据俄新网17日报道，俄罗斯总理梅德韦杰夫当天签署《2013年休假安排》，规定明年俄罗斯新年长假为10天，与往年相同，而“五一”则将延长至9天。俄专家认为，这一规定既可以让俄罗斯人度过一个漫长的新年假期，同时也满足社会各界对增加五一长假的要求，顺应民意。

According to Russian information about 17 reported,Russian prime minister dmitri medvedev signed on the day[2013 holiday schedule],Provisions of the New Year holiday next year Russia for 10 days,With past the same,and"The May Day"It will be extended to 9 days.Russian experts say,This rule can let the russians have a long New Year holiday,At the same time meet the social from all walks of life to increase the May Day holiday requirements,Conform to the public opinion.

　　报道称，俄罗斯政府网站公布的总理令指出，为合理安排休息日和工作日，决定将明年1月5日、6日两天休息日移到5月2日、3日。这样，明年新年长假为10天，而“五一节”放假5天，加上紧接着的胜利日4天假期，总共9天，而以前“五一节”只有两天假。

Reports say,The Russian government website to the prime minister pointed out,For the reasonable arrangement of rest day and day,Decided to January 5,/6 two days rest day shift to May 2,/Three days.this,The New Year holiday next year for 10 days,and"May Day"Five days off,Then add the v day 4 days holiday,A total of 9 days,And before"May Day"Only two days off.

　　根据2004年修改的《劳动法》，俄罗斯从2005年开始实行10天新年假期，这一规定的初衷是为了促进家庭团圆。可是，该规定很快引来大量的批评。首先1月份正是俄罗斯一年中最为寒冷的时期，不宜进行户外活动，人们只能蹲在家中暴饮暴食，因此新年长假不利于居民的身体健康。另外有专家估计，由于正常生产和工作停止，俄罗斯新年长假造成的经济损失达6000至7000亿卢布（约合人民币1223至1427亿元），相当于GDP的1.5%。

According to the 2004 changes[Labor law],Russia in 2005 the country began to 10 days of the New Year holiday,The provisions of the original intention in order to promote family reunion.but,The rules soon drew a lot of criticism.The first year in January is Russia most cold period,Shoulds not be doing outdoor activities,People can only squat down in the home gluttony,So the New Year holiday against of the body of any resident health.In addition, there are experts estimate,Due to the normal production and work to stop,Russia's New Year vacation the economic loss caused by 6000 to 700 billion roubles(About RMB 1223 to 142.7 billion yuan),Equivalent to 1.5% of GDP.

　　因此，国家杜马多次收到要求缩短新年假期、延长五一假期的建议。因为五月份春暖花开，人们可以到户外活动，到郊外别墅的菜园里种菜。

therefore,Many receive state duma requirements shorten the New Year holiday/Extend the May Day holiday suggestion.Because may spring blossoms,People can go to the outdoor activities,To the outskirts of the villa garden vegetables.

　　今年2月，普京在竞选时曾提出，将长达10天的新年假期缩短为7天，并把缩短的假期挪至5月份。他的建议得到63%居民的赞成。

February,Mr Putin in the election was put forward,Will be up to 10 days of the New Year holiday shortened for 7 days,And to shorten the holiday to move to 5 months.His suggestion to get 63% in favour of residents.

相关链接： Relevant link:

俄罗斯团队游免签新政有望降低旅游费用 The Russian team dropped the New Deal is expected to swim to reduce travel expenses

　　俄罗斯激情狂拍，时尚女郎满大街 Russia took crazy passion,Fashion girl full avenue

　　俄罗斯街头看到清爽的军装美女 Russia street see relaxed military uniform beauty

　　俄罗斯：永远不缺美女的国家 Russia:Never lack of the beauty of the country