从陕西省西安市向西120公里，一片占地1300亩的法门寺景区坐落在扶风县城北。这里由曲江文投集团等单位投入巨资兴建，合十舍利塔中供奉着迄今世界上唯一保存的佛指舍利。

   From xian city in China's shaanxi province to the west 120 kilometers,A piece of covers an area of 1300 acres of famen temple scenic area is located in the north FuFengXian.Here QuJiangWen by cast group, and other units invested heavily built,Folded stupas in the world which has the only remaining Buddha refers to the buddhist relics.

　　在“宗教搭台、经济唱戏”的鼓吹下，传闻曾有意上市的法门寺成为了畸形的商业化样本。非宗教场所的景区打着“法门寺”的招牌，用慈善基金会的名义，将功德箱、宗教性捐献当作收入来源。而真正的法门寺却蜗居于景区的一隅，三年多商业化的洗礼不仅未能重现古刹的辉煌，反而让寺庙的僧人流失了近四分之三。

in"Religious DaTai/Economic act in an opera"Under the advocacy of,Rumours had intentionally listing of the famen temple became deformity commercial samples.The religious places a scenic spot"Famen temple"signs,In the name of charity foundation,Will merit box/Religious contribution as a source of income.And the true famen temple but humble abode in the corner of the scenic spot,More than three years the baptism of commercial not only failed to return the glorious ancient,Instead let temple monks lost nearly three-quarters.

　　庙宇道观等宗教场所商业化，一直是敏感且法规边界模糊的话题。近日，国家宗教事务局、证监会等十部委联合发布《意见》，寺观“被承包”、“借教敛财”等行为有望得到制止和纠正。

Taoist temple temple religious place such as commercial,Has always been sensitive and regulations boundary fuzzy topic.recently,National religious affairs/Securities regulatory commission jointly issued 10 ministries and commissions[opinion],temples"let"/"Borrow teach district"Behavior is expected to get to stop and correct.

僧人拒绝再“借名” Monks refuse to"Borrow name"

　　从扶风县驶出约10公里，远远就能看到气势磅礴的法门寺景区大门，金色的“佛光”牌匾、上红下白的高大外墙显得十分醒目。这里就是有着“关中塔庙始祖”美誉的法门寺所在地，佛教世界的最高圣物——释迦牟尼佛真身舍利供奉于此。

FuFengXian exit from about 10 km,Far can see the magnificent famen temple the main gate of the scenic area,golden"Buddha"plaque/The red under white tall wall is very eye-catching.Here is having"Guanzhong tower temple founder"The reputation of famen temple is located,The highest buddhist holy things - shakyamuni Buddha enshrined in the buddhist relics, scientist.

　　据出租车司机介绍，每逢农历初一、十五，都会有大批的香客到这里烧香拜佛，春节不收门票的时候更是人山人海。不过，他提醒道：“法门寺景区和法门寺是两回事，如果你信佛，建议你直接去古寺烧香。”

According to the taxi driver is introduced,On the eve of the lunar New Year/15,There will be a large number of pilgrims here heart burn incense,The Spring Festival admission is free time is a sea of people.but,He warns:"Famen temple scenic area and famen temple are two different things,If you always,Suggest you go directly to burn incense ancient temples."

　　120元的景区门票上，印着“法门寺”的名字和图案，然而实际上，法门寺景区早已经没有了使用这个称呼的权力。

120 yuan tickets for scenic spot on,Printed with"Famen temple"Name and pattern,However in fact,Famen temple scenic area have no use this call power.

　　真正的法门寺被严密的包裹在景区之内，位于佛光大道偏北段的东侧，整个寺院面积约45亩，相比于占地1300亩的景区一期工程而言，显得十分局促。古寺内一座座仿唐式建筑错落有致，在一簇簇游人身旁，不时有身着朴素青色僧袍的僧人走过。

The real famen temple be heavily wrapped in within the,Is located in the east side of the Buddha avenue partial north,The whole temple area of about 45 acres,Compared to cover an area of 1300 acres of scenic spot in a phase of the project,Appear very cramped.In the ancient temples place the tang-style type building strewn at random have send,In the artistic bunches visitors side,From time to time have dressed in plain blue frock monks walk.

