记者昨天从云南省物价局获悉，中秋国庆即将来临，为营造喜庆祥和的节日氛围，给广大游客出游创造良好的价格环境，促进旅游消费、扩大内需，经省政府同意，省物价局将在今年中秋、国庆期间降低游览参观点门票价格。

Reporters learned yesterday from yunnan province bureau of commodity price,National Day is coming Mid-Autumn festival,To create happy and peaceful holiday atmosphere,Give the tourists travel to create a good price environment,Promote tourism consumption/To expand domestic demand,By the provincial government agreed to,Provincial price bureau will be in this year Mid-Autumn festival/National Day period to reduce CanGuanDian visit ticket price.

　　据云南省物价局收费管理处相关人士介绍，从9月30日至10月7日，凡属云南省实行政府定价、政府指导价管理的游览参观点门票价格，都要按照以下规定幅度进行降价：现行门票价格在每人次50元以内(不含50元)的降价35%；50元(含50元)至100元(不含100元)的降价30%；100元(含100元)至200元（不含200元）的降价25%；200元以上（含200元）的降价15%。现行门票价格在10元（含10元）以内的游览参观点，不再收取门票，向游客免费开放。

According to yunnan province bureau of commodity price charge management related parties,From September 30, to October 7,,Those who belong to the yunnan province government pricing/Guided by the government management CanGuanDian visit ticket price,Will according to the following provisions amplitude of price cut:The current ticket prices in each time within 50 yuan(Do not contain 50 yuan)Of the price by 35%;50 yuan(Contain 50 yuan)To 100 yuan(Excluding 100 yuan)Of the price by 30%;100 yuan(Including 100 yuan)To 200 yuan(Excluding 200 yuan)Of the price by 25%;200 yuan of above(Including 200 yuan)Of the price by 15%.The current ticket prices in 10 yuan(Containing 10 yuan)Within CanGuanDian tour,Not collected tickets,Open to visitors free.

　　物价局相关人士告诉记者，已要求各级价格主管部门监督指导各游览参观点落实降价和免费政策，并在当地媒体提前公告宣传；各游览参观点要在规定的降价时间前做好降低门票价格公示工作，并采取在原门票上加盖印章标识新票价的方式降低门票价格，确保今年“双节”国庆期间执行降低后的门票价格。

Price bureau relevant personage told reporters,At all levels has asked the department in charge of price supervision and instruction on the tour CanGuanDian implement price cut and free policy,And in the local media announced in advance publicity;The CanGuanDian to visit the prescribed price reduction time ago do reduce the ticket price public work,And take in the original tickets seal on identification of new fare ways to reduce the price of ticket,To ensure that this year"Double festival"National Day period after the execution of the lower ticket prices.

　　各级价格主管部门将在节日期间加强对游览参观点贯彻落实降低门票价格情况的监督检查，对未按规定降低门票价格和免费开放的，将依据有关法律、法规坚决予以查处。同时也欢迎广大游客对游览参观点门票降价行为进行监督，如果发现未按规定降低价格的游览参观点，可拔打12358向各地价格主管部门的监督举报。

Price departments at all levels will be during the festival to strengthen visit CanGuanDian implementation of the lower ticket prices to the supervision and inspection of the situation,To pressing a regulation lower ticket prices and free and open,Will be in accordance with the relevant laws/Laws and regulations shall be resolutely investigate.At the same time also welcome the masses of tourists to visit CanGuanDian ticket price supervision behavior,If it is found that the lower the price not according to stipulations CanGuanDian tour,Can call 12358 across to the department in charge of price supervision and report.