2日，由于游客众多，华山出现爆棚事件。就在官方通报“华山爆棚事件”解决没过多久，3日上午10点34分，微博网友@纵伤发微博称，（爆棚事件中）滞留游客夫妻二人因要求退票，被景区保安痛殴并捅十几刀。4日潇湘晨报记者联系上景区相关负责人潘先生，他否认伤人的是景区工作人员，“更不用说是保安了。”

2,,Because many tourists,Huashan appear, befriending the event.In the official report"Huashan, befriending the event"To solve before long,3 day 10 o 'clock in the morning 34 points,Micro bo net friend @ longitudinal injury FaWei bo said,(Befriending the event)Stranded tourists both the husband and wife for refund request,Be the security drubbing and tong ten knife.4 xiaoxiang morning paper reporter on the relevant person in charge of the contact Mr. Pan,He denied that he hurt is the staff,"Not to mention the security."

　　伤者 要求退票遭围殴

The wounded were WeiOu refund request

　　10月4日下午，网友@纵伤私信回复本报记者称，警方在做笔录，微博会陆续更新。目前，在陕西华阴市人民医院外伤科救治，已脱离危险。记者电话联系网友@纵伤，伤者是其本人和妻子。网友@纵伤姓董，来自内蒙古包头，28岁。

On October 4, afternoon,Net friend @ longitudinal injury usually letters tell reply to our reporter said,The police doing record,Micro expo have update.At present,In shaanxi HuaYin city people's hospital &experience outside treatment,Already out of danger.Reporter telephone net friend @ longitudinal injury,The wounded is its himself and his wife.Net friend @ longitudinal injury surname is dong,From Inner Mongolia baotou,28.

　　董先生称，2日全家一行五人来到华山，准备乘索道上山，被告知需购买往返售票处与索道之间的摆渡车票，票价四十，“售票人员称上东门必须乘摆渡车，还承诺节日期间摆渡车24小时营运，不管几点下索道都会接。”当到达索道口时，排队的人特别多，董先生几人徒步登山。

He says,2, family a line of five people came to huashan,Going by ropeway went up to the mountain,Be told to buy return ticket office and cableway between the ferry ticket,Fare forty,"The ticket researchers said on east must take the ferry vehicle,During the festival also promised to ferry vehicle 24 hours of operation,No matter what time the ropeway will pick."When we arrived on ropeway throat,The lines are much more special,Mr Tung has several people walking mountaineering.

　　下山时董先生一家决定排队乘坐索道。晚上6点左右，有游客不想排队坐索道下山，董先生原价购买了他们的索道返程票。“好不容易从山顶下来，根本没看到摆渡车。”他们只能步行8公里山路下山。

When he came down from the mountain, a decided to line up on ropeway.Six o 'clock in the evening,Some visitors don't want to sit down the mountain cableway in line,The original price he bought their ropeway return ticket."Very not easy from the top down,Didn't see ferry vehicle."They can only 8 km walk down the mountain road.

　　2日晚10点多，董先生一家下山到售票处反映情况，要求退票，前后不到五分钟，遭到二三十人围殴。“其中有四五人身穿类似保安的制服，戴着保安帽子。”董先生称，当时场面混乱，迷迷糊糊中，他和妻子被送至医院。“我身上被捅了9刀，头上被砍两刀，妻子被捅两刀。”董先生称，妻子疼得直哭，这让他很痛心。

2 days late 10 a.m.,He a went down to the booking office report the situation to them,Refund request,Before and after less than 5 minutes,Twenty or thirty people were WeiOu."There are four or five people in similar security uniforms,Wearing security hat."He says,At that time scene confusion,In a daze,He and his wife was sent to hospital."My body stabbed and knife,Head was cut two knife,His wife stabbed two knife."He says,His wife painful keep crying,This let him bitter.

　　“发微博的初衷是找目击者。”伤者姐夫白先生称，目前警方已经做了询问笔录，当时没有照片、视频等证据，现在需要查找行凶者身份，“希望能有游客提供证据。”

"FaWei bo's original intention is to find the witness."The wounded brother-in-law Mr Bai said,The police have done interrogation record,There was no photos/Video evidence such as,Now need to find perpetrator identity,"Hope to have visitors to provide evidence."

　　景区 伤人者不是保安

The hurt is not security

　　4日上午9点34分，华山风景区官方微博发表声明称，“网传信息与真实情况存在差异，华山景区员工在工作中一向本着骂不还嘴、打不还手的工作原则。”

4 at 9 am 34 points,Huashan scenic spot official micro bo issued a statement that said,"The network information and real situation exists difference,Huashan scenic spot employees in the work has always been in line with scold don't answer back/The dozen don't strike back working principle."

