中新网10月4日电 据日本新华侨报网报道，日本“国有化”钓鱼岛后，中日关系迅速恶化，前往日本观光的中国游客也纷纷取消了行程。因日本对中国游客开放多次往返签证而首先受益的冲绳，目前已经为此损失约4亿日元。

Beijing on October 4, according to Japanese xinhua qiaobao reported,Japan"nationalization"Diaoyu islands after,Sino-japanese relations rapidly deteriorating,To Japan sightseeing Chinese tourists have to cancel the trip.For visitors from Japan to China many times return visa and the first to benefit Okinawa,At present has suffered a loss about 400 million yen.

　　据日本《琉球新报》消息，由于尖阁列岛(中国钓鱼岛)问题影响，来冲绳县观光的中国游客大幅减少。据估算，截至10月3日，冲绳县因此造成的经济损失已经达到约4亿日元。这是根据观光厅发表的2011年度访日外国人消费动向，冲绳县做出的相关预测。自日本政府开放第一站停留冲绳的数次往返签证以来，到冲绳观光的中国游客大幅增加，当地的各大型企业都花费了很大的人力物力来迎接中国游客。现在，这些企业都开始担心现状难以持续。

According to Japan[Ryukyu new]news,Due to the island pavilion pointed(China's diaoyu islands)Problems influence,The Chinese tourists to Okinawa sightseeing is greatly reduced.It is estimated,As of October 3,,Okinawa so that the economic losses caused by has reached about 400 million yen.This is according to the published the walkway of the 2011 annual visit to Japan foreigners consumption trend,Okinawa make related prediction.Since the Japanese government to open the first station of Okinawa stay back and forth several times since the visa,To Okinawa sightseeing Chinese tourists greatly increased,Local each large enterprises have spent a lot of manpower material resources to meet Chinese tourists.now,These enterprises are starting to worry about present situation difficult to continue.

　　冲绳县观光政策课称，根据观光厅公布的数据，从那霸机场出发的中国游客每人每次的消费额为8万7910日元。截至9月26日，取消冲绳旅行行程的中国游客已经达到约4300人。

Okinawa tourism policy class says,According to data released the walkway,From naha airport departure Chinese tourists, and each person's consumption for 80000 7910 yen.By September 26,,Cancel the Chinese tourists travel Okinawa has reached about 4300 people.

　　一位以销售家电为主的商场负责人说：“中国游客非常具有购买力，取消的航线如果不能再开通，我们的收益将大受影响。”

A home appliance to sales mainly in stores:"Chinese tourists are purchasing power,Cancelled route if can't open,Our income will be greatly influenced."

　　AEON琉球公司2011年10月接待了1200人的中国游客，2012年7月又接待了500人左右的中国游客，为此，该公司还专门聘用了约50名中文翻译人员。但鉴于目前的形势，该公司负责人遗憾地表示，只有走一步看一步了。(王鹏)

AEON ryukyu company in October 2011, received 1200 Chinese tourists,In July 2012 and received about 500 people of Chinese tourists,therefore,The company also specifically hired about 50 Chinese translation personnel.But in view of the current situation,This company controller regret to say,Only go the one step at a time.(WangPeng)

　调查： survey: