本报讯 昨天是“十一”黄金周的第六天，大量游客开始离京返程。全市重点监测的24个景区共计接待游客82.7万人次，比前一天减少近两成。全市旅游市场未发生旅游安全事故和恶性投诉。

Report from our correspondent yesterday was"eleven"The golden week is the sixth day,A large number of tourists and nearing to start the return.The key monitoring total 24 scenic spots received 827000 tourists,A reduction of nearly twenty percent than the day before.The city tourism market did not happen tourism safety accidents and malignant complaints.

　　昨天，故宫接待7.5万人，环比下降30%；颐和园接待9.7万人，环比下降16.6%；动物园接待7.3万人，环比下降21.6%；天坛公园接待8.95万人，环比下降16.7%；八达岭接待5.7万人，环比下降27.6%；朝阳公园接待4.8万人，环比下降4.3%。据市旅游委公布的游览舒适度指数显示，昨天故宫、八达岭景区在12点、13点、14点时游客量较大，其余时间都比较适宜游览。其他景区则全天都处于比较适宜游览的状态。

yesterday,The imperial palace receive 75000 people,Link fell by 30%;The Summer Palace receive 97000 people,Link fell by 16.6%;The zoo received 73000 people,Link fell by 21.6%;The temple of heaven park receives 89500 people,Link fell by 16.7%;Badaling receive 57000 people,Link fell by 27.6%;Chaoyang park receives 48000 people,Link fell by 4.3%.According to the city LvYouWei published visit comfort index display,Yesterday the Forbidden City/Badaling scenic spot at 12 o 'clock/13 point/14 o 'clock larger a much-needed boost,The rest of the time are more suitable for sightseeing.Other scenic area is all in a rather touristy state.

　　昨天，中心城区饭店平均出租率70.8%，比前一天下降1.7个百分点；近郊区饭店平均出租率44.6%，比前一天下降9.6个百分点；远郊区饭店平均出租率38.1%，比前一天下降9.7个百分点。昨日开始，民航和铁路的返京客流量开始大于出京客流量，返程高峰即将到来。昨日，铁路上下车旅客量73.53万人，同比增长9.9%；民航进出港客运量21.48万人，同比下降1.13%；高速公路客流量合计228.7万人，同比增长5.4%。

yesterday,Center city average hotel occupancy rate of 70.8%,Dropped by 1.7% than the day before;Suburb hotel occupancy rate 44.6% average,Dropped by 9.6% than the day before;Average occupancy rate 38.1% in the outer suburbs of the hotel,Dropped by 9.7% than the day before.Yesterday at the start of,Civil aviation and railway passenger began to return to Beijing more than out of Beijing passenger volume,Travel peak is coming.yesterday,Railway passenger volume get 735300 people,Year-on-year growth of 9.9%;Civil aviation passenger entering and leaving 214800 people,1.13% year-on-year drop;Highway passenger volume total 2.287 million people,Year-on-year growth of 5.4%.

　　此外，记者从北京市旅游委了解到，截止到10月5日，天津的两位受伤游客Thomas Neucrer(男)、Dorothea Hess(女)，已于10月4日中午11:00多运送至香港进行治疗。目前共有6位游客留在北京。

In addition,Reporters from the Beijing municipal LvYouWei to know,By the end of October 5,,Tianjin two injured Thomas Neucrer tourists(male)/Dorothea Hess(female),Already in the October 4, more than around 11:00 transport to Hong Kong for treatment.There are six visitors stay in Beijing.

　　游客Peter Brunner(男)、Peter Heimpel(男)现在北京和睦佳医院接受治疗；游客Doris Maria Heimpel(女)、Manuela Brunner(女)已伤愈现在北京和睦佳医院陪伴。他们计划本周末（周六或周日）回德国。游客Bettina Johanna Deubel(女)、Hans-Peter Deubel(男)现在北京积水潭医院接受治疗，Bettina Johanna Deubel(女)伤势较为严重，需要进行开颅手术。（北京青年报）

Tourists Peter Brunner(male)/Peter Heimpel(male)Now Beijing peace beautiful hospital;Tourists Doris Maria Heimpel(female)/Manuela Brunner(female)Beijing now has his peace with good hospital.They plan to this weekend(Saturday or Sunday)Back to Germany.Tourists Bettina Johanna Deubel(female)/Hans - Peter Deubel(male)Now Beijing ji shui tan hospital for treatment,Bettina Johanna Deubel(female)Were seriously wounded,The need for craniotomy.(Beijing youth daily)