原题：瑞航中国乘客斗殴事件引民众热议 国人海外形象提升成焦点

Original problem:RuiHang China passenger brawl hot debate led people to promote overseas Chinese into focus

　　日前，两名乘坐瑞士航空一航班的中国乘客因为座椅靠背问题引发斗殴，最终导致这架客机返航。这一事件引起了民众的广泛讨论，其中中国人的海外形象成为关注热点。

a,Two take a Swiss airlines flight Chinese passengers for seat back problem trigger fights,Eventually lead to this airliner return.This incident has attracted people's widely discussed,The Chinese people's image abroad has recently become a hot spot.

　　瑞士方面已经对涉及此事的两名中国乘客作出了处罚决定，其中一人要在90天之内交上罚款。虽然瑞士航空没有透露详细的数额和具体处理情况，但这起发生在飞机上的事件让很多人有话想说。不少网民认为，在长途旅行中疲劳、紧张在所难免，但因为座椅这么点小事就动手，造成其他乘客不便，实在是不应该。网民刘丽告诉记者：“我经常飞加拿大，也是十几个小时，我看了新闻就觉得太不可理喻了，飞了六小时还要返航，其他乘客肯定不满意、不高兴。到处都有打架的，倒不至于因为飞机上两个中国人打架就对中国人有影响，如果因为两个外国人打架引起返航，其他乘客也会因为返航对这两个人有意见。这件事不代表中国人的素质。”

Switzerland has involved to the two Chinese passengers made the penalty decision,One of them to within 90 days hand in a fine.Although Switzerland aviation did not disclose the amount of detailed and specific treatment,But the case in the event let many people have words to say.Many netizens think,On the long journey fatigue/Nervous unavoidable,But because seat so dot bagatelle will begin,Cause other passenger inconvenience,It is should not.Netizens liu li told reporters:"I often fly Canada,Was ten hours,I saw the news is the think it's too unreasonable,Fly for six hours to return,Other passengers must not satisfied/Not happy.Everywhere the fight,Fall not because the plane on two Chinese fight to Chinese people have influence,If because two foreigners fight cause return,Other passengers will also for return to the two men have opinions.It does not represent the quality of Chinese people."

　　有些网民对这种威胁公共安全的行为表示愤慨，一位乘坐过瑞士航空的旅客艾小米在自己的微博上说，“记得之前回来的时候，瑞士航空的空乘人员给我感觉是非常好的，看来打的太厉害了，被牵扯的乘客真是悲催，这种的公共交通上打架的行为简直令人发指！”

Some Internet users to this threat public safety behavior said indignation,A fly in Swiss airlines passenger moxa millet in their own small bo said,"Remember before you come back,Swiss airlines flight attendants gave me the feeling is very good,It seems played too much,Be in the passenger is really sad reminder,This kind of public traffic on the behavior of the fight it outrageous!"

　　去年在美国机场，也曾经发生过一起让很多中国人印象深刻的事件，一名中国留学生钻过机场安检警戒线进入安全区和女友吻别，导致机场关闭6小时，100多架航班无法起飞，这名留学生之后被逮捕。

Last year in the United States airport,Also happened to allow many Chinese impressive event,A Chinese students drill through airport security cordon into safety and girlfriend kiss me goodbye,The airport shut down to 6 hours,More than 100 flights can't take off,This name was arrested after students.

　　一名微博认证的飞行员“快乐的云端之上”留言认为，不论在国内还是国外都应该强化安全意识，他说，国内一些司空见惯的行为在外国航空公司会导致严重的后果。

A micro bo the authentication pilots"Happy above the clouds"Message think,No matter at home and abroad should strengthen safety awareness,He said,Domestic some common behavior in the foreign airlines will lead to serious consequences.

　　在北京首都国际机场工作的安检人员张华成认为，平安是第一位的：“在首都机场这种(争吵、打架)事情也常有，因为旅客进出港吞吐量非常大，比如航站楼有醉酒的乘客、有因为误机等造成的情绪不稳定乘客。我们通常在这种情况下，都是尽力对旅客进行安抚，如果处理不了，我们也会通知派出所。我建议大家，毕竟出门在外，出行时候还是保持平和心情，毕竟平安才是最重要的。”

In the Beijing capital international airport security personnel work ZhangHuaCheng think,Peace is the first:"In the capital airport this(quarrel/fight)Things are always,Because passengers entering or leaving ports throughput is very large,Such as terminal have a drunken passengers/Have for false machine of the emotional instability passengers.We usually in this case,Is trying to to the passenger to appease,If the treatment,We will notify police station.I suggest that we,After all, go out in the outside,Travel time or keep peaceful mood,After all, peace is the most important."

　　经常在国内外旅行的商务人士丁伟先生说：“(在国外)经常看到一些不太好的，比如大声喧哗、乱扔垃圾，甚至还有吐痰。关键是都没有意识到，在公共场合每一个个体需要照顾其他人的感受，不能妨碍别人。在经济发展之后，如何适应这种现代文明环境，可能需要比较长的时间来改善。”(记者 李晓萍)

Often in the domestic and foreign travel business people said Mr. Shi:"(In foreign)Often see some not too good,Such as make a racket/litter,There are even spit.The key is to do not have consciousness,In the public places each individual need to take care of other people's feelings,Could not interfere with others.After the economic development,How to adapt to the modern civilization environment,May need longer time to improve."(Reporter LiXiaoPing)

　　作者：李晓萍 (来源：国际在线)

The author:LiXiaoPing (source:International online)