本报记者刘平摄

Our reporter liu ping, perturbation

　　本报讯（记者轩燕龙）为躲避返京高峰，部分车辆提前返程，昨夜出现第一波高速公路堵车潮。为了节日高速公路免费能够顺利收官，高速发卡时间提前。市交通委称，本市收费公路10月7日18时起在收费站恢复发卡。

Report from our correspondent(Reporter porch YanLong)To avoid return Beijing summit,Part of the vehicle early return,Last night, appeared the first wave of highway traffic tide.For the holiday highway running free to be able smoothly,High speed hairpin ahead of time.City transport administration commission said,This city toll highway on October 7 when 18 on the Toll Gate recovery hairpin.

　　明晚6时恢复发卡

At 6 tomorrow night recovery hairpin

　　市交通委的相关人士表示，综合考虑高速路的拥堵状况后，市交通委决定于今晚6时许，恢复高速公路收费站发卡。而不少车主担心由于恢复发卡后车辆需要领卡、交卡，拥堵将进一步加剧。

City transport administration commission of relevant personage says,Comprehensive consideration of the highway after heavy traffic,City transport administration commission decided to at about 6 tonight,Restore highway toll station hairpin.And many car owners worry because recovery after issuing vehicles need to get/Pay card,Congestion will further aggravate.

　　今天是国庆中秋长假的第七天。预计全市高速公路网将开始迎来返京高峰，从今天上午的情况看，进京流量将显著攀升，京港澳、京开、京藏、京承、京沪、京津的进京方向交通压力明显增大。截至上午11时的情况看，京藏高速、京承高速的出京方向出现明显拥堵。京藏高速的北沙滩桥至北清路、温南路至居庸关长城等路段，京承高速出京方向望和桥至土沟路段都出现车流排队现象。京郊短途旅游的出行需求依然较大,预计京藏、京承出京方向的交通压力仍然较大。假期接近尾声，机场计划航班有所增加，机场高速车流量也会比前几日有所增加，进京方向交通压力会增大。预计今天下午13时至19时，京港澳、京开、京藏、京承的进京方向会拥堵，重点路段是京港澳高速的西道口至岳各庄桥、小清河桥至长辛店，京开高速的西红门桥至新发地桥、黄垡桥至黄村。

Today is National Day Mid-Autumn festival holiday on the seventh day.The whole city is expected to high speed highway network will begin to welcome back to Beijing summit,From the view of this morning,Goes to the capital flow will rise significantly,Beijing Hong Kong and Macao/jingkai/Beijing Tibetan/Beijing bearing/beijing-shanghai/The beijing-tianjin besides direction traffic pressure increased.As the 11 a.m. and see,Beijing Tibetan high speed/Beijing bearing high-speed out Beijing direction appear obvious congestion.Beijing Tibetan high-speed north beach bridge to north clear road/WenNa road to the juyongguan Great Wall sections, etc,Beijing bearing high speed out of Beijing direction hope and bridge to tugou road traffic queue phenomena appear.Beijing suburbs jaunt still have large demand of travel,Beijing is expected to hide/Beijing bearing out the direction of the traffic pressure is still greater.Vacation near the end,The airport flight plan has increased,The airport traffic speed is less than it would be several days ago has increased,Besides direction traffic pressure will increase.This afternoon is expected to 13 to 19 when,Beijing Hong Kong and Macao/jingkai/Beijing Tibetan/Beijing on the direction of performers will congestion,Key sections are the Hong Kong and Macao high-speed west road junction to yue GeZhuang bridge/Sand silted up by the bridge to long symplectic shop,Beijing open high-speed west red gate bridge to XinFaDe bridge/HuangFa bridge to overhead.

　　昨迎第一波返京潮

Yesterday to meet the first wave back the tide

　　昨天，高速公路进京方向交通压力明显增大。全市高速公路网进京约82.71万辆，出京约85.46万辆。昨天上午，京藏、京承、京港澳、机场高速出京方向均出现拥堵。下午京藏、京开、京承、京港澳高速进京方向出现交通拥堵。

yesterday,Highway performers direction traffic pressure increased.The high speed highway network goes to the capital of about 827100 vehicles,The Beijing about 854600 cars.Yesterday morning,Beijing Tibetan/Beijing bearing/Beijing Hong Kong and Macao/The Beijing airport expressway direction all appear congestion.In the afternoon the hidden/jingkai/Beijing bearing/The Hong Kong and Macao high performers in the direction of traffic congestion.

　　昨晚6时许，京港澳高速进京方向从窦店出入口前后便已开始拥堵，其他各条高速公路也大多出现排队现象，拥堵出现点基本都在距离市区30公里左右的地方。记者发现，不少外出游玩的市民原定于昨晚回京，但在通过路况信息获知返京高速拥堵之后，不少人都临时改变行程。比如从京哈高速返京的旅客，不少人昨晚在山海关逗留一夜，今晨返京。还有的则是选择在附近的休息区吃饭、休憩，待拥堵时段过去之后于昨晚10时许先后返京。

Last night at about 6,The Hong Kong and Macao high performers from the direction of DouDian before and after the entrance and exit has started to congestion,Other every highway also appear mostly queuing phenomenon,There are some basic congestion at a distance of about 30 kilometers away from the place.Reporter discovery,Many go outing citizens was originally scheduled for last night, back to Beijing,But in through the traffic information learn return Beijing after high-speed traffic congestion,Many people have a temporary change in stroke.For example, from with jingha return Beijing passenger,Many people stay in shanhaiguan night last night,Return to Beijing this morning.And it is to choose in the nearby rest area to eat/Have a rest,Stay congestion time after the past last night at about 10 successively return Beijing.

　　作者：轩燕龙 (来源：北京晚报)

The author:Porch YanLong (source:Beijing evening news)