2012年7月份，我国港口生产经营形势稳定，货物吞吐量、外贸吞吐量、集装箱吞吐量等主要指标继续保持增长态势。

In July 2012，Our country port production and operation situation stability，Cargo throughput、Foreign trade throughput、Container throughput and other major indicators continue to maintain growth situation。

　　港口货物吞吐量增速有所放缓

Port cargo throughput has slowed down

　　1-7月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量554855万吨，同比增长6.6%。其中，沿海港口完成381998万吨，同比增长7.5%；内河港口完成172857万吨，同比增长4.6%。

January to July,，The national scale above complete port cargo throughput of 5.54855 billion tons，Year-on-year growth of 6.6%。the，Coastal port finished 3.81998 billion tons，Year-on-year growth of 7.5%；Inland port finished 1.72857 billion tons，Year-on-year growth of 4.6%。

　　7月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量80642万吨，同比增长3.4%。其中沿海港口完成54598万吨，内河港口完成26044万吨。

In July，The national scale above complete port cargo throughput of 806.42 million tons，Year-on-year growth of 3.4%。The coastal port finished 545.98 million tons，Inland port finished 260.44 million tons。

　　港口旅客吞吐量同比下降

Port passenger throughput year-on-year decline

　　1-7月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量5324万人次，同比下降2.4%。其中，沿海港口完成4282万人次，同比下降1.8%；内河港口完成1042万人次，同比下降4.8%。

January to July,，The national scale above port the passenger throughput of 53.24 million passengers，2.4% year-on-year drop。the，Coastal port finished 42.82 million person-time，1.8% year-on-year drop；Inland port finished 10.42 million person-time，4.8% year-on-year drop。

　　7月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量833万人次，同比下降6.2%。其中沿海港口完成685万人次，内河港口完成149万人次。

In July，The national scale above port the passenger throughput of 8.33 million passengers，6.2% year-on-year drop。The coastal port finished 6.85 million person-time，Inland port finished 1.49 million person-time。

　　外贸货物吞吐量保持增长

Foreign trade cargo throughput keep growth

　　1-7月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量176432万吨，同比增长12.1%。其中，沿海港口完成160947万吨，同比增长12.0%；内河港口完成15485万吨，同比增长13.2%。

January to July,，The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 1.76432 billion tons，Year-on-year growth of 12.1%。the，Coastal port finished 1.60947 billion tons，Year-on-year growth of 12.0%；Inland port finished 154.85 million tons，Year-on-year growth of 13.2%。

　　7月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量24947万吨，同比增长4.2%。其中，沿海港口完成22735万吨，内河港口完成2212万吨。

In July，The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 249.47 million tons，Year-on-year growth of 4.2%。the，Coastal port finished 227.35 million tons，Inland port finished 22.12 million tons。

　　国际标准集装箱吞吐量继续保持平稳增长

International standard container throughput to continue to maintain steady growth

　　1-7月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量9957.19万TEU，同比增长7.9%。其中，沿海港口完成8902.85万TEU，同比增长7.7%；内河港口完成1054.34万TEU，同比增长8.8%。

January to July,，The national scale above port complete international standard container throughput of 99.5719 million TEU，Year-on-year growth of 7.9%。the，Coastal port finished 89.0285 million TEU，Year-on-year growth of 7.7%；Inland port finished 10.5434 million TEU，Year-on-year growth of 8.8%。

　　7月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量1510.47万TEU，同比增长3.8%。其中，沿海港口完成1352.58万TEU，内河港口完成157.89万TEU。

In July，The national scale above port complete international standard container throughput of 15.1047 million TEU，Year-on-year growth of 3.8%。the，Coastal port finished 13.5258 million TEU，Inland port finished 1.5789 million TEU。

　　部水运局港口处、综合规划司统计处提供

Department of transportation port place、To provide comprehensive GuiHuaSi census and statistics department