按国家旅游局、国家统计局联合制定的《“黄金周”旅游信息统计调查制度》要求，全国31个省、自治区、直辖市分别对辖区内中秋节国庆节假日的接待规模和效益进行了统计调查。

According to the national tourism administration/The national bureau of statistics jointly formulated["Golden week"Tourism information statistical investigation system]requirements,The national 31 provinces/Autonomous region/Within the jurisdiction of the Mid-Autumn festival respectively on municipality directly under the National Day holidays reception scale and benefit of the statistical investigation.

　　经国家旅游局、国家统计局汇总，在今年中秋节国庆节8天假日期间，全国共接待游客4.25亿人次，比2011年“十一”黄金周增长40.9%（按可比口径，同比增长23.3%）；实现旅游收入2105亿元，比2011年“十一”黄金周增长44.4%（按可比口径，同比增长26.3%）。

By the national tourism administration/The national bureau of statistics summary,The National Day this year Mid-Autumn festival in 8 days during the holiday,The total number of tourists received 425 million visitors,More than 2011 years"eleven"Golden week increased by 40.9%(According to the comparable caliber,Year-on-year growth of 23.3%);Realize tourism income is 210.5 billion yuan,More than 2011 years"eleven"Golden week increased by 44.4%(According to the comparable caliber,Year-on-year growth of 26.3%).

　　据统计，在2105亿元旅游收入中，民航客运收入81.6亿元；铁路客运收入33.2亿元；39个重点旅游城市实现旅游收入786亿元；其他旅游城市和景区实现旅游收入1204亿元。纳入全国假日旅游统计预报体系的119个旅游景区（点），双节期间共接待3425万人次，门票收入17.7亿元。

According to the statistics,In 210.5 billion yuan in tourism revenue,Civil aviation passenger transport income is 8.16 billion yuan;Railway passenger transport income is 3.32 billion yuan;39 key tourist cities to realize tourism income is 78.6 billion yuan;Other tourism cities and scenic spot to realize tourism income is 120.4 billion yuan.Included in the national holiday tourism statistics forecast system of 119 tourist scenic spot(point),Double festival period received a total of 34.25 million people,Tickets income is 1.77 billion yuan.

港澳游 Hong Kong and Macao swim

赴港购物趋向“平民化” To visit Hong Kong shopping trend"civilian"

　　香港旅游业议会前天表示，预计黄金周期间有破纪录的98万人次内地旅客访港，较去年增长近20%。但内地旅客已由以往主攻奢侈品，转而购买大众消费品，估计内地旅客今年黄金周的人均消费将同比下跌25%。

Hong Kong travel industry council said the day before yesterday,During the golden week is expected to a record 980000 person-time mainland visitors,A nearly 20% increase last year.But the mainland passengers have been in the past by main luxury,The public to buy consumer goods,Estimated this year golden week mainland passengers per capita consumption will fell 25% year-on-year.

　　香港媒体报道，因日本非法侵占钓鱼岛，令今年反日情绪持续高涨，不少原计划到日本旅游的广东省旅客改变行程来港。香港旅游业议会主席胡兆英接受采访时说，预计整个黄金周期间，内地旅客人次会高达98万，较去年的78万人次增长近20%，内地旅行团数目也有30%的升幅。

Hong Kong media reported,For Japan to illegally occupy diaoyu islands,Make this year anti-japanese sentiment remain high,A lot of the original plan to Japan tourism passenger change of guangdong province travel to Hong Kong.Hong Kong travel industry council chairman HuZhaoYing an interview,During the golden week is expected,Mainland passengers passengers will be as high as 980000,Compared to last year of 780000 rose by nearly 20%,The number of mainland tour group also has a 30% increase.

　　报道说，虽然访港旅客人数大增，香港旅游及零售业界却抱怨这个黄金周“旺丁不旺财”。香港旅游业议会总干事董耀中表示，因内地旅客的消费模式改变，由以往主攻名贵手表、手袋及衣饰等昂贵奢侈品，改为购买大众化消费品，如化妆品或日常用品。故估计今年黄金周内地旅客的人均消费只有约5000元至6000元，同比下跌25%。

Reports say,Although a number of visitors,Hong Kong tourism and retail industry complain that the golden week"Prosperous butyl not prosperous wealth".Hong Kong travel industry council director-general DongYaoZhong said,For the mainland passengers consumption pattern change,By the previous main attack expensive watch/The handbag and clothing expensive luxury,To buy popular consumer goods,Such as cosmetics or articles of everyday use.It is estimated that this year golden week mainland passengers per capita consumption of only about 5000 yuan to 6000 yuan,Fell 25% year-on-year.

