台接待员均表示，在旅游旺季，游客入住要提前预订房间。

then，Reporter to tibet-hong hotel、Flat cuo kang mulberry youth hostel for hotel、hotel、Hotel to know，Occupancy rate reached 100%。This a few hotels、The hotel receptionists are said，The tourist season in，Tourists check-in to book a room in advance。