　　“我们和景区的协议已经在今年5月份到期，曲江文投集团多次派人来谈续约，不过僧人们反对的意见很强烈，新协议一直没签”，在古寺东侧6号楼有些破旧狭窄的办公室内，几位法门寺管理小组的法师介绍了寺院的现状。

"We and the agreement has in May this year maturity,QuJiangWen cast group multiple sent someone to talk about renewal,But the monks against the opinion is very strong,The new agreement has been no sign",The ancient temples in building no. 6 some old narrow in the office,Several famen temple management team mage introduced the present situation of the temple.

　　据了解，2009年5月景区开始运营时，法门寺和景区签订了一份协议，授权其使用“法门寺”的名字，同时约定景区按照2008年收入每年增加5%向寺庙支付费用，为期三年。以2011年为例，景区全年收入约1.2亿元，而支付给法门古寺的金额只有1000多万元。

It is understood,In May 2009, when the first operations,Famen temple scenic spot and signed an agreement,Authorized the use"Famen temple"name,At the same time in accordance with the agreed scenic spot 2008 income increased by 5% every year to the temple cover the cost,Three years.Taking 2011 as an example,The annual income of about 120 million yuan,And to pay the amount of ancient temples practice only more than 1000 yuan.

　　今年6月初，中国证券报记者曾经采访过法门寺，问及新协议该分成多少合适，陕西省佛教协会副会长、法门寺监院智超法师当时态度决绝地表示：“这不是钱的问题，我们更看重法门寺的声誉、僧人的名誉。”

The beginning of June this year,China's stock certificate report reporter once interviewed famen temple,Asked about the new agreement is divided into many suitable,Shaanxi province vice President of the buddhist association/Famen temple JianYuan ZhiChao mage was refuse that attitude:"It's not a question of money,We pay more attention to the reputation of the famen temple/Monks reputation."

　　据宝鸡市旅游管理部门介绍，从2009年5月开业到2011年5月的两年期间，法门寺景区的旅游投诉次数占全市95%。在全省的主要旅游景点中，法门寺投诉也排在首位，主要是承包商户假借佛教名义收取大额钱财。

According to the baoji tourism management department is introduced,From May 2009 to May 2011 opening of a period of two years,Famen temple scenic tourist complaint number accounts for 95% in the city.The main tourist attractions in the province in,Famen temple complaint also row in the first place,Mainly is the contract merchant in the guise of buddhist name for the large amount of money.

　　一位法师介绍，近期曾接到某外省游客投诉，在景区工作人员劝说下，花费数万元捐建佛像，并在石碑上刻了名字。直到回到外地家中，她上网才了解到，早已有许多人针对法门寺景区违规捐献进行过投诉，方知上当。

A mage is introduced,Recent had received a provincial tourist complaint,In the scenic spot staff persuasion,Spend tens of dollars donated figure of Buddha,And in the stele engraved name.To return to the home field,She didn't know to the Internet,Already many people in famen temple scenic spot illegal contribution made complaints,Party know to be.

　　历史记载，法门寺曾经在唐朝达到鼎盛，寺内修行的僧尼多达五千人。原本，陕西省开发法门寺的文化旅游资源，是希望在拉动经济的同时，让寺庙也能得到很好的发展。然而，三年多的商业化进程之后，法门寺不仅没能恢复到数千僧众的辉煌时刻，寺内修行的僧人反而从2009年前的260多人，陆续减少到目前的70多人。一位法师指出，离开的僧人主要是对商业化开发不理解。以前，法门寺的门票28元，现在涨至120元，门票价格高使得一些进香的居士也不再来了。

Historical records,Famen temple once in the tang dynasty to achieve prosperity,Inside the temple monks and nuns of practice as many as five thousand people.originally,The development of shaanxi province famen temple culture tourism resources,Hope is the pull of economy at the same time,Let the temple also can get very good development.however,More than three years after the commercialization,Famen temple not only can't return to thousands of sangha brilliant moment,Inside the temple monks practice instead of more than 260 people from 2009 years ago,Have reduced to the more than 70 people.A mage pointed out,Leave the shaman is mainly to the commercial development don't understand.before,Tickets for the famen temple 28 yuan,Now rose to 120 yuan,Ticket price high makes some of the third koji will no longer came.

