为确保游客最高峰时段的游览秩序，根据红叶文化节总指挥部提前采取单向大循环举措的要求，各个安全区域的民警、武警及工作人员在香炉峰等处提前拉起疏导线。从香炉峰下山的游客被引导至南山豫泰门或中路香雾窟等处，客流单向行走，避免交叉，游客游览安全有序。此外，乘坐索道凌空观赏红叶依然是很多游客赏红的首选，香山索道站为满足游客乘坐需求，双休日早8:00开始运营，一直持续到晚8:00后。

In order to ensure the highest peak period of time tourists to visit order,According to the red culture festival headquarters to take unilateral circulation ahead of the requirements of the measures,Each security area of the police/Armed police and working personnel in the place such as censer peak early pull up channel line.From the censer peak mountain of tourists are guided to prepare nanshan Timon or the middle place such as sweet mist wat,Passenger flow unidirectional walk,Avoid cross,Tourists visit safe and orderly.In addition,Take ropeway volley ornamental red is still the first choice of many tourists enjoy red,The fragrant hills SuoDaoZhan to meet visitors ride in demand,Double cease day early 8:00 begin operations,Continued until late after 8:00.

　　据统计，上周六，香山单日接待游客量达到了13.8万人次，创红叶节举办以来单日接待游客量的历史新高。而昨天，游客数也超过10万人次。园方统计显示，游客分布依然以外地游客居多，都是以团队出行方式到香山赏红，占总游客量的7成以上。此外，园方表示，周一至周五，香山公园的日均游客量也在5万人次左右，比往年平日游客比例有所增加，游客选择平时赏红，错峰游览，已经成为一种新方式。

According to the statistics,Last Saturday,The tourist visitors daily reception achieved 138000 person-time,Gen red day since held daily reception of a much-needed boost a record high.And last,Tourists number more than 100000 people.The zoo statistics show that,Tourists distribution is still to foreign tourists in the majority,As a team and travel to admire the way xiangshan red,A much-needed boost to total of more than.In addition,The zoo said,Monday to Friday,Xiangshan park in daily visits around 50000 people,Than usual daily visitors increased proportion,Tourists choose usually enjoy red,Wrong peak visit,Has become a new way.

　　昨天，香山公园红叶物候观测小组的最新统计数据显示：红叶变色率已经达到了68%，是“二看”香山红叶层林尽染、如火如荼、漫山红遍的最佳时机，森玉笏亭、驯鹿坡、看云起、隔云钟、白松亭、索道沿线等处均是最佳观赏点。预计下周，红叶变色率将达80%以上，游客可选择合适时段来香山观赏红叶。

yesterday,The xiangshan park red phenology observation group's latest statistics data show:Red color rate has reached 68%,is"2 look"The maple leaves of the CengLinJinRan/Like a raging fire/The best time to Joshua overflow hill,Sen jade wat pavilion/Reindeer slope/Look at the clouds up/Every YunZhong/BaiSongTing/The place such as along the cableway are best ornamental point.Next week is expected to,Red color rate will reach more than 80%,Tourists can choose the appropriate time to watch the red leaves.

　　作者：王硕 (来源：京华时报)

The author:n.minar (source:Jinghua times)