　　董耀中表示，近年有内地旅客向他反映，在名牌手袋的原产地，如欧美等地购买要较在香港购买便宜，加上内地客现在取签证往欧美国家也较过去容易，令在香港购买名牌手袋的内地旅客减少。

DongYaoZhong said,In recent years, mainland passengers have to he reflected,In the origin of the designer handbags,Such as Europe and America etc to buy is in Hong Kong to buy cheap,Add the mainland visitors are now take visa to the European and American countries also relatively easy to the past,To buy designer handbags in Hong Kong, mainland passengers to reduce.

　　此外，不少内地旅客来港的目的有所转变，不再只集中于购物，也会选择往长洲及梅窝等地观光。

In addition,Many mainland passengers to the purpose of the port of change,No longer just focus on shopping,Also can choose to cheung chau and mui wo, sightseeing.

公路出行 Highway travel

交通事故造成794人死亡 Traffic accident killed 794 people

　　据公安部统计，9月30日至10月7日，全国共发生道路交通事故68422起，同比下降24.1%。涉及人员伤亡的道路交通事故2164起，造成794人死亡、2473人受伤，直接财产损失1325万元，同比下降46.2%、46.4%、47.9%和37%。

According to the statistics of the ministry of public security,September 30, to October 7,,The national there were 68422 cases of road traffic accidents,24.1% year-on-year drop.Involved in road traffic accident casualty since 2164,Left 794 people dead/2473 people were injured,Direct property loss of 13.25 million yuan,46.2% year-on-year drop/46.4%/47.9% and 37%.

　　交通部公布的数据显示，8天假期里，全国公路水路共运送旅客6.6亿人次，同比增长8.8%。其中，全国公路完成客运量6.47亿人次，日均达到8087万人次，日均客运量再创历史新高。

Data released by the ministry of transportation show,8 days holiday,The national highway waterway transport of passengers a total of 660 million people,Year-on-year growth of 8.8%.the,The national highway finished passenger capacity 647 million person-time,Average daily to 80.87 million people,Average daily passenger hit a record high.

　　根据统计，今年国庆长假期间，全国道路运输行业一共投入大中型运营客车86万辆，完成客运量6.47亿人次，每天达到8087万人次，保持了多年来黄金周期间持续增长的态势，日均客流量也再次创历史新高。水路方面，各地一共投入15500艘客船，700多万的客位，全国主要地区的水路旅客运量完成1340万人次，同比增长12.8%，没有发生任何客流滞留的现象。

According to statistics,During the National Day long vacation this year,The national road transport industry in a total of 860000 large and medium-sized passenger car operation,Complete passenger capacity 647 million person-time,Up to 80.87 million people every day,For many years maintained a sustained growth during the golden week of the situation,Average daily passenger flow is also a record again.Waterway aspects,A total of 15500 around in ship passenger ship,More than 700 management,The major areas of waterway passenger traffic volume finished 13.4 million person-time,Year-on-year growth of 12.8%,No any passenger flow retention phenomenon.

　　从交通运输部路网中心监控情况看，国庆长假期间，全国公路网交通流量比往年和平时都有大幅增长，总体运行平稳，局部路段由于交通量增大和交通事故多发导致车辆通行缓慢或者短时拥堵，但没有出现严重阻断情况。

From traffic department of transportation network center monitoring case,National Day long vacation period,The national highway traffic flow than usual peace have sharp increase,The overall smooth operation,Local sections due to traffic volume increase and traffic accident black lead to traffic congestion slow or short time,But no serious blocking situation.

　　除假期首日出现部分路段拥堵外，全国高速公路和国省干线及旅游景区道路交通总体正常，一般伤亡事故和重大事故与去年同期相比均大幅下降。

In addition to appear first holiday section congestion outside,The national highway and provincial main countries and scenic road traffic overall normal,General casualties and serious accident compared with the same period last year decline significantly.

特别关注 Special attention

大货车屡闯免费专用通道 Big truck repeatedly burst free special channel

　　北京交通部门表示暂不设置限高杆

Beijing traffic department said in a temporary not set limit high bar

　　本报讯（记者黄海蕾）免费高速政策实施期间，不少收费员表示，很多大货车通行收费站时闯进小型客车专用通道，建议在专用通道设置限高杆，规范大货车通行。昨天，北京市交通部门表示，此前曾提交相关方案，但未通过交通运输部的审批。

Report from our correspondent(Reporter HuangHaiLei)Free policy during the implementation,A lot of toll collector says,Many large truck traffic when toll station into mini-bus special channel,Suggestions in special channel set limit high bar,Standard big truck passage.yesterday,The Beijing traffic department said,Who was previously submitted to the relevant solutions,But not through the traffic department of transportation of examination and approval.