　　4日下午2点，记者联系到华山风景区信息中心主任潘先生。他表示，事发当晚景区内秩序比较混乱，晚上9点多，东山门售票窗口有大量逗留游客要求退票，售票窗口玻璃等设施被砸坏。工作人员正和公安干警维持现场秩序，听到有人呼喊。对于发生冲突的原因和过程华阴警方已经介入调查，“结果没有出来，说不清楚。”对于肇事者是否为景区保安，潘主任回应称，行凶者是什么人暂不确定，“但肯定不是景区工作人员，更不用说是保安了。”

4 2 PM,Reporter relates to huashan scenic spot information center director Mr. Ban.He said,The scenic spots that night in the confusion of order,More than nine in the evening,East gate ticket window has a large number of tourists stay refund request,The ticket window glass and other facilities were broken.Work with the public security police personnel to maintain the order,Heard someone shout.For the reason of conflict and process HuaYin police are investigating,"The results did not come out,Says to not be clear about."For wrecker whether for the security,Director pan response says,The assailant is what person temporary not sure,"But it is not the staff,Not to mention the security."

　　潘主任称，游客受伤后，立刻有人报警，工作人员将伤者送到医院治疗。事情发生在景区，无论是谁伤的人，景区都会为伤者垫付治疗费用，“先给人看病最重要。”

Director pan said,Visitors after the injury,Immediately someone report to the police,Staff were rushed to hospital for treatment.Things happen in the scenic spot,No matter who hurt people,Scenic spot will be for the injured disbursements treatment costs,"Give the most important people to see a doctor."

　　警方 已经立案处理

The police have put on record processing

　　10月3日晚10点05分，陕西省华阴市公安局官方微博“@华阴公安在线”称，关于华山景区游客被伤一案，华阴警方接到报案后，已立案受理，抽调警力正在全力调查之中。4日中午12点17分，“华阴公安在线”发微博称，华山景区游客受伤后，执勤民警立即将伤者送医院治疗。华阴警方对此事高度重视，成立专案组展开调查，对致人受伤者将依法严肃公正处理。

October 3 late 10 point 5 points,Shaanxi HuaYin municipal bureau of public security official micro bo"HuaYin @ public security online"says,Huashan scenic spot about tourists have been hurt a case,HuaYin police received after the report,Already put on record accept,Transfer police are trying to investigation.4 at 12 at noon on 17 points,"HuaYin public security online"FaWei bo said,Huashan scenic tourists after injury,Police on duty immediately the injured people to hospital for treatment.HuaYin police to pay great attention to the matter,As an investigation was established,The victim to cause person according to law, serious fair treatment.

　　10月4日早上8点29分，陕西省公安厅副厅长陈里在其微博中回复，关于华山景区游客被伤一案，华阴警方接到报案后，已立案受理，抽调警力正在全力调查之中。同时他希望“华阴公安在线”“陕西渭南公安”等微博及时关注和发布华山有关情况，及时关注华山治安、游客流量等有关信息，必要时公布有关热线和救助电话。

On October 4, 29 points at 8 in the morning,Shaanxi provincial public security deputy director Chen in the micro bo in reply,Huashan scenic spot about tourists have been hurt a case,HuaYin police received after the report,Already put on record accept,Transfer police are trying to investigation.He also wants"HuaYin public security online""Weinan in shaanxi province public security"And micro bo immediate attention and release huashan about it,Immediate attention huashan security/Tourists flow and other relevant information,When necessary, announce the hotline and salvage telephone.

　　[新闻背景]华山爆棚事件

[news background] huashan, befriending the event

　　华山景区管委会旅游处处长翁鹏表示，2日，有27000余名游客在半日之内涌入华山东线景区，在瓦庙沟内滞留。在华山上宽窄不过两米的山间险峻的道路上，横着挤了不下五六人，十余米的路上竟有一两百人。至当日下午4时许，约2000名游客滞留在索道下站，排队长达3小时。部分游客情绪激动，要求退票并封堵了华山景区的入口，接送游客下山的中巴无法正常运行。而大部分游客在上山前已经购买了往返车票，无奈徒步下山，加剧了拥堵现象。

Huashan scenic spot the ac tourism marshal WengPeng said,2,,There are more than 27000 tourists in the semidiurnal into huashan scenic spot within eastern,In MiaoGou tile in detention.In huashan in size but two meters mountain steep road,Cross the crowded no less than five or six people,More than 10 meters of the road should have controlled people.To that day afternoon 4 when xu,About 2000 tourists stranded in under cableway station,Queue for 3 hours.Part of the tourists rage,Refund request and plugging the huashan scenic area entry,Shuttle tourists came down from the mountain the pak-china can not run normally.Most visitors to the mountain before had bought a return ticket,Helpless walking down the mountain,Increased congestion phenomenon.

　　游客滞留的消息在网络上迅速扩散，当地政府、公安、陕西蓝天救援队等民间救援组织志愿者，还有一些热心市民参与救援。截至3日0时许，大部分游客安全下山。几十名老弱病者由景区派车接应，安排山下就近住宿，景区也已承诺退票。据新华社

The news of the tourists stranded in the network spread quickly,The local government/Public security/Shaanxi blue sky rescue teams and other civil aid organization volunteers,There are some enthusiastic public to participate in the rescue.By the 3rd 0 hui,Most visitors safety down the mountain.Dozens of old, weak and sick by scenic spot to send a cab scoop out,Arrange accommodation mountain nearby,Scenic spot has also promised refund.According to the xinhua news agency