自2012年10月15日起，北京领区申根签证原则上不需要到使馆签证处面签。

Since October 15, 2012 up,Beijing consular district schengen visa does not need to embassy visa office surface sign.

　　持因私旅行护照者可以通过TLScontact服务公司的签证申请中心递交申请。

Hold for leisure travel passport can through the TLScontact service company visa application centre file an application.

　　自2012年9月10日起，申请人可以通过以下网站预约自2012年10月15日起的签证 、递交材料并可以了解其所需材料和相关流程：

Since 2012, September 10,The applicant may through the following website appointment from October 15, 2012 the visa /Submit materials and can understand the required materials and related process:

　　www.tlscontact.com/cn2de

www.tlscontact.com/cn2de

　　提示：除签证费用外，服务公司会收取一定的服务费。通过服务公司申请签证是自愿的。

tip:In addition to visa fees,Service company will charge a service charge.Through the service companies to apply for the visa is voluntary.

　　2012年10月11日前所有的签证预约在使馆签证处进行，且只能在线预约。使馆签证处将给出可安排的最早的面签时间（也可应申请人的要求安排这之后的一个面签时间）。

In October 2012 and has all of the visa application for in the embassy visa office for,And only online booking.Embassy visa office will give the earliest can arrange signed in front of the time(Also can be the applicant's scheduled for this after a lot of time).

　　在线预约地址

Online booking address

　　https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?request_locale=de&locationCode=peki

https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?Request_locale = DE&LocationCode = peki

　　

10月11日之前现规则依旧适用： On October 11, is still applicable rules before:

　　频繁旅行者:

Frequent travelers:

　　能够按规定证明近三(3)年内至少获得一(1)个一年（多年）申根签证或者至少两(2) 次获得下列国家

In accordance with the provisions can prove nearly three(3)Years at least get a(1)A year(For many years)Schengen visa or at least two(2) Time for the following countries

　　• 申根国

• Schengen countries

　　• 澳大利亚

• Australia

　　• 英国

• British

　　• 以色列

• Israel

　　• 日本

• Japan

　　• 加拿大

• Canada

　　• 韩国

• South Korea

　　• 新西兰

• New Zealand

　　• 美国

• The United States

　　签发的签证并持该签证旅行过的申请人原则上在申根签证时可以免面试。若具备上述条件的频繁旅行者的配偶和未成年子女与其同时递交签证申请且行程完全一致的情况下，其配偶和未成年子女原则上也可免面试。

Of the visa, and take the travel visa of the applicant in principle in the schengen visa can avoid interview.If you possess the above condition of frequent travelers with spouses and minor children at the same time submit the visa application and stroke completely consistent,The spouses and minor children in principle also can avoid the interview.

　　频繁旅行者可通过:

Frequent travelers can through the:

　　•德国工商总会北京代表处，亮马河大厦2座0830室，电话：010－6539 6633,

•Germany always Beijing representative office commerce,Landmark towers building room 0830, 2 seat,telephone:010-6539 6633,

　　• http://china.ahk.de/cn/services/visa-application-support/visa-for-germany-beijing/

• http://china.ahk.de/cn/services/visa-application-support/visa-for-germany-beijing/

　　或者

or

　　* 中信实业银行营业网点（咨询电话：84551298) 递交签证申请。

* citic industrial bank business network(Consultation telephone:84551298) Submitting visa application.

　　在此提请大家注意，通过上述签证代办服务中心提交签证申请，除缴纳签证费外，还需额外支付代办服务费。

In this to your attention,Through the above visa the service center to submit the visa application,In addition to pay the fee,Still need to pay an extra charge service charge.

　　个别情况下，申请人会被要求亲自到签证处进行面谈。

Individual cases,Applicants will be required to personally to the visa office for an interview.

　　只有欧盟/欧洲经济区公民的配偶和子女，不必事先预约，可直接于每个工作日的8:00 至9:00点到本馆提交申根签证申请，该规定不适用于其父母和其他家庭成员。该规定今后依旧适用。

Only the European Union/European economic zone citizens' spouses and children,Don't have to make a reservation,Can be directly at each workday 8:00 to 9 PM to library submit schengen visa application,The regulation would not be applied to their parents and other family members.The rules in the future is still applicable.

　　TLScontact服务公司的签证申请中心开放后，申请人依旧可以在德国使馆签证处递交签证。申请人只可以在线预约，德国使馆签证处将给出可安排的最早的面签时间（也可应申请人的要求安排这之后的一个面签时间）。如果没有空位，则安排已满。

TLScontact service company's visa application centre after opening,The applicant can still in Germany embassy visa office submitting visa.The applicant can only online booking,The German embassy visa office will give the earliest can arrange signed in front of the time(Also can be the applicant's scheduled for this after a lot of time).If there is no vacancy,Is arrangement has full.

　　长期签证申请者（需要在德国逗留三个月以上或就业的外国人），今后仍旧直接在使馆申请。

Long-term visa applicants(Need to stay in Germany more than three months or employment of foreigners),The future is still directly in the application.

　　申请人可以在使馆签证处预约。德国使馆签证处将给出可安排的最早的面签时间（也可应申请人的要求安排这之后的一个面签时间）。

The applicant may make an appointment at the embassy visa office.The German embassy visa office will give the earliest can arrange signed in front of the time(Also can be the applicant's scheduled for this after a lot of time).

　　在线预约地址

Online booking address

　　https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?request_locale=de&locationCode=peki

https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?Request_locale = DE&LocationCode = peki

　　若预约了错误的签证类型（例如，去德国探访他人或商务旅行，却预约了长期签证），将会在窗口被退回。　

If the type of visa the reservation the wrong(For example,Went to Germany to visit others or a business trip,But made an appointment for a visa for a long time),The window will be returned.