北京公办幼儿园将执行新收费标准；一名参与研讨的园长透露，保育费加托补费最高不超千元

Beijing public kindergarten will carry out the new fee standards；A participate in discussion of the principal has revealed，BaoYuFei add Joe complement cost is highest do not exceed one thousand yuan

公办幼儿园下月取消赞助费 Public kindergarten next month to cancel sponsor fee

北京公办园下月执行新收费标准，涨保育费托补费，预计最高不超千元 Beijing is business park next month the new fee standards，A BaoYuFei Joe complement fee，Expected highest do not exceed one thousand yuan

　　新京报讯 9月开学，北京公办幼儿园将执行新的收费标准。目前，市发改委等多部门正在研究制定幼儿园收费管理办法。据悉，此次主要调整的是保育费和托补费，两项费用最高不会超千元。另外，新调整的幼儿园收费将取消赞助费。

The Beijing news - September，Beijing public kindergarten will implement the new fee standards。At present，Municipal development and reform commission, and other many departments are to study and formulate measures for the administration of the kindergarten fees。It is reported，The main is to adjust the BaoYuFei and Joe complement fee，Two charges the highest not exceeds one thousand yuan。In addition，New adjustment kindergarten fees will cancel the sponsor fee。

　　据悉，此次调整方案和办法有望在下周公布。

It is reported，The adjustment scheme and measures in the next week is expected to be announced。

公办幼儿园收费15年未变 Public kindergarten fees 15 years is not changed

　　目前北京公办幼儿园执行的是1997年制定的“北京市幼儿园级类收费标准”，其中一级一类公办园的月收费基本标准是保育费150元、托补费80元。另外，每个幼儿园根据各自的情况收取一定的伙食费。

At present Beijing public kindergarten execution is enacted in 1997“Beijing kindergarten level class fee standards”，The level of a public garden on the basic standard BaoYuFei charge is 150 yuan、Joe complement fee is 80 yuan。In addition，Each kindergarten according to their respective conditions charge some board expenses。

　　“幼儿园运行成本日益增加，公办幼儿园收费标准明显偏低，现有投入不能满足其正常运行和发展需要。”市教委相关负责人表示，为了规范幼儿园收费，根据国家出台的《幼儿园收费管理暂行办法》的规定，由市发改委牵头，联合市财政局和市教委，正在研究制定幼儿园收费管理办法，调整收费标准。

“Kindergarten running cost increasing，Public kindergarten fee standards obviously on the low side，The existing investment can not meet its normal operation and development needs。”Municipal education commission officials say，In order to standardize the kindergarten fees，According to the national published《Interim measures for the administration of the kindergarten》regulations，The lead by the municipal development and reform commission (NDRC)，Combined the city finance bureau and the municipal education commission，Is to study and formulate measures for the administration of the kindergarten fees，Adjustment charge standard。

　　据悉，北京目前共有幼儿园1245所，其中教育部门办园347所，其余的非教育部门公办园主要是企事业单位办园、街道办园等。

It is reported，Beijing currently has 1245 kindergartens，The education department to do garden 347，The rest of the non education department is business park is mainly doing the enterprises and institutions、Neighborhood park, etc。

调整后保育费上限在700元左右 Adjusted BaoYuFei cap in 700 yuan or so

　　据介绍，为制定北京幼儿园收费管理办法，市相关部门总共对全市690所公办园进行了调研，同时对49所幼儿园的成本情况进行了监审，还委托第三方以抽样调查的方式，对1400名在园幼儿家长及777名社会公众的建议和态度进行了随机调查。

According to introducing，To formulate the measures for the administration of the Beijing kindergarten fees，City related department to the city a total of 690 public garden the investigation，At the same time the cost of kindergartens to 49 the judge prison，Also to entrust the third party to sampling survey way，Of 1400 children in the garden parents and 777 public advice and attitude in the random survey。

