国庆赴日旅游预订冷淡 National Day to day travelling reservation coldness

　　厦门建发国旅公民旅游事业部有关负责人告诉记者，“我们原本准备要在国庆期间发一个30人的日本团，但是到目前为止，只有五六个人报名，我们认为，可能不少人放弃了去日本旅游的计划”。

Xiamen c&d tourism department CST citizens relevant person in charge told reporters,"We were ready to in National Day period send a 30 people of the Japanese team,But so far,Only five or six people sign up,We think,May many people give up go to Japan travel plan".

　　也有旅行社指出，旅游市场对于大事件的反应通常会有一定的滞后性，所以目前钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的影响还未完全显现，接下来的走势要看整个大环境的变化。

Also have pointed out that travel agency,The tourist market for large's reaction to events usually has a certain hysteresis,So at present diaoyu islands events to Japan for the influence of the tourism market has not fully revealed,The next trend to see the whole environment changes.

　　厦门康辉国旅总经理林志民说，在此次钓鱼岛事件爆发之前，旅行社已经收了一些预订日本游的客人，目前还未出现退团的情况。

Xiamen KangHui CITS LinZhiMin general manager said,In the diaoyu islands events before the outbreak,Travel agencies have received some reserve Japan swam guests,At present has not appeared out of the group.

旅行社转推其它线路 Travel agencies turn push other line

　　厦门春辉国旅已经搁置原本要重磅推出的日本游产品。总经理马志强告诉记者：“我们本来打算要推出日本冲绳包机游，将冲绳、九州岛等景点串联起来，已经设计得差不多了，正准备推出来。但是受到钓鱼岛事件影响，我们肯定不会再推这条线路，目前这个产品我们已经搁置了。”

Xiamen spring fai CITS has been delayed to launch of the original big Japanese tour products.The general manager MaZhiJiang told reporters:"We were going to launch Japan's Okinawa outbound charter,Will Okinawa/Kyushu island, and other attractions series up,Has been designed to be about,Is to prepare for the launch.But by the diaoyu islands event influence,We certainly won't push this line,At present the product we have shelved."

　　也有旅行社指出，旅游市场对于大事件的反应通常会有一定的滞后性，所以目前钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的影响还未完全显现。

Also have pointed out that travel agency,The tourist market for large's reaction to events usually has a certain hysteresis,So at present diaoyu islands events to Japan for the influence of the tourism market has not fully revealed.

　　对于接下来的赴日旅游市场，各家旅行社普遍不看好，认为此次钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的打击将是“致命的”。

For the next day to tourism market,Each travel agencies are generally not valued,Think that the diaoyu islands events to Japan for the tourist market blow will be"deadly".

　　多家旅行社都已做好准备，寻找替代产品。例如，厦门春辉国旅接下来将主推柬埔寨吴哥窟包机，厦门建发国旅也将主推东南亚和欧洲旅游产品，将游客转移到其它线路。

Many travel agencies are ready,Look for alternative products.For example,Xiamen spring fai CITS next main Angkor Wat, Cambodia machine,Xiamen c&d CITS will also main southeast Asia and European tourism products,Tourists will be transferred to other line.