　　实际上，法门寺在商业化的挤压下，不仅人员流失严重，生存空间也受到压缩。据了解，这几年法门寺佛学院发展得很好，已经有近百名学员。为了提供更好的学习环境，寺庙打算在角落的空地建一个新的学院楼。一位管理小组的法师介绍，“寺院内空间比较拥挤，本来是打算跟景区要一块地，周边已经拆迁的闲置土地很多。不过，曲江每亩地要价30万元。我们每年的收入只有1000多万，基本只够寺院维护、僧人开销、佛学院运转等支出，根本拿不出来那么多钱买地。”

In fact,Famen temple in commercial pressure,Not only personnel erosion is serious,Living space is also affected by compression.It is understood,Over the past few years famen temple buddhist development well,Have nearly students.In order to provide better learning environment,Temple in the corner space to build a new college building.A management team mage is introduced,"Space is crowded temples,Was going to with scenic spot to a piece of land,The surrounding has been idle land many.but,Charge 300000 yuan RMB in qujiang.Our annual income only more than 1000,Basic only enough to maintain the temple/Monks spending/Since the operation expenditure, etc,Don't come out so much money to buy."

　景区涉嫌借教敛财 Scenic area suspected borrow teach district

　　千米长的佛光大道、百米高的合十舍利塔，是法门寺景区内最引人瞩目的景点。道路两侧的高大佛像前，都摆着写有“法门寺慈善基金会”字样的功德箱。记者看到，穿行其间的游客们，不时会上香、参拜，或驻足于摆有佛教物件的摊位。

Km long road to Buddha/Meters high folded stupas,Famen temple scenic area is the most spectacular sights.The road on both sides of the front of the tall,All put to write a"Famen temple charitable foundation""The merits of box.The reporter sees,Through the tourists,Incense from time to time the meeting/Visits to,Or stop in the pendulum has Buddhism object booth.

　　一位女游客请了一盏灯600元，三份香150元。临走时，穿着居士服的工作人员叮嘱：“记得别走回头路，在地藏王菩萨处上香。”

A female visitors please a lamp is 600 yuan,Three copies of sweet 150 yuan.When he left,Wearing koji suit staff told:"Remember, don't go back,In the earth treasure bodhisattva and place."

　　一位年轻人在休息区求了一只签，桌对面的老人非常高兴地道喜，说这是财源广进的上上签，并让他用手机拍下来留念。当得知需要自愿布施时，年轻人从兜里掏出仅有的一张百元钞票递了过去。老人看了看他手里的零钱：“再给20元，寓意月月发财。”

A young man in the rest area ask for a sign,Table opposite of the elderly are very pleased to daoxi,Say this is source of money widely enter on the sign,And let him use their cell phones to take a picture down as a souvenir.When that have to be willing to the charity,The young man from his pocket only a one hundred dollar bill gave the past.The old man looked at his hand change:"Give $20,Moral month in and month out rich."

　　圆融门外，许多工人蹲在地上，凿刻着石碑，上面密密麻麻写着人的名字。一位法门寺慈善基金会的工作人员介绍，景区正在建造十八罗汉的金身，尚有15座待建，每座造价300万元，需要游人和信众的捐献。捐献者都可以将名字刻在石碑上，100元只刻自己名字，千元以上可以刻全家，香港、江苏等地捐献数十万元的企业则单独刻碑。

Harmony door,Many workers squat down on the ground,Chisel carved stone,Top thickly dotted write the names of the men.A famen temple charitable foundation staff said,Scenic area is to build the JinShen 18 arhats,There are 15 seat to be built,Every seat cost 3 million yuan,Need to visitors and devotees contribution.Donors can will name engraved on the stone,100 yuan only carved his name,One thousand yuan of above can be carved family,Hong Kong/Jiangsu gifts hundreds of thousands of yuan enterprise is single pillar carved.

　　然而，这些游客并不知道，景区里的上香、求签、造罗汉捐献等统统是违规的。就连每尊佛像前的功德箱，也只不过是景区赚钱的工具，与佛教信仰无关。

however,These visitors did not know,In the scenic spot of patrons/Been swamped with/Ocean's made contribution, etc all is illegal.Even before every statue of Buddha the merits of box,Also is only the tool to make money,Has nothing to do with the buddhist faith.