　　“相关部门先后召开了系列座谈会，包括市人大代表、市政协委员、专家学者和幼儿园、家长代表等人。”一名参与研讨的公办园园长透露，此次调整后保育费上限在700元左右，保育费和托补费最高不会超过千元。

“Relevant departments have held a series of forum，Including the municipal people's congress representative、CPPCC members、Experts and scholars and kindergarten、Parent, etc。”A participate in discussion of public garden kinzley is revealed，After the adjustment BaoYuFei cap in 700 yuan or so，BaoYuFei and Joe complement charges the highest not more than one thousand yuan。

　　该园长表示，由于北京幼儿园种类繁多，在核算成本上非常复杂，最终调整的费用是经过多方讨论决定的，“现在能肯定的是，这次调整后赞助费被取消了。”

The principal said the，As Beijing kindergarten of various kinds，In the accounting cost is very complicated，Final adjustment cost is determined after much debate，“Can now be sure，The adjusted sponsor fee has been cancelled。”

释疑 disabuse

政策出台时间影响幼儿入托？ Policies time influence preschool children？

　　部分区县教委相关负责人表示，目前各幼儿园已经陆续启动新生登记、体检、开学前准备等各项工作，没有影响幼儿正常入托。据介绍，幼儿园收费采取一月一收取，一般是第一个月费用直接交给幼儿园，从第二个月开始通过银行划卡走账。

Part of the area county education commission officials say，At present the kindergarten has begun to start new registration、medical、Before the start of the preparation work，Children have no effect on normal children。According to introducing，Kindergarten fees charged to January 1，The general is the first months of fees directly to the kindergarten，From the second month through the bank delimit ZouZhang card。

　　一名东城区幼儿园园长表示，如果政策9月1日前出台，9月1日开学后家长正好缴纳第一个月费用。如果政策9月1日之后出台，在9月1日前相关部门会给出幼儿园指导意见。

A dongcheng district kindergarten the principal said，If policy on September 1，On September 1 parents just after the first month pay cost。If policy on September 1 on after，On September 1 related departments will give kindergarten instruction opinion。

此前收取的赞助费是否退还？ After a contribution of charge is returned？

　　据相关人士透露，此次政策调整采取新生新办法、老生老办法的方式进行过渡。此前交了赞助费的，还是沿用原来的低收费标准，但赞助费不退。

According to relevant personage revealed，The new policy adjustment to take new measures、Old old way way transition。Previously made the contribution，Still continue to use the original low fees，But sponsor fee is not refundable。

背景 background

　　为规范幼儿园收费行为，保障受教育者和幼儿园的合法权益，2011年12月31日，国家发改委、教育部、财政部出台《幼儿园收费管理暂行办法》，针对幼儿园收费方面存在的突出问题进行了明确和规范，并要求各省区市价格、教育、财政部门制定具体实施细则。

For the purpose of regulating the kindergarten fees behavior，Security educatee and the lawful rights and interests of the kindergarten，On December 31, 2011，The national development and reform commission、The ministry of education、The ministry of finance issued《Interim measures for the administration of the kindergarten》，According to the kindergarten charge existing prominent problems in the clear and standard，And require provincial price、education、Financial departments formulate specific implementation rules。

　　《幼儿园收费管理暂行办法》共24条，主要在以下几个方面作了规定：一是统一收费项目，明确幼儿园对入园幼儿仅可收取保育教育费、住宿费和代办服务性收费；二是提出了幼儿园收费审批的原则、程序、收费标准制定成本列支范围等要求。

《Interim measures for the administration of the kindergarten》Article 24，Mainly in the following aspects as the rules：One is the unified charging projects，To clear the kindergarten children into the garden can only be charge conservation education、Accommodation and charge service fees；The second is put forward the principle of kindergarten fees for examination and approval、program、Charge standards for payment of cost range。

