据河北省怀来县委宣传部最新透露，3日夜间因暴雪被困该县境内明代残长城的4名日籍游客和1名中国游客，其身份目前已初步确定。

According to the county party committee propaganda department said the latest pulls in hebei province,3 day night for blizzard trapped within the territory of the Ming dynasty Great Wall residue four Japanese tourists and a Chinese tourists,Its identity has been preliminarily determined.

　　经查实，2名生还者为：明平铭，男，25岁，原中国留日学生、现“日本登陆旅行社”导游；渡边美世代，女，59岁，日籍游客。2名遇难者为：渡边邦子，女，68岁，日籍游客；小川，女，62岁，日籍游客。1名失踪人员为：柳井尽一郎，男，76岁，日籍游客。

It's acertained that,Two survivors for:MingPing inscription,male,25 years old,Original Chinese students leave days/now"Japanese land travel agency"guide;Dubian beauty generation,female,59,Japanese tourists.Two victims for:Dubian bond son,female,68 - year - old,Japanese tourists;coulee,female,62 - year - old,Japanese tourists.1 missing for personnel:Willow well do ichiro,male,76 - year - old,Japanese tourists.

　　据介绍，3日23时14分，4名日籍游客和1名中国游客从北京门头沟方向登山到明残长城一带游玩，因暴雪在与北京相邻的张家口市怀来县瑞云观乡镇边城村横岭山明代残长城烽火台上被困。带队导游成功下山并报警，据该导游称，被困人员中有一名老人已昏迷，生命垂危。

According to introducing,3rd, when 14 points 23,Four Japanese tourists and a Chinese tourists from Beijing vallely direction climbing to the Ming Great Wall area residual play,For blizzard and Beijing zhangjiakou in adjacent second extends red cloud view township border village cross ridge mountains in the Ming dynasty Great Wall on the beacon tower residual trapped.Led the guide success came down from the mountain and alarm,According to the guide says,The men are a old man already coma,dying.

　　接到报警后，张家口市和怀来县先后组织三批救援队伍150余人，冒着齐腰深的积雪徒步赶赴事发地全力营救。

Received after the alarm,Zhangjiakou and second extends organization has three group of rescue team of more than 150 people,Risking waist-deep snow hike to the full rescue.

　　由于降雪仍在持续，出山道路被大雪封堵，目前已安排怀来县医院医护人员在瑞云观乡横岭村卫生室全力救治2名生还者。

Due to the snow continues,Mountain roads are heavy snow plugging,At present has arranged for a second extends the hospital medical personnel in the red cloud view township cross ridge village clinic full treatment 2 survivors.

　　(记者 谭地)

(Reporter tan to)