本报讯（记者 张咏）市假日办发布的最新数据显示，昨天，全市重点监测的24个景区共计接待游客44.7万人次，同比减少23.2%。

Report from our correspondent(Reporter 张咏)City JiaRiBan released the latest data display,yesterday,The key monitoring total 24 scenic spots received 447000 tourists,Reduced by 23.2% year-on-year.

　　昨天15时前，北京欢乐谷游客人数最多时也不到6000人。除了极速飞车前排着数百人的队伍，需要等上一个多小时队外，其他游乐项目排队在40分钟左右都能玩上。“我们俩早上9点多到的，到现在，不到3点，一共玩了6个项目，排队最短的要数碰碰车，10分钟就玩上了。”来自河北易县的一对年轻情侣说。

Yesterday before 15,Beijing happy valley of the padt tourists also less than 6000 people.In addition to speed racing in front of the several hundred people team,Need to wait more than an hour outside the team,Other attractions queue in 40 minutes to play."Both of us 9 o 'clock in the morning to more,To now,Less than 3 points,A total of play 6 projects,The shortest queue to several bumper cars,10 minutes to play."Hebei YiXian from a pair of young couples said.

　　记者昨天在欢乐谷看到，游客大多是情侣和年轻人，其中不少是大一新生。刚上天津石油技术大学大一的杨同学说，天津、北京离得那么近，趁着黄金周和同学结伴到向往已久的欢乐谷体验一回刺激。

Reporters yesterday in happy valley see,Tourists are mostly lovers and young people,Many of which are freshmen.Just early in tianjin university of petroleum technology a freshman YangTongXue said,tianjin/Beijing was so near,Under the cover of the golden week and students to have long sought in the happy valley experience once stimulus.

　　市假日办发布的数据显示，昨天，在24个重点监测的景区中，颐和园接待7.2万人，同比增长16.9%；故宫接待6.2万人，同比减少5.5%；天坛公园接待4.8万人，同比减少12.9%；动物园接待2.9万人，同比减少34.2%；八达岭接待2.0万人，同比减少39.7%。

City JiaRiBan data released by the display,yesterday,In 24 key monitoring in the scenic spot,The Summer Palace receive 72000 people,Year-on-year growth of 16.9%;The imperial palace receive 62000 people,Reduced by 5.5% year-on-year;The temple of heaven park receives 48000 people,Reduced by 12.9% year-on-year;The zoo received 29000 people,Reduced by 34.2% year-on-year;Badaling receive 20000 people,Reduced by 39.7% year-on-year.

　　中心城区饭店平均出租率52.4%，同比增长2.7个百分点；近郊区饭店平均出租率33.5%，同比下降13.8个百分点；远郊区饭店平均出租率23.1%，同比下降10.2个百分点。

Center city average hotel occupancy rate of 52.4%,Year-on-year growth of 2.7%;Suburb hotel occupancy rate 33.5% average,13.8% year-on-year drop;Average occupancy rate 23.1% in the outer suburbs of the hotel,10.2% year-on-year drop.

　　昨日，铁路上下车旅客量75.8万人，同比增长8.9%；民航进出港客运量26.3万人，同比增长2.3%。

yesterday,Railway passenger volume get 758000 people,Year-on-year growth of 8.9%;Civil aviation passenger entering and leaving 263000 people,Year-on-year growth of 2.3%.

　　据市旅游委相关负责人介绍，昨天是长假第一天，天气晴好，适宜出游，又逢中秋佳节，95%景区处于舒适的游览环境。全市各大景区全员上岗，为假日接待工作做好了充分的准备。

According to the city LvYouWei relevant controller introduces,Yesterday was the first day of long vacation,The weather is sunny,Suitable for travel,And meet the Mid-Autumn festival,95% scenic spot in a comfortable tour environment.The whole city each big scenic spot overall mount guard,For holiday reception work done well prepared.

　　“由于第一次适逢双节叠加的8天长假，全市景区游览尚未进入假期高峰，从‘十一’假期历史数据看，预计游览高峰将在10月2日、3日出现。”市旅游委相关负责人表示。

"Because the first fall on double festival superposition of eight seven-day holiday,The scenic spot tour is not yet in a holiday peak,from‘eleven’Holiday historical data to see,Visit is expected to peak on October 2,/3, appear."City LvYouWei officials say.