　　此外，《办法》中还要求加强收费公示，要求幼儿园通过设立公示栏、公示牌、公示墙等形式，向社会公示收费项目、收费标准等相关内容；招生简章要写明幼儿园性质、办园条件、收费项目、收费标准等内容。

In addition，《way》Also demanded that strengthen public charge，For kindergarten through the establishment of GongShiLan、GongShiPai、Public wall and other forms，To social public charging projects、Charging standards and other related content；Recruit students general rules should specify the kindergarten properties、Doing the condition of the、Charging projects、Charge standard, etc。

　　严禁幼儿园以任何名义向入园幼儿家长收取赞助费、捐资助学费、建校费、教育成本补偿费等与入园挂钩的费用，严禁以开办实验班、特色班、兴趣班、课后培训班、亲子班等特色教育为名向家长另行收取费用。

It is strictly prohibited to kindergarten in any name into the garden to infant parents collect sponsor fee、Donated tuition funding、Capital fee、Education cost compensation fees and the cost of the hook into the garden，It is strictly prohibited to open experimental class、Characteristic class、interest、Training after class、Parent-child classes and other characteristic education as offering shall be separately collection of fees。

声音 voice

“让幼儿园没有借口乱收费” “Make no excuses for kindergarten fees”

　　今年北京两会上，北京市21世纪实验幼儿园园长、市政协委员朱敏就曾经提出，幼儿园收费标准有待调整，很多幼儿园可能面临低质量运行的困境，建议提高收费或加大政府投入，增加幼儿园补贴。此次幼儿园收费调整，朱敏也参与了研讨。

Beijing this year on the CPPCC，Beijing calls the 21st century experimental kindergarten、The CPPCC members ZhuMin once put forward，Kindergarten fee standards need to be adjusted，A lot of kindergarten may be faced with the plight of low quality operation，Suggestions to improve charging or increase government input，Increase the kindergarten subsidies。The kindergarten fees adjustment，ZhuMin was also involved in the discussion。

　　朱敏表示，为减轻百姓负担，此次取消了赞助费。以往政府只是承担了政府办园和部分企事业幼儿园的经费补贴，此次则承担了所有公办幼儿园及部分普惠性民办幼儿园的经费补贴，其目的是为了让幼儿园真正能运行下去，没有任何借口进行乱收费。

ZhuMin said，In order to alleviate the burden of the people，The canceled sponsor fee。Just before the government for the government and some enterprises and kindergarten funds allowance，This is for all the public kindergarten and some pratt &whitney sex private kindergarten funds allowance，Its purpose is to let the kindergarten can really run down，No any excuse to collect fees in disorder。

　　部分公办园园长认为，取消赞助费后，所有同级类园所按照新标准收费“一刀切”，可能会对优质园的进一步发展造成限制。朱敏认为，调整收费不代表降低办园质量，为了整体提升学前教育水平，目前北京采取硬件、软件改善和学费调整三步进行，“当然不可能做到绝对的均衡，但相对均衡肯定是最终目标。”

Part of the public garden the principal think，Cancel after sponsorship money，All the class park according to the new standard that charge“One size fits all”，May be the high quality the further development of the cause limit。ZhuMin think，Adjust the does not represent reduce the kindergarten quality，In order to the ascent of the whole pre-school education level，At present Beijing take hardware、Software to improve and tuition fee adjustment in three steps，“Of course not possible absolute balance，But the relative balance must be the ultimate goal。”

涨价可以理解 资源依旧稀缺 Prices can understand resources is still scarce

　　“对于调价不调价，我并不关注，孩子能进这所公办园我就很满意了。”小宁如是说。时至今日，众多家长的注意力仍集中在对公办园的“抢夺”上。

“For price adjustment not price adjustment，I don't pay attention to，Children can enter this is business garden I will be very satisfied。”Xiao ning said。today，Many parents attention is focused on the public garden“rob”on。

