看人下菜碟 专杀观光客 See the person descend a vegetables disc ZhuanSha tourists

　　两名大陆女游客上月19日在台北逛士林夜市，摊贩邀请试吃水果，于是俩人买了4袋切好的水果。结果摊贩竟索价1100元新台币，约合234元人民币，她们吓了一跳，却因不好意思拒绝只好忍痛买下。

Two mainland female tourists 19 last month in Taipei around the shihlin night market,Stallholder invite try to eat fruit,So two people bought four bag cutting good fruit.Results vendors have charge $1100 nt,About 234 yuan RMB,They jumped out,However because embarrassed refused to have to bite the bullet to buy.

　　4名新加坡游客也遭遇了“水果陷阱”，他们上月20日晚在士林夜市逛时，摊贩一听口音，就推荐菠萝释迦，强调是台湾最具特色的水果。“一颗菠萝释迦约15厘米高”，4名新加坡旅客每人买一颗，结果要价新台币1800元！

Four tourists from Singapore also encountered"Fruit trap",They last month 20 day night in shilin night market when shopping,Vendors to accent,Sugar apple is recommended pineapple,Emphasize is Taiwan's most distinctive fruit."A pineapple sugar apple about 15 centimeters high",Four passengers Singapore will buy a,Results nt $1800 yuan!

　　两批游客后来投诉到了台湾“交通部观光局”，并且将事情经过贴在了网上，立即引来网友讨论。不少网友列举在士林夜市买水果被坑的经历，有人买了一小袋装的西瓜及一点点切开的莲雾，就花了400多元新台币，还有人买一只烤玉米，被索价新台币两百元。

Two batch of visitors later complaints to Taiwan"Tourism bureau of the ministry of communications",And will things after posted on the Internet,Immediately draws net friend discussion.Not a few net friend list in the shihlin night market to buy fruit be pit experience,Some people buy a XiaoDaiZhuang watermelon and a little slit lotus fog,It spent 400 multivariate nt $,There are people buy a grilled corn,Be charge for nt $two hundred.

　　“士林夜市那几个水果摊，专杀观光客，实在需要好好关切一下。否则这样下去，大家的努力都因为他们的坑杀行径而白费了！”一位台湾观光旅游业者近日也向台“观光局”投诉，日前他曾目睹两组来台旅客接连两天在士林夜市被摊贩坑杀的境遇，让他觉得羞愧与难过。“连会讲中文的人都被宰了，说英文、日文、韩文的友人怎么办？这很伤台湾形象。”

"The shihlin night market that a few fruit stalls,ZhuanSha tourists,Really need to concern about.Otherwise, if it goes on like this,,Everyone's efforts for their bury alive ways and wasted!"A Taiwan tourism industry recently also to the table"Tourism bureau of the"complaints,Has he had witnessed two groups come to Taiwan for two days passengers in the shihlin night market is faker the plight of bury alive,Let him feel shame and sad."Even speak Chinese people have been killed,Speak English/Japanese/Korean friends?This very hurt Taiwan image."

　　夜市有“果虫”，在台湾媒体与导游看来早已不是秘密，今年3月与5月，早有游客投诉士林夜市高价水果，资深导游小郭接受台湾媒体采访时直言：“只要是观光客多的地方，尤其是大陆客必去点，水果价格就特贵！”

Night market have"Fruit insect",In Taiwan media and guide it seems has made no secret,In march this year and 5 months,Early have visitors complaints shilin night market high fruit,Senior guide kuo accept Taiwan media interviews the truth:"As long as it is a tourist many of the place,Especially to the mainland tourists will go to point,Fruit price is really expensive!"

产地水果行　未必靠得住 Origin fruit line is unlikely

　　台湾水果品质好，营销有道，深受大陆客人喜欢。小郭说，大陆客人来台一定指名购买释迦、莲雾、芒果与凤梨，所以夜市或水果行一年四季几乎都会卖这4种水果，且售价高得离谱。水果行一颗释迦卖新台币30至50元，观光夜市卖120至180元是常有的事，凤梨、释迦售价更高。

Taiwan fruit quality is good,Marketing youdao,By the mainland guests like.Guo said,The mainland guests table must be named to buy sugar apple/wax-apple/Mango and pineapple,So night market or fruit do almost all the year round will sell the four kinds of fruit,And price impossibly high.Fruit line a sugar apple sold nt $30 to 50 yuan,Sightseeing night market sell for 120 to 180 yuan is often the case,pineapple/Buddha price higher.

　　导游小明说，有良心的导游会在游览车上明白告知客人哪些观光夜市、水果摊千万不要去购买。但大陆游客对导游往往并不信任，认为他们只是为了赚取佣金而不说真话，最后挨了宰，只好吃哑巴亏。

Guide xiao Ming said,With a conscience guide will visit the car understand what inform guest tourist night market/Means never to buy.But the mainland tourists to guide often don't trust,Think they just to earn commission and does not speak the truth,Finally got over the,Had to eat YaBaKui.

