据悉，日本所谓的“购岛”闹剧近日严重影响中日商旅交流。业内人士认为，目前中日航线可以用“秋风吹面，彻骨生寒”来形容。

It is reported,Japan's so-called"Purchase island"Farce recently seriously affect the business communication.The personage inside course of study thinks,At present the route can be used"Autumn wind blowing surface,The raw cold"To describe.

　　从9月20日至10月7日期间，国航在北京至东京，上海至名古屋、大阪、东京等5条航线共改小航班34班，此外还取消了36班。预计“十一”黄金周期间，日本航线上座率只能达到60%，与以往每年国庆黄金周期间居高不下的上座率形成鲜明对比。黄金周之后，日本航线平均上座率预计将继续下滑，连40%都难以为继。国航正考虑视黄金周后客源情况取消杭州、武汉等二线城市航班。国航目前运营着从北京、上海、成都、大连、深圳、重庆等地飞往日本8个城市的20条航线。

From September 20, to October 7, period,Air China in Beijing to Tokyo,Shanghai to Nagoya/Osaka/Tokyo, and five routes to a total of 34 classes small flights,In addition also cancelled 36 class.Is expected to"eleven"During the golden week,Japan route attendance only 60%,Before National Day golden week and every year during the kind of high contrast.After the golden week,Japanese line average attendance is expected to continue to decline,Even 40% are unsustainable.Air China is considering apparent after the golden week tourists situation cancel hangzhou/Wuhan city second line, such as flight.Air China at present operation from Beijing/Shanghai/chengdu/dalian/shenzhen/Chongqing to Japan eight cities 20 route.

　　东航原计划10月18日开通上海至仙台新航线，因客源不足等原因，现开航计划推迟。南航也宣布将缩减9月、10月部分涉日航线，如广州至大阪、广州至福冈、广岛至大连至天津，大连至札幌、哈尔滨至大阪、沈阳至福冈、大阪和名古屋等。海航已经暂停了北京至冲绳航线。

China Eastern airlines the original plan on October 18, Shanghai to the opening of the new route sendai,Because of the lack of tourists and other reasons,Now sailing plan put off.China southern airlines also announced that it would cut September/October in part on route,Such as guangzhou to Osaka/Guangzhou to fukuoka/Hiroshima to dalian to tianjin,Dalian to Sapporo/Harbin to Osaka/Shenyang to fukuoka/Osaka and Nagoya, etc.Hna has suspended the Beijing to Okinawa route.

　　春秋航空宣布取消上海至日本鸟取的临时包机，吉祥航空也宣布推迟至冲绳的新开航线。春秋航空新闻发言人张武安介绍说，按照原定计划，9月23日至10月25日，将有临时包机从上海飞往鸟取，每架航班载客量为180人。“但是由于众所周知的原因，我们决定取消这一临时包机计划。”吉祥航空原计划于9月20日开通上海至日本冲绳的航线，但是，这一开航计划被证实暂时推迟。

In the spring and autumn airlines announced the scrapping of one of the Shanghai to Japan bird take temporary charter flights,Auspicious air also announced the delayed to Okinawa new open route.In the spring and autumn airlines spokesman ZhangWuAn said,In accordance with the original plan,September 23, to October 25,,There will be temporary charter flights from Shanghai to take bird,Every flights passenger capacity for 180 people."But for reasons known to all,We decided to cancel the temporary charter flight plan."Auspicious air the original plan on September 20, opened Shanghai to Japan's Okinawa course,but,The sailing plan is confirmed temporarily postpone.

　　对日航与全日空这两大在日本激烈竞争的巨头而言，中日航线提前“入冬”迫在眉睫。据全日空介绍，中国和日本销售的团队机票都有取消的情况发生，预约出现了明显停滞，商务旅行也开始受到影响。根据9月至11月统计，日本销售的团队票取消座位数约3800张，中国销售的团队票取消座位数约15000张。9月至11月的中国航线（包括香港）可售机票总数为约88万张。

On jal and all Nippon airways this two big in Japan fierce competition for giant,Sino-japanese course in advance"winter"imminent.According to all Nippon airways is introduced,China and Japan sales team ticket has cancelled happens,Make an appointment appeared stagnation,A business trip also began affected.According to the September to November statistics,Japanese sales TuanDuiPiao cancel seating about 3800 copies,China sales TuanDuiPiao cancel seating about 15000 copies.September to November Chinese route(Including Hong Kong)Ticket can be sold for a total of about 880000 copies.

　　全日空在华客运航班通航10个城市，包括北京、大连、沈阳、青岛、上海、杭州、成都、厦门、广州和香港。在这些城市中，绝大多数已经出现赴日旅游全面停摆格局。据日航提供的数字，到目前为止取消的9月至11月的座位数9850个。日航和全日空负责人表示，现在不断取消的赴日机票预订已对公司造成了不小的损失，这一局面越早结束越好。

All Nippon airways in the China passenger flight navigation 10 cities,Including Beijing/dalian/shenyang/Qingdao/Shanghai/hangzhou/chengdu/xiamen/Guangzhou and Hong Kong.In some of these cities,The vast majority of has appeared in Japan more comprehensive tourism pattern.According to the jal figures,So far the cancelled September to November seating 9850.Japan airlines and all Nippon airways chief said,Now constantly cancelled to Japan ticket reservation to the company has created a lot of loss,This situation the sooner the better end.

　　（新华社北京9月20日电 ）

(Xinhua Beijing on September 20 (Reuters) )