【日本《每日新闻》10月20日报道】题：因尖阁问题访日中国游客锐减

[Japan[Daily news]On October 20 days to report]problem:Because point pavilion problem, Chinese tourists visit to decrease

　　日本政府观光局日发表了9月份赴日旅游的中国游客人数仅为12.35万人，与东日本大地震前的2010年9月相比减少了10.1%，时隔5个月出现下降。这显然是受到日中尖阁群岛（即我钓鱼岛及其附属岛屿本网注）之争导致的日中关系恶化的影响。从以往经验看，赴日中国游客在日本的消费金额每年能达到2000亿日元（1日元约合0.08元人民币本网注），游客数锐减必将给日本经济造成影响。

The Japanese government, tourism bureau published in September, China to travel tourists is only 123500 people,Before the earthquake and the east Japan in September 2010 decreased by 10.1%,After five months of decline.It is clearly pointed by Japan pavilion islands(That is my diaoyu island and its subsidiary island this note)Rivalry leads to japan-china relations deteriorating effect.From past experience to look at,Chinese tourists to Japan in Japan every year consumption amount to 200 billion yen(1 yen 0.08 yuan RMB this note),Number of tourists will decrease to Japanese economic impact.

　　赴日中国游客今年7月份首次突破20万大关，达到了20.38万人，创造了历史最高纪录。虽然地震后游客数量锐减，但由于中国游客旅游欲望强烈，从去年秋天开始赴日游逐渐恢复人气。今年是日中邦交正常化40周年，本来日方期待年接待中国游客数量能刷新纪录。结果9月以来，随着日中关系恶化，中国政府又提醒赴日游客注意安全，导致旅行团数量锐减。

Chinese tourists to Japan this year for the first time in July 200000 mark,Up to 203800 people,Made history record.Although tourists dropped drastically after the earthquake,But as a result of Chinese tourists tourism strong desire,Since last autumn began to swim, gradually restore popularity.This year is the 40th anniversary of the normalization of diplomatic relations,Originally in Japan are looking forward to receive Chinese tourists can refresh record number.Since September the,With the worsening japan-china relations,The Chinese government and to remind visitors to Japan to pay attention to safety,Lead to tour group dropped drastically.

　　赴日外国游客在日本餐饮等方面的年消费额2010年为11490亿日元，其中中国游客占2489亿日元。对于消费低迷的日本来说，中国游客就像救世主。然而，十一国庆节期间，中国游客赴日者寥寥，让日本商家黯然神伤。

Foreign visitors to Japan in the aspects of Japanese food consumption in 2010 for 1.149 trillion yen,The Chinese tourists accounted for 248.9 billion yen.For consumer downturn for Japan,Chinese tourists like Christ.however,Eleven during the National Day,Chinese visitors to Japan a person,Let the Japanese businessmen dejected.

　　今年前9个月，访日外国游客数量共计632.85万人，同比减少了4.1%。日本政府2012年接待外国游客的目标是900万人。但看目前的情况，由于中国游客不买账，这一目标将很难达成。

The first nine months of the year,Foreign tourists visit, the number of 6.3285 million people,Decreased by 4.1% year-on-year.The Japanese government in 2012 reception foreign tourists goal is 9 million people.But look at the present situation,Because Chinese tourists not buy it,This goal will be difficult to achieve.

　　【日本《产经新闻》10月20日报道】题：前三季度日本对华投资同比增 [Japan[Sankei shimbun]On October 20 days to report]problem:The first three quarters year-on-year increase Japanese investment in China

　　根据中国商务部19日公布的数据，日本今年前三季度对华投资亿美元，同比增长17%。这与今年1至8月的增幅相比，还有投资加速的趋势。由于成本增加和欧债危机等原因，欧洲的对华投资减少，但日本对中国的依赖却显而易见。

According to China's ministry of commerce released 19 data,The first three quarters of this year Japan $investment in China,Year-on-year growth of 17%.With this January to August compared with the growth of,And investment accelerated trend.Because the cost increase and the debt crisis and other reasons,European investment in China to reduce,But Japan's reliance on China is obvious.

　　包括日本在内，全球今年1至9月的对华直接投资总额为834.2亿美元，同比下降3.8%。欧盟和美国分别减少了6.3%和0.6%。

Including Japan,,Global 1 to September this year China directly with total investment of usd 83.42 billion,3.8% year-on-year drop.The European Union and the United States are reduced to 6.3% and 0.6% respectively.

　　在东日本大地震之后，日本企业急需重新构筑零部件供应网络、开设销售基地，因此对华投资势头迅猛。即便9月的反日游行和冲击日本工厂和商铺的行动让投资中国的风险加剧，但日本企业仍然不想半途而废。10月以后，日本的对华投资可能会出现钝化。

In the east after the big earthquake in Japan,Japan enterprise need to build spare parts supply network/Open sales base,Therefore investment in China rapid momentum.Even if September anti-japanese demonstrations and impact Japanese factories and shops action to make the risk of investing in China increased,But the Japanese enterprise still don't want to give up halfway.10 months,Japan's investment in China may appear passivation.

相关链接：九成网友愿意取消日本旅游

Relevant link:Ninety percent net friend would like to cancel the Japanese tourist

　　（未经新华社参考消息报社书面授权，任何单位和个人不得转载、摘编或者以其他方式使用文本） (来源：新华国际)

(Without the xinhua news agency reference news newspaper written authorization,Any unit or individual is allowed to reprint/Re-edited or by other ways to use text) (source:Xinhua international)