　　小宁是一个3岁女孩的母亲，住在朝阳区东五环外的一个商品房小区。从去年下半年起，小宁就开始四处托人，为的是孩子能进入离家最近的小区配套公办幼儿园，尽管这并不是一所知名幼儿园。

Xiao ning is a 3 year old girl's mother，Live in chaoyang district east rings a commodity house outside the village。From the second half of last year，Xiao ning began to subject all around，So the children can enter into the nearest village supporting public kindergarten，Although this is not a well-known kindergarten。

　　小宁是业主，按说不应为孩子入园烦心。不过由于户籍不在北京，又恰逢入园高峰期，这所公办园无法承诺为小宁这样的业主的子女解决入托问题。今年夏天，看着周围的孩子都陆续得到了幼儿园通知，周边民办幼儿园录取也相继结束，她一度心急如焚。直到昨日正式给孩子办完入园手续，她才终于松了口气。

Xiao ning is the owner，Ordinarily should not children into the garden upset。But because of census register is not in Beijing，And the attention of the rush hour，The public garden can't promise for xiao ning such owner children solve problem children。This summer，Watched around the children have got the notice of the kindergarten，Peripheral private kindergartens were admitted to the end，She was worried。Until yesterday formally to the child into the garden through formalities，She finally breathed a collective sigh of relief。

　　小宁坦言，幼儿园涨价的消息并不吸引她。按照目前的消息看，涨价后的收费可能会比现在每月多500元左右，一年下来也就5000元左右，跟现在的赞助费几乎等同，“涨价本身应该是有关部门与幼儿园的一场博弈。”她认为，在学前教育资源仍旧稀缺的今天，涨价是否能有效抑制与入学挂钩的赞助费，前景并不明朗。

Xiao ning said，The news of the kindergarten rise in price does not catch her。According to the current news to see，After prices fee may be less than a month now more than 500 yuan，A year down is 5000 yuan，Now almost equivalent to the sponsor fee，“Price itself should be departments and kindergarten a game。”She thinks，In the preschool education resources are still scarce today，Whether the rise in price can effectively restrain and entrance hook as sponsor fee，Prospect is not clear。

　　小宁的朋友燕子对于涨价也看得很开，燕子的孩子今年也上幼儿园。燕子称，自己是在企业做经营工作的，现在人工费在涨、运营成本在涨、材料费用也在涨，整体价格不涨，本身就是一件不正常的事。而事实上，并不是不涨，而是隐性的涨，幼儿园也是如此。

Xiao ning friends swallow to rise in price also see very open，The swallow children this year also in kindergarten。The swallow said，He is in the enterprise to do management work，Now cost of labor in flood、Operating costs in flood、Material cost has risen，The overall price does not rise，Itself is not a normal thing。In fact，And not rise，But the recessive rise，Kindergarten is also so。

　　相比上交赞助费，燕子更愿意把钱正大光明地交给幼儿园，“如果涨价能惠及老师的利益，让他们能有更轻松的心态陪伴孩子，那最终还是孩子获益。”

Compared with due contribution，The swallow more willing to put QianZheng big bright to kindergarten，“If prices can benefit the teacher's interests，Let them to have a more relaxed state of mind with children，The final benefit as a child。”

　　今年的情况确实非常特殊，我们现在只能劝家长耐心等待。最近各种传闻甚多，前来咨询收费的家长也很多。开学之初是幼儿园最忙的时候，调价方案公布得越晚，对幼儿园的压力就越大，不过我们还是希望方案能更加慎重。 某公办园副园长

This year's situation is very special，Now we can only advise parents to wait for。All kinds of rumours recently very much，To come to consult the charge parents also many。The start of the year is the busiest time of the kindergarten，Price adjustment scheme the night announced，The greater the pressure to kindergartens or nursery schools，However, we still hope scheme can more careful。 A public garden pair of the principal

　　本版采写/新京报记者 杜丁 王佳琳 蒋彦鑫

This collection &composition/Beijing news reporter dutin WangJiaLin JiangYanXin