　　中国证券报记者走访景区管委会和工作人员了解到，2001年，陕西省决定将法门寺打造成“世界佛都”，定位为继兵马俑之后的“陕西第二个文化符号”。此后，由曲江文化产业投资集团等6家单位共同出资兴建法门寺景区，并于2007年引入曲江文投的管理团队负责经营。

China's stock certificate report reporter visiting scenic area management committee and working personnel to understand,In 2001,,Shaanxi province decided to create a famen temple"The Buddha is",For the position after the Terra Cotta Warriors"Shaanxi second cultural symbol".Since then,The cultural industry in qujiang investment group and so on six unit collective and contributive build famen temple scenic area,And in 2007 QuJiangWen introduced for management team responsible for business.

　　据不愿具名的政府人士透露，法门寺景区没有国家颁布的佛教宗教场所资质，“按规定，景区只能作为佛教文化的展示平台，不能开展宗教活动”。

According to the anonymous government sources,Famen temple scenic spot no country promulgated buddhist religious places qualification,"In accordance with the provisions,Scenic area only as a buddhist culture display platform,Can't conduct religious activities".

　　一位熟悉景区经营的人士介绍，“这里不是宗教场所，法门寺的僧人根本不会来。所以，那些开过光的物件、驱邪避凶的佛龛、敲木鱼的僧人都是糊弄人的。近两个月开始的建罗汉像也是一样，这本应该是由景区文化产业集团投资的固定资产，如今套用佛教捐献的说法，就变成了游客集资。”

A person familiar with the business personage introduction,"This is not religious places,Famen temple monks can't come.so,Those who open a light objects/Exorcism avoid disaster niches/Qiaomuyu monks are cheap.Nearly two months to ocean's built like is the same,This should be the scenic area culture industry group investment of fixed assets,Now that applying buddhist contributions,Becomes a tourist funding."

　　中国证券报记者注意到，在刚刚发布的《关于处理涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题的意见》中，提及的违规行为几乎在法门寺景区均有迹可循。《意见》提出，对非宗教活动场所设立功德箱、接受宗教性捐献、开展宗教活动等借教敛财行为，政府宗教事务部门要会同公安、住房和城乡建设、文化、工商、旅游、文物等部门，坚决予以查处。

China's stock certificate report reporter noticed,In just released[About deals with buddhist temple/Daoist monasteries of the relevant questions of the management advice]in,Violations mentioned in almost famen temple scenic area all have leaves tracks.[opinion]Put forward,To a religious activity places set up merit box/Accept religious contribution/Conduct religious activities by district teaching behavior,The government religious affairs departments shall jointly with the public security/Housing and urban and rural construction/culture/commerce/tourism/Cultural relics departments,Shall be resolutely investigate.

伪慈善的基金会 Pseudo charity foundation

　　两次走访法门寺景区，中国证券报记者发现，景区内的收费项目花样不断翻新。6月初，景区在门前广场推出天树、地树供养，每棵每年4800元；合十舍利塔内，佛龛供奉每尊近两千元……到了10月下旬，景区里竖起了数块广告牌，购买佛茶成为了结殊胜佛缘的捷径；十几块石碑摆放在地上，捐献罗汉像建造的游客名字刻在其中，在一块捐献万元以上的石碑上刻着49位游客姓名和籍贯，金额合计逾70万元。

Two visit famen temple scenic area,China's stock certificate report reporter discovery,Charging projects of scenic spot that pattern renovates ceaselessly.Early June,Scenic area in front of the door square launch day tree/Tree support to,Every tree 4800 yuan a year;Folded stupas in,Each statue niches to nearly two thousand yuan……In late October,,In the scenic spot up several pieces of billboards,Buy Buddha tea become wholesome continuously to Buddha limbal shortcut;More than a dozen stones placed on the ground,Ocean's contribution as building of tourists name carved in them,In a piece of donated ten thousand yuan is engraved 49 tourists name and native place,Total amount of more than 700000 yuan.

　　法门寺慈善基金会是这些收费项目的“经营者”，这是一个自称“由陕西省佛教协会发起成立的公募性基金会”。实际上，这个名叫“法门寺”的慈善基金会，与法门寺没有任何关系，就连理事长也是由大慈恩寺方丈增勤法师担任。

Famen temple charity foundation is the charge of the project"operators",This is a claim"From the shaanxi provincial buddhist association sponsored by the public offering sexual foundation".In fact,This name was"Famen temple"Charity foundation,With famen temple does not have any relations,Even the chairman also by the big jion temple abbot increasing frequently as a mage.