　　从9月30日零时开始，北京高速路多开设了小型客车专用车道，目的是分流小客车和大型货车，把计费与不计费的车辆分开，以便收发卡的管理。然而在实际过程中，免费开设的小客车专用道有些名“负”其实，一些大型货车并没有“在乎”站内小型客车专用车道的标志，顺势开到哪里就从哪里通过。

From September 30 zero hour start,Beijing more than expressway opened a small bus lane,Purpose is to shunt car and large truck,The charging and billing vehicles separate,In order to send and receive card management.However, in the actual process,Free open car lanes some name"negative"In fact,Some big truck and no"care"In station mini-bus lane's mark,Where's open from where through.

　　“假期对小汽车免费，能不能在小客车专用道设个限高杆，让大车走收费通道。”不少收费员希望，在车道内设立临时限高杆，控制车辆通过的车型。昨天，交通部门表示，设置限高杆分流大小车辆问题在此前曾经做过专门方案，但是未通过交通部审批。

"Holiday to car free,Can set a limit high bar car lanes,Let go cart fee channel."A lot of toll collector hope,In the lane in the establishment of temporary limit high bar,Control vehicle through the models.yesterday,Traffic department said,Set limit high bar distributary size vehicle problem in had previously done special scheme,But not through the ministry of communications for examination and approval.

　　相关人员表示，设置限高杆不利于全面利用高速道路资源，可能引起大车司机不满，容易引起纠纷。另外，如果设置限高杆，大车一旦闯入到小客车通道，进退两难，更容易造成拥堵。

Related researchers say,Set limit high bar against comprehensive use of high speed road resources,May cause cart driver dissatisfaction,It is apt to cause the dispute.In addition,If set limit high bar,Once the cart into to car channel,dilemma,More likely to cause congestion.

　　首发集团表示，收费站增添设施，必须经过专家重新设计，短期内难以完成，公司正在总结更好的通行方案。

Starting group says,Toll station add facilities,Must go through experts to design,In the short term is difficult to complete,The company is summed up better passage plan.

　　昨天凌晨零点，全国高速免费政策暂告一段落。北京长假8天交通总量为1316.5万辆次，其中小型客车1127.3万辆次，占总量的85%。

Yesterday morning zero,The national high speed free policy temporary come to an end.Beijing 8 days holiday traffic totaled 13.165 million vehicle-timeses,The mini-bus 11.273 million vehicle-timeses,Accounted for 85% of the total.

铁路出行 Railway travel

运送8000万人秋运赛春运 Carrying 80 million people autumn luck "Spring Festival transportation

　　据铁道部假日办数据显示，9月27日至10月7日，全国铁路累计发送旅客8033万人，同比增加949.8人，同比增长13.4%，客运量刷新铁路国庆期间旅客运输纪录。

According to the ministry of railways JiaRiBan data display,On September 27, to October 7,,The national railway accumulated send 80.33 million passengers,Year-on-year increase by 949.8 people,Year-on-year growth of 13.4%,Passenger capacity refresh railway National Day period passenger transport record.

　　长假期间乘坐火车出行的人们，感受到了丝毫不亚于春运的“热度”，以至于从春运派生出一个新词：“秋运”。

During the long holiday travel by train the people,Feeling a bit no less than the Spring Festival"heat",That Spring Festival transportation from derived a new word:"Autumn luck".

　　9月30日是中秋国庆黄金周放假首日，当天，全国各大车站纷纷迎来客流最高峰。全国铁路共发送旅客914万人，创下全国铁路单日旅客发送量历史新高，这一数字让春运最高峰800多万旅客的发送量退居其次。

September 30, is the National Day golden week holiday Mid-Autumn festival opening,The day,The major stations are welcomed peak passenger flow.The national railway sent a total of 9.14 million passengers,Set a single day national railway passenger volume record highs,This number for the Spring Festival peak more than 800 passenger volume of a second.

　　两节期间，学生流、探亲流、旅游流、务工流等多股客流叠加，自黄金周运输启动以来便呈现阶梯上升趋势且始终居高不下。至10月7日，连续9天在700万人以上高位运行，比去年同期增加了7天。

During two,Student flow/Visiting flow/Tourist flow/Work flow and stranded passengers stack,Since the "golden week" transportation since the launch will present step up trend and always remains high.To October 7,,Continuous 9 days in more than 7 million people running high,Than the same period last year increased 7 days.

　　从各铁路局来看，武汉铁路局同比增幅最高，达到31.1%；南昌、济南和上海铁路局紧随其后，分别达到23.4%、19.5%和19.2%。全路18个铁路局（公司）中有9个同比增幅超过10%。

From the railway station to see,Wuhan railway administration highest year-on-year growth rate,Up to 31.1%;nanchang/Jinan and Shanghai railway administration followed,Reached 23.4%/19.5% and 19.2%.18 railway traffic(The company)Nine of the year-on-year growth rate of more than 10%.

　　本版稿件除署名外综合新华社央广中新社报道

This manuscript in addition to affix the comprehensive central China news agency xinhua reported widely