围绕美国“9·11”博物馆建设的争议10日宣布解决。负责博物馆筹建的基金会与纽约和新泽西港务局达成协议，确保停建的博物馆复工。

Around the United States"The September 11,,"The construction of the museum dispute 10 announced to solve.Responsible for the preparation of the museum foundation and New York and New Jersey port authority to reach an agreement,Ensure that stopped museum return to work.

　　然而，基金会预计，“"9·11"国家纪念馆和博物馆”完全开放后，每年将产生6000万美元运营费用，仅私人安保一项需耗资1200万美元。对这一高昂费用，即便一些“9·11”袭击的遇害者家属也难以理解。

however,Foundation is expected to,""The September 11,,"National memorial and museums"Completely open,Every year will have a $60 million operating costs,Only private security a us $12 million.The high cost,Even if some"The September 11,,"Family members of the victims of the attack, can also be difficult to understand.

博物馆建设搁置数月 The construction of the museum aside for months

　　由于当事双方财务分歧，美国“9·11”博物馆建设搁置数月。

Because both parties financial differences,The United States"The September 11,,"The construction of the museum aside for months.

　　基金会主席、纽约市长迈克尔·布隆伯格在10日发表的一份声明中说：“让我非常满意的是，在这一重要（"9·11"）周年纪念前夕，我们能宣布达成协议，确保"9·11"博物馆完工。”

Foundation chairman/New York city mayor Michael bloomberg, published in October, said in a statement:"Let me very satisfaction,In this important("The September 11,,")Anniversary eve,We can announce to reach an agreement,Ensure that"The September 11,,"Museum completed."

　　“我现在的目标是让博物馆建设重新开始，”布隆伯格说，“协议确保工程快速重启，直至博物馆建设完毕。”

"I now aim is to make the museum construction start again,"Bloomberg said,"Agreement and to ensure the project quick restart,Until the museum construction."

　　“9·11”基金会实际控制“"9·11"国家纪念馆和博物馆”，负责筹款和督导纪念活动。港务局是“9·11”重建基址所有方，负责建造博物馆。港务局说，基金会因基础设施建设和工程修改等项目欠其3亿美元，基金会方面则指认港务局拖欠钱款，原因是港务局没能按照最初约定，即2009年完成博物馆建造。

"The September 11,,"Foundation actual control""The September 11,,"National memorial and museums",Responsible for fundraising and to supervise memorial activities.Port authority is"The September 11,,"Reconstruction base all party,Responsible for the making of the museum.Port authority said,Foundation for infrastructure construction and engineering modification projects owe its us $300 million,The foundation has identify port authority in arrears debt,The reason is port authority can't according to the original agreement,That is completed in 2009 the museum building.

　　依据基金会与港务局所达成协议，港务局的责任成本减少1.5亿美元，博物馆工程立即重启。

According to the foundation and port authorities have reached agreement,The port authority responsibility cost reduce $150 million,Museum project immediately restart.

经费来源现难明确 Source of funds is difficult to clear

　　“9·11”博物馆是美国“"9·11"国家纪念馆和博物馆”的一部分。博物馆建设重启后，工程预计将耗时超过一年。

"The September 11,,"Museum is the United States""The September 11,,"National memorial and museums"Part of.Museum construction after the restart,Project is expected to take more than a year.

　　博物馆延伸地下共7层。这里将摆放“9·11”发生时的现场物品，包括消防员头盔和大楼碎石，以及遇袭地的建筑模型。

Museum extension underground all 7 layer.Here will be put"The September 11,,"Occurs site items,Including the firemen helmet and building gravel,Of the attack and the building model.

　　纪念馆包括一处地面纪念广场，去年开放，迄今吸引450万参观者。依据审计后的基金会文件，“"9·11"国家纪念馆和博物馆”去年开支2780万美元，包括纪念广场开放4个月的费用。基金会预计，如果博物馆完工开放，基金会每年开支将升至6000万美元，其中1200万美元用于私人安保，450万美元至500万美元用于纪念广场的喷泉。

Memorial hall including a place of square ground,Open last year,To attract 4.5 million visitors.Based on the foundation of audit files,""The September 11,,"National memorial and museums"Spending 27.8 million dollars last year,Including memorial square open four months of expenses.Foundation is expected to,If the completion of the museum open,Foundation annual expenditure will rise to $60 million,Among them 12 million dollars for private security forces,Us $4.5 million to $5 million for commemorative square fountain.

　　经费来源现难明确。基金会现在的收入来源主要依靠企业和个人捐助以及纪念品销售。布隆伯格回答记者有关提问时说：“没人拿走钱财去给委托人建狩猎屋，也没有人在（拿基金会的钱）吃鱼子酱或喝香槟。”

Source of funds is difficult to clear.The foundation now source of income relies mainly on the enterprise and individual donations and merchandising.Bloomberg said the answer reporters questions:"No one take money to go to the principal building house hunting,And no one in the(Take the foundation's money)Eat caviar or drink champagne."

　　按他的说法，资金除捐款，还可来自联邦资金或博物馆门票收入，比如每张20美元。

According to his statement,Capital except donation,Also can come from the federal funds or museum ticket income,Such as each $20.

巨额运营费用惹争议 Major operating expenses to provoke controversy

　　按每年6000万美元的运营费用计，“"9·11"国家纪念馆和博物馆”的耗资超过许多知名纪念地。

According to the $60 million in annual operating charges maneuver,""The September 11,,"National memorial and museums"More than the cost of many well-known memorially.

　　美国最大国家军人公墓阿灵顿国家公墓每年吸引游客400万人，开销为4500万美元；南北战争中葛底斯堡战役纪念地葛底斯堡国家军事公园开销为每年840万美元。不过，“"9·11"国家纪念馆和博物馆”也绝非最贵，美国大屠杀纪念馆2012年的预算支出为8120万美元，其中5100万美元来自联邦资金。

The United States is the biggest national military cemetery Arlington national cemetery to attract 4 million visitors a year,Spending for 45 million dollars;The civil war in the battle of Gettysburg monumentally Gettysburg national military park for spending $8.4 million a year.but,""The September 11,,"National memorial and museums"Is also the most expensive,The United States holocaust memorial in 2012 budget spending for 81.2 million dollars,The $51 million from the federal funds.

　　“"9·11"国家纪念馆和博物馆”希望获得2000万美元联邦资金支持，但这一提议现受阻。

""The September 11,,"National memorial and museums"Hope to get $20 million federal funding,But the proposal is hindered.

　　一些“9·11”袭击的遇害者家属也不能理解巨额费用。吉姆·里奇斯是一名退休主厨，在“9·11”袭击中失去身为消防员的儿子。里奇斯认为，“"9·11"国家纪念馆和博物馆”的巨额费用让悼念初衷变调，把这里变得更像旅游地。“我们只想要简单的纪念，但他们想把这里变成大都会博物馆。”

some"The September 11,,"Family members of the victims of the attacks also can't understand large fees.Jim richie, is a retired chef,in"The September 11,,"Attack as firefighters lost son.Richie, think,""The September 11,,"National memorial and museums"The huge cost let mourning original intention tone sandhi,Put here to become more like sightseeing place."We just want simple memorial,But they want to put here into the metropolitan museum."