　　法门寺僧人介绍，几年前寺庙曾经想申请成立慈善基金会，但是由于房子、人员的问题未能落实而暂时搁置，当时和民政部门签订了协议：任何组织和个人不得以法门寺的名义成立基金会。但是，后来随着景区成立，在政府的推动下，法门寺慈善基金会得以成立，它虽然挂着法门寺的名字，却是由曲江文投实际控制和管理。

Famen temple monks is introduced,A few years ago the temple once want to apply for to establish charity foundation,But because the house/The problem of personnel to implement and on the back burner temporarily,Departments of civil affairs at that time and sign the agreement:No organization or individual may famen temple was founded in the name of the foundation.but,Then with the scenic area was established,In the government's push down,Famen temple charitable foundation can be established,Although it hung famen temple name,It is QuJiangWen cast by the actual control and management.

　　景区文化产业集团公司常务副总唐喆在接受记者采访时表示，“基金会人员是由曲江文投向其推荐。基金会获得的资金，一方面用于慈善事业，另一方面用于偿还景区文化产业集团的银行贷款。”

Scenic area culture industry group company standing deputy 唐喆 when accepting a reporter to interview said,"Foundation staff is made to the QuJiangWen recommended.Foundation for money,On the one hand to charity,On the other hand repay scenic area culture industry group of bank loans."

　　本质上而言，法门寺慈善基金会只不过是景区移花接木般借教敛财的工具。由于法门寺景区没有宗教场所资格，无法名正言顺的通过功德箱、捐献等方式获取利益。于是，法门寺景区文化产业集团通过注册成立法门寺慈善基金会，以其名义开展宗教活动。

essence,Famen temple charitable foundation is just like the graft borrow teach lucrative tool.Due to the famen temple scenic area is no religious places qualification,Can't justify through the merit box/Gifts etc way to acquire interests.so,Famen temple scenic area culture industry group was registered by famen temple charitable foundation,In the name of the conduct religious activities.

　　景区上亿的门票、善款收入，与法门寺无关；大兴土木的佛像、景观建设，与法门寺无关；就连佛教圣物——佛指舍利也被存放在没有宗教场所资质的景区内。平时很少上网、看电视的法门寺僧人，甚至不知道最近十部委出台了关于寺庙宫观管理的7条意见。当听到记者复述《意见》主要内容时，僧人重复着附和：“这些违规的事情，在景区里都有。”

The hundreds of millions of tickets/Donation income,Has nothing to do with famen temple;Daxing civil of figure of Buddha/Landscape construction,Has nothing to do with famen temple;Even the buddhist holy things, the Buddha means andother also is stored in no religious places qualification in scenic spot.Seldom surf the Internet/Watching TV famen temple monks,Don't even know the last ten ministries issued a temple temple on the management of 7 opinion.When heard reporter retelling[opinion]The main content,Monks repeat the echo:"These illegal things,In the scenic spot has."

　　在法门寺管理小组的法师看来，商业化带来的更多是权益和声誉的损害，“我们希望有两种解决方法，一是法门寺单独运行，门票恢复28元，或者免票，景区今后不要再使用法门寺的名字；二是把景区交由法门寺管理，由寺庙出面邀请专业的管理团队，不过前提是要剥离目前景区10多亿元的负债。”

In the famen temple management team mage looks,Commercial bring more is rights and interests and the reputation of the damage,"We hope that there are two kinds of solving methods,One is the famen temple run separately,28 yuan tickets recovery,Or free ticket,Scenic area in the future not to use famen temple name;The second is to the scenic spot famen temple management,The temple to invite professional management team,But the premise is to peel at present scenic area more than 10 one hundred million yuan liabilities."

　　《关于处理涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题的意见》全文 [About deals with buddhist temple/Daoist monasteries of the relevant questions of the management advice]full-text