　　另一位导游小丘更透露，不止是夜市水果摊，连一些台湾大水果行也加入了宰客行列，许多大型水果摊和旅行社串连成旅游线，安排观光团进店购买，“水果售价不比观光夜市低！”这种现象，在台湾中南部水果产区常有发生。

Another guide hillock more revealed,More than a night market means,Even some Taiwan fruit line also joined the ranks of rip off,Many large fruit stalls and travel into LvYouXian string,Arrange tourist party into the store to buy,"Fruit price than the low tourist night market!"This kind of phenomenon,In southern Taiwan fruit region often happen.

　　不止是水果有陷阱。导游透露，台湾的一些珠宝店、特产店同样有宰外地客的先例。去年3月，花莲一家玉石店以45万元新台币的价格卖给大陆游客市值1万元新台币左右的“猫眼石”，让不少以为台湾店家无需讲价的大陆人震惊了一下。

More than a fruit has a trap.Tour guide said,Taiwan's some jewelry store/Specialty shop also have slaughter nonlocal guest precedent.Last march,Hualien a jade shop to the price of nt $45 WanYuanXin sold to the mainland tourists market value WanYuanXin around nt $1"Cat 's-eye",Let many think Taiwan businesses need not bargain continent a shock.

　　而台湾另一种非常出名的高山茶，阿里山等景区店铺也有不少以假乱真以次充好的状况。统计显示，台湾景区一年卖出的“本地高山茶”，总量远高于台湾高山茶的实际产量。知情者说，一些店家其实是先买进产自大陆的便宜茶，再贴上台湾标签出售。

And Taiwan another very famous high mountain tea,Alishan scenic spots such as store also has a lot of genuine shoddy situation.Statistics show that,Taiwan scenic spot in a selling"Local high mountain tea",Total amount is much higher than Taiwan high mountain tea of actual production.Insider said,Some stores is actually made from the mainland to buy cheap tea,Again affix Taiwan tag sale.

　　夜市不良商家的欺客手段还有几种，比如缺斤短两，药炖排骨汤内少一两块排骨，或蚵仔煎内少四五颗蚵仔。导游小明说，若非熟客，没人会发现。而为了吸引观光团，这些店家都会提供导游用餐免费，争取导游在车上帮忙宣传。

The night market undesirable businessman QiKe means, there are several,For example QueJinDuanLiang,Medicine stewed pork ribs soup less in one or two ribs,Or oyster omelet less in four or five star oyster.Guide xiao Ming said,If not frequent visitor,No one will find.And in order to attract tourist party,These stores will provide free meals guide,To help guide in the car propaganda.

观光部门　忙亡羊补牢 Tourism department busy better late than never

　　去年，夜市被评为外籍游客来台必游景点的第一名，士林夜市身为台北第一大夜市，更是深受旅客青睐。外地游客被夜市屡遭不肖摊贩坑杀，几颗水果重创台湾形象，台“交通部长”毛治国亲上火线，指示“观光局”协调台北市政府彻底解决问题。

Last year,Night market was named foreign tourists come to Taiwan tour scenic spots will be the first name,The shihlin night market as Taipei first big night market,More popular with the passengers favour.Foreign tourists have been repeatedly night market was unworthy vendors bury alive,A few star fruit hit Taiwan image,table"Transport minister"Chi-kuo MAO kiss on burn,instructions"Tourism bureau of the"Coordinate the Taipei city government thoroughly solve the problem.

　　台北市政府管理处随即将5个士林夜市摊位列为“旅游警示”，序号分别为98、143、199、200和202号。旅游警示的作用，在于提请旅行社或游客注意，不要上门消费。但这一做法遭到批评，一名导游表示，既然发现这些摊位贩售行为涉嫌不诚实交易，市管处即应执行公权力，撤销他们的摊位经营权，怎么会将责任推给旅行社及导游，要导游阻止旅客前往？不过，台北市官员表示，要彻查罪魁祸首有难度，虽然已派人夜访士林夜市18家水果摊，但仍无法查出是哪一家卖高价现切水果。同时，18家中还有7家属流动摊贩，在夜市并无固定编号。

The Taipei city government and administration will be five shilin night market stalls as"Travel warning",Serial number respectively for 98/143/199/200 and no. 202.Travel warning role,Is to travel or tourist attention,Don't the door consumption.But this criticism practice,A tour guide said,Since found that these booths selling behavior suspected dishonest transaction,City tube place namely shall implement the public power,Cancel their booths management,How will blame to travel agency and a tour guide,To guide passengers to stop?but,Taipei city officials say,To investigate culprits have difficulty,Although already send the night visit the shihlin night market 18 means,But still can't find out what a sell high now cut fruit.At the same time,18 home and 7 families flow vendors,In the night market and no fixed Numbers.

