钓鱼岛事件牵动着中国游客的心。记者昨日从沪上部分旅行社了解到，自日本宣布所谓“国有化”钓鱼岛以来，最近已经很少有游客报名去日本，部分旅行社甚至遭遇“零报名”。同时考虑到安全等方面因素，不少旅行社已接到游客退团的要求。

Diaoyu islands event affects the heart of Chinese tourists.Reporters yesterday from Shanghai part of the travel agency to know,Since Japan announced that the so-called"nationalization"Since the diaoyu islands,Has recently been few visitors to Japan registration,Part of the travel agency and even encounter"Zero registration".At the same time considering the safety factors,Many travel agencies have received visitors back group's requirements.

　　“从10日开始，我们就陆续接到游客退团的要求，担心此时前去日本可能有不安全因素。”上海锦旅日韩部相关负责人告诉早报记者，最近几天来，大约有20名游客明确要求退团，游客原来预订的出团时间为9月中下旬至国庆节期间。

"From 10 to start the day,We began receiving visitors back group's requirements,Worry at this time to Japan may have unsafe factors."Shanghai jin brigade Korea and Japan department related person in charge told the morning paper reporter,In recent days,About 20 tourists clear requirements back group,Visitors to the original reservation group time is late September to during the National Day.

　　上海国旅、上海中旅、新康辉等沪上旅行社都接到来部分游客退订日本旅游的要求。据上海国旅相关负责人介绍，9月18日到10月4日的组团人数达到480人，目前已经接到几名原定节后出发游客的退团要求。新康辉表示，几天来都有游客退团，但尚无具体统计数字。

Shanghai CITS/Shanghai travel/The new KangHui etc on the Shanghai travel agencies to part from tourists unsubscribe Japan travel requirements.According to the Shanghai CITS relevant controller introduces,On September 18, to October 4th group size up to 480 people,At present it has received several original on the back after the tourist group requirements.The new KangHui said,A few days to have visitors back group,But there is no concrete statistics.

　　据记者了解，遭遇退团最多的目的地是冲绳岛。一家旅行社自由行部负责人介绍，几乎有20%的预订国庆期间去冲绳岛的客人退团。上海锦旅自由行部有关人士也表示，包括冲绳及日本本岛在内的自由行客人，总退团率也达到20%。

According to reporter understanding,Encounter back group most of the destination is Okinawa.A travel agency freedom ride department chief introduction,Almost 20% of the reserve National Day period to Okinawa guests back group.Shanghai jin brigade freedom ride department officials also said,Including the main island of Okinawa and Japan, freedom ride the guest,Total return rate of group also reached 20%.

　　上海青旅、春秋国旅、上航国旅等也表示，几天来不断接到游客关于日本旅游退团的咨询。“游客关心退团费用问题，因为根据合同，如果主管部门没有相关政策出台，游客要承担相关的损失，这也让不少游客还在犹豫。”业内人士介绍，如果游客的资料还没送签，可以全额退款。

Shanghai QingLv/CST/Shanghai airways co CITS also said,A few days to constantly received visitors travel back about Japan group consultation."Tourists refund group concerned about the question of costs,Because according to the contract,If the competent department does not have relevant policies,Visitors should assume related loss,This also let many tourists still hesitating."The personage inside course of study introduces,If a tourist information haven't send sign,Can full refund.

　　各出境旅行社均表示，近几天来，准备前往日本旅游的游客报名人数大幅减少。少数旅行社表示，10日以后几乎没有接到报名日本游的游客。与此同时，携程、上海国旅等多家旅行社均表示，已经暂停日本游产品的宣传推广。

The outbound travel agencies are said,Over the past few days,Prepared to go to Japan travel tourists sharply reduce the number of registration.A few travel agency said,After 10 days almost did not receive the Japanese tour of tourists.meanwhile,ctrip/Shanghai CITS, etc are travel agencies said,Japan has suspended swim product promotion.

　　上海中旅、新康辉等表示，近几天来，几乎没人前来报名去日本旅游；春秋国旅表示，昨天11点前未接到一位游客报名去日本。携程等其他多家旅行社均表示，报名受到严重影响，每天只有零星游客。“这主要受两方面因素影响：国庆游报名基本截止，国庆后相对是淡季；另一方面，最主要的因素依然是钓鱼岛事件。”业内人士表示。

Shanghai travel/The new KangHui said, etc,Over the past few days,Almost no one to come to sign up a trip to Japan;CST said,Before 11 p.m. yesterday did not receive a visitor registration to Japan.Ctrip and other many travel agencies are said,The serious influence,Only sporadically visitors every day."This mainly by two aspect factors:National Day swim the basic cut-off,After the National Day is relatively low season;On the other hand,The main factors are still diaoyu islands event."The personage inside course of study says.

　　记者也了解到，目前沪上绝大多数旅行社都已暂停日本游的推广和宣传。对于部分已报名、尚未送签的团队和游客，不少旅行社选择观望、暂缓送签等办法。“对于报名10月5日以后出游的客人和团队，我们准备缓一缓再送签。”

Reporters also learned,At present, Shanghai most of the travel agencies have been suspended Japan swam in the promotion and propaganda.For some has been entered/Has not been sent to sign team and tourists,Many travel agencies select wait-and-see/Defer to send sign."For registration on October 5, travel after guests and team,We are prepared to wait and then sent to sign."

　　另据了解，中日钓鱼岛争端对入境游也产生了影响，据日本新闻网报道，由于担心人身的安全，今年秋天，日本人前往中国旅游的预约人数，比去年同期减少了30%。

Additional as we have learned,The diaoyu islandtaiwan also produced an effect on inbound,According to the Japanese news network reported,Due to worry about personal safety,This autumn,The Japanese to China travel reservation number,A 30% lower than the same period last year.