　国宗发〔2012〕41号 Kingdom of hair [2012] no. 41

　　在我国，佛教、道教历史悠久，信教群众较多，影响广泛。改革开放以来，特别是2004年国务院颁布《宗教事务条例》以来，通过开展和谐寺观教堂创建活动、宗教教职人员认定备案和宗教活动场所财务监督管理等工作，绝大多数佛教、道教寺庙宫观(以下简称"寺观")管理规范，教风端正，庄严清静。但是，一些地方受经济利益驱动，搞"宗教搭台、经济唱戏"，出现了一些不正常的现象。主要表现为：一些地方、企业和个人以弘扬传统文化、促进地方经济发展为借口，投资新建或承包寺观，借教敛财；有的非宗教活动场所雇用假僧假道，非法从事宗教活动，违规设置功德箱，收取宗教性捐献，甚至威逼利诱信众和游客，骗取钱财，以教牟利；一些经依法登记的寺观尤其是处在风景名胜区的寺观，或被投资经营，或被作为企业资产上市，或存在强拉或诱导游客和信教群众花高价烧高香、从事抽签卜卦等现象。这些现象严重违反党的宗教政策和国家法律法规，扰乱正常宗教活动秩序，损害宗教界的权益与形象，伤害信教群众的感情，损害游客的合法权益，造成恶劣的社会影响，引起社会各方面的强烈关注。为制止和纠正上述现象，依法、依规、科学、有序管理寺观，现就有关事项通知如下：

In our country,Buddhism/Taoism has a long history,Believers more,Influence widely.Since the reform and opening up,Particularly in 2004 issued by the state council[The regulations on religious affairs]since,Through the development of harmonious Taoist temple church create activities/Religious personnel record and religious activity places that financial supervision and management, etc,The vast majority of Buddhism/Taoist temple temple(Hereinafter referred to as"temples")Management standard,Teaching regular,Solemn quiet.but,Some places are being driven,make"Religious DaTai/Economic act in an opera",There have been some abnormal phenomena.Main show is:Some places/Enterprise and individuals with developing traditional culture/To promote local economic development as an excuse,Investment new or contracted Taoist temple,Borrow teach district;Some of the religious activity places hired false monk false way,Engaged in illegal religious activities,Illegal set merit box,Collect religious contribution,Even questioning people and tourists,defraudation,To teach profit;Some the lawfully registered Taoist temple especially in a scenic spot of the Taoist temple,Or be investment management,Or as a listed enterprise assets,Or the presence of strong pull or induced tourists and believers spend high price ShaoGaoXiang/Engaged in the draw divination wait for a phenomenon.These phenomena, a serious breach of the party's religious policies and state laws and regulations,Disturb the normal order of religious activities,Damage to the rights and interests of religious and image,Damage religious feeling of the crowd,Damage to the lawful rights and interests of tourists,Cause the bad social influence,Cause social various aspects of strong concern.For the purpose of preventing and correcting the above phenomenon,According to law/In accordance with the gauge/science/Orderly management temples,The relevant matters are notified as follows:

    要认真落实《宗教事务条例》，坚决制止乱建寺观和各种借教敛财行为。寺观应在政府宗教事务部门的行政管理下，在当地政府有关部门指导、监督下，由佛、道教界按民主管理的原则负责管理，任何单位和个人不得插手其内部宗教事务。严禁党政部门参与或纵容、支持企业和个人投资经营或承包经营寺观,不得以任何方式将寺观搞"股份制"、"中外合资"、"租赁承包"、"分红提成"等。对参与、支持此类活动的党政干部要按党纪政纪严肃处理。

    To earnestly implement[The regulations on religious affairs],Resolutely stop disorderly built temples and various borrow teach PRD behavior.Taoist temple should be in government religious affairs departments under the administrative management,In the local government departments guidance/supervision,The Buddha/JiaoJie way according to the principle of democratic management is responsible for management,Any unit and individual shall intervene in its internal religious affairs.It is strictly prohibited to participate in party and government departments or indulgence/Support enterprises and individual investment management or contracted management Taoist temple,In any way will get temples"joint-stock"/"Sino-foreign joint venture"/"Lease contract"/"Bonus commission", etc.To participate in/Support such activities in the party and government cadres according to ZhengJi discipline serious processing.

    政府宗教事务部门要对依法登记的寺观进行一次全面排查，开展专项治理，坚决纠正寺观"被承包"现象，并限期整改，将依法应由寺观管理的事务交由寺观管理；整改不到位的，撤销其宗教活动场所登记，不得从事宗教活动。不得将宗教活动场所作为企业资产上市，各级政府宗教事务部门应进行排查，发现存在此类问题的，应限期进行整改，逾期不整改的，会同相关部门根据有关法规予以处罚。

    The government religious affairs departments shall be registered according to law to the temples for a comprehensive traffic,To carry out special control,Resolutely correct temples"let"phenomenon,And rectification within a prescribed time limit,According to law, should by Taoist temple management affairs to a Taoist temple management;The rectification is not in place,Revoke the registration of the religious activity places,Shall not engage in religious activities.Religious activity places shall not be as the enterprise asset listed,Governments at all levels religious affairs department should carry on the side,Found this kind of problem,Should proceed to rectify within,Exceed the time limit not of rectification,In conjunction with the relevant departments shall be punished in accordance with relevant laws and regulations.

    除经政府宗教事务部门依法登记的宗教活动场所外，其他场所一律不得组织、举行宗教活动，不得接受宗教性捐献。对非宗教活动场所设立功德箱、接受宗教性捐献、开展宗教活动等借教敛财行为，政府宗教事务部门要会同公安、住房和城乡建设、文化、工商、旅游、文物等部门，按照有关法律、法规规定，坚决予以查处，并视情予以通报；构成犯罪的，移交司法机关依法处理。国家宗教事务局将对依法登记的寺观予以公告，帮助信众辨别宗教活动场所和非宗教活动场所，引导信众到依法登记的寺观参加宗教活动。已依法辟为宗教活动场所的不可移动文物，其管理使用人要依法履行保护、修缮和安全等职责。未经依法审批，不得将不可移动文物辟为宗教活动场所。

    In addition to the government's religious affairs departments lawfully registered sites for religious activities outside,Other places are not allowed organization/Hold religious activities,Shall not accept religious contribution.To a religious activity places set up merit box/Accept religious contribution/Conduct religious activities by district teaching behavior,The government religious affairs departments shall jointly with the public security/Housing and urban and rural construction/culture/commerce/tourism/Cultural relics departments,In accordance with the relevant laws/regulations,Shall be resolutely investigate,And apparent feeling be informed;Constitute a crime,Handed over to the judicial organs shall, in accordance with the treatment.National religious affairs according to law of registration will publish the temples,Help people distinguish sites for religious activities and the religious activity places,Guiding people to lawfully registered Taoist temple participate in religious activities.In accordance with the religious activity places has coined the any immovable cultural relics,Its management users want to perform their protection/Repair and safety, as well as responsibility.Without examination and approval in accordance with the,Not will not move into a cultural relics sites for religious activities.

    宗教教职人员必须经宗教团体认定，报县级以上政府宗教事务部门备案。政府宗教事务部门应加强对宗教教职人员的管理，引导教职人员正信正行。宗教教职人员要引导信教群众文明进香，不得以任何手段骗取香客、游客钱财；要依照教规如法如仪开展宗教活动，不得到非宗教活动场所从事宗教活动，屡教不改的，建议相关宗教团体撤销其宗教教职人员资格，收回教职人员证书，并报原备案的政府宗教事务部门注销备案。

    Religious personnel must be approved by religious groups recognized,Governments at or above the county level for religious affairs departments for the record.The government religious affairs departments should strengthen the management of religious personnel,Guide the clergy are letter is line.Religious personnel to guide the religious temple civilization,In any means cheat pilgrims/Tourists money;According to the Canon such as method such as instrument conduct religious activities,Don't get the sites for religious activities engaged in religious activities,was,Suggestions relevant religious groups to revoke its religious personnel qualification,Take staff certificate,And submitted to the original record government religious affairs departments cancellation for the record.

    假冒宗教教职人员进行宗教活动的，由政府宗教事务部门责令停止活动，有违法所得的，没收违法所得；有违反治安管理行为的，由公安部门依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。国家宗教事务局将在完成宗教教职人员认定备案工作基础上，建立宗教教职人员基本信息网络查询系统，以利于辨认和打击假冒教职人员。

    Fake religious personnel for religious activities,By the government departments of religious affairs shall be ordered to stop the activity,The illegal income,Confiscated of the illegal income;Have ACTS violating the administration of public security,Shall be imposed according to law by the public security department of the administrative penalties for public security;Constitute a crime,Shall be investigated for criminal responsibility according to law.State administration of religious affairs will be in complete religious personnel record based on that job,Establish religious personnel basic information network inquiry system,Help identify and cracking down on counterfeit clergy.

