今年“十一”黄金周，北京市旅游委首次启用1000多个摄像头监测全市40个景区及周边的客流、交通和安全状况，并实时发布景区舒适度指数。根据监测，多数景区游览舒适度较好，故宫仍是最热门的景区。除上午9时游览舒适指数为5（舒适）外，从12时至15时，故宫游览舒适度指数一直保持在2（较拥挤）。景区舒适度指数较低的景区还有八达岭长城、中山公园和后海，舒适度指数均为4（较为舒适），京郊各景区全天的舒适度指数均为5（舒适）。

This year"eleven"Golden week,Beijing for the first time LvYouWei opened more than 1000 camera monitoring the 40 scenic area and the surrounding of the passenger flow/Traffic and safety situation,And real-time release scenic area comfort index.According to the monitoring,Most scenic sightseeing comfort is better,The imperial palace is still the most popular scenic spot.In addition to 9:00 am visit comfort index for 5(comfortable)outside,From 12 to 15 when,The Forbidden City tour comfort index remained in 2(More crowded).Scenic area comfort index lower scenic spot and badaling Great Wall/Zhongshan park and houhai,Comfort index are 4(Relatively comfortable),Beijing suburbs each scenic spot all-day comfort index are 5(comfortable).

　　由于9月30日是中秋节，多数游客选择在家团圆，北京中心城区饭店平均出租率52.4%，同比增长2.7%；近郊区饭店平均出租率33.5%，同比下降13.8%；远郊区饭店平均出租率23.1%，同比下降10.2%。

Due to September 30, is the Mid-Autumn festival,Most tourists choose reunion at home,Beijing center city average hotel occupancy rate of 52.4%,Year-on-year growth of 2.7%;Suburb hotel occupancy rate 33.5% average,13.8% year-on-year drop;Average occupancy rate 23.1% in the outer suburbs of the hotel,10.2% year-on-year drop.

　　作者：孙伟丽

The author:SunWeiLi