　　台北市市场处另一项措施，是劝导夜市逐摊明码标价，并要求使用电子秤，令颗颗水果更加“透明”。市场处提醒游客到清楚标明价格的水果摊消费，消费者如在士林夜市发现摊商没标价或不使用电子秤，可记下摊位号，拨打1999电话专线投诉。

Taipei market place another measures,Night market is deceived by booth plain code marks a price,And require electronic scale,Make amber-hued fruit more"transparent".Market place remind tourists to clearly means the price of consumption,If consumer in shilin night market TanShang found no price or not to use electronic scale,Can write down booth no,Dial 1999 complaints telephone line.

莫让台湾“人情味”流失 Let Taiwan"The milk of human kindness"loss

　　大陆游客去台湾，带回来最多的评语或许不是阿里山日月潭有多美，而是“人情味浓”、“东西好吃”、“夜市很好玩”。台湾有好山好水，但风土人情和文化才是更大的卖点。如今，几颗高价水果，就把大陆游客发自内心的赞语伤了个遍，让大陆游客寒心，也令台湾蒙羞。

Mainland tourists to Taiwan,Back most of the comments may not be alishan how beautiful Sun Moon Lake,but"The milk of human kindness strong"/"eat"/"Night market is very fun".Taiwan has good mountains and water,But local conditions and customs and culture is more big selling point.now,A few high star fruit,The mainland tourists from the heart of praise hurt a times,Let mainland tourists chill,Also makes Taiwan to shame.

　　夜市成为外籍游客必游景点的第一名，有他的道理。台湾各县各市都有夜市，或大而全，或小而精，各具特色，都有让人流连忘返的魅力。去夜市可以吃到台湾各种小吃，有“古早味”的传统美食，也有新奇有趣的创意食品，物美价廉本来是它们的共同特点，一个晚上逛下来，这边吃个炸鱿鱼，那边喝碗四神汤，转角再吃盘水果刨冰，其乐也融融。

Night market become foreign tourists will tour scenic spot first name,Have his truth.Taiwan counties various cities have night market,Or big,Or small but good,distinctive,All have let us forget to charm.To night market can eat to Taiwan snacks,have"Ancient early taste"Traditional food,Also have interesting creative food,Excellent quality and reasonable price was their common characteristics,An evening stroll down,This eat Fried squid,There drink soup bowl four gods,Corner and then eat dish fruit shaved ice,The music has happies and harmonious.

　　在夜市还可买到从衣服到电器、从玩具到宠物的各类商品，还有各种娱乐活动，挽面洗足，棋牌电游，五花八门任君选择。夜市是台湾夜生活的缩影，在这里可以感受台湾的生活方式，感受台湾人的热情、勤劳、活力和情趣。台湾人以夜市为傲，夜市是台湾最有趣的文化现象之一。

In the night market still can buy from clothes to electrical appliances/From toys to pet of all kinds of goods,There are all kinds of recreational activities,Wan face wash feet,Chess electric swim,Multifarious obscure art-house choice.Night market of Taiwan is the epitome of nightlife,Here you can experience of Taiwan's way of life,Feel the enthusiasm of the Taiwanese people/diligence/Vitality and interest.Taiwanese night market with pride,Night market of Taiwan is the most interesting one of the cultural phenomenon.

　　大陆居民赴台游2008年开通以后，夜市游客量猛然上涨，台北士林夜市因为地理优势和名头，受惠最多。客流上升，满盆满钵在望，把夜市的精彩传达给对岸，让大陆游客满意而归，让夜市名声更加响亮，这本该是个皆大欢喜的事。但偏偏一些不肖商贩人心不足，想出了损人利己杀鸡取卵的方法。

The mainland residents to Taiwan to swim in 2008 after opening,Night market rise suddenly a much-needed boost,Taipei shilin night market for geographical advantages and attitude,Benefited the most.Passenger flow up,Bowl full full port in sight,The wonderful night market across to the other side,Let mainland tourists satisfactorily,Let the night market reputation more loud and clear,This should be a happy thing.But why some unworthy vendors heart deficiency,Think of the Roman holiday kill the goose that lays golden eggs method.

　　包括一些知名的意见领袖在内，不少大陆人游完台湾回来，都写下了被路人帮助、被热情温暖、被服务感动的文字。平心而论，宰外地客在台湾仍是少数现象，但一颗老鼠屎可以坏掉一锅粥，小小一颗水果，事关台湾夜市、台湾商家、台湾旅游