    宗教、旅游、文物等部门要继续认真贯彻落实《关于进一步规范全国宗教旅游场所燃香活动的意见》（旅发〔2009〕30号）和《关于贯彻实施〈燃香类产品安全通用技术条件〉等3项国家标准的通知》（国标委服务联〔2011〕58号），整治强拉或诱导游客和信教群众花高价烧高香的行为，倡导文明敬香，优化寺观环境。严禁旅游企业、导游人员以任何名义和借口诱导游客和信教群众烧高香、抽签卜卦。

    religious/tourism/Cultural relics and other departments to continue implementing[On further regulating the national religious tourism places burning incense activities opinion](A hair [2009] no. 30)and[On implementing the burning incense products safety general technical condition > 3 items such as national standards notice](National standard committee service group [2011] no. 58),Regulation strong pull or induced tourists and believers spend high price ShaoGaoXiang behavior,Advocating civilization altar,Optimization Taoist temple environment.It is strictly prohibited to tourism enterprise/Tour guide to any name and excuse induced tourists and believers ShaoGaoXiang/Draw divination.

    政府宗教事务部门要依法对风景名胜区内的宗教活动场所履行管理职能。在风景名胜区内的宗教活动场所新建、扩建、改建等都要严格按照《中华人民共和国文物保护法》、《宗教事务条例》、《风景名胜区条例》管理，风景名胜区主管部门应会同宗教、园林、文物等部门对违法建设行为进行查处。

    The government religious affairs departments shall in accordance with the law within the scenic area of the religious activity places to perform management function.In the scenic spot of the religious activity places in the new/expansion/Reconstruction will be in strict accordance with the[Protection of cultural relics of the People's Republic of China]/[The regulations on religious affairs]/[Scenic area regulations]management,Scenic spot departments shall, in conjunction with religion/garden/Cultural relics and other departments to investigate and deal with illegal construction behavior.

    国家宗教事务局 中共中央统战部

    National religious affairs bureau of the CPC central committee united front work department

    国家发展和改革委员会 公安部

    The national development and reform commission, the ministry of public security

    住房和城乡建设部 文化部

    Housing and rural construction ministry of culture

    国家工商行政管理总局 国家旅游局

    The state administration for industry and commerce the national tourism administration

    中国证券监督管理委员会 国家文物局

    The China securities regulatory commission national bureau of cultural relic

相关阅读： readings:

济南景区寺观功德箱被承包经营 工作人员劝捐 Jinan scenic spots Taoist temple merit box is contracted management staff to donate

　　以寺观众多的千佛山景区为例，不仅每个寺观内外都设有多个功德箱，且相关工作人员多表示，所有经营(包括功德箱)都归景区管理或被人承包。除寺观殿堂内外，景区内卧佛处以及历山院东侧向上的崎岖山路上，都平地摆放着一个个功德箱，而功德箱的管理经营者却不见踪影。

To many temples above scenic area as an example,Not only each Taoist temple inside and outside has multiple qualities box,And related staff said,All business(Including merit box)Under the scenic area management or being contract.In addition to Taoist temple hall inside and outside,Scenic areas in the sleeping Buddha and calendar mountains east court up the rough mountain road,All the ground put a merit box,And the merits of the case management operators have gone missing.

　　"千佛山仅兴国禅寺是国家宗教部门认定的合法宗教场所，有资格设立功德箱。"兴国禅寺界贵法师25日告诉导报记者，景区内一些寺观存在承包经营的情况。据他透露，认定相关场所违法的重要依据，在于是否合法设立功德箱。

"Only above the temple is the national religious department as legal religious places,Qualified set up merit box."Xingguo temple bound your mage 25 serially tell reporter,Scenic some temples existing contract management situation of the.According to his revealed,As an important basis for relevant places illegal,Whether is legally established merit box.

　　"千佛山景区内的多个寺观确为承包经营，功德箱的设立及其收入，原则上用于寺观维护。"28日，千佛山风景名胜区管理处组织科科长胡春媛对导报记者表示，但目前寺观相关经营由其独立运营部门负责，景区不直接参与管理。

"Above of scenic spot more Taoist temple is really contracted management,The merits of the case establishment and income,In principle used in Taoist temple maintenance."28,Above scenic area management ZuZhiKe section chief HuChunYuan newsletter to reporters,But at present, the Taoist temple related business by its independent operations department is responsible for,Scenic area does not directly participating in management.

    法门寺防宰旅游攻略：佛教圣地法门寺 看佛指舍利访古刹胜迹     Famen temple and prevent tourism strategy:Buddhist shrine famen temple see Buddha means andother famous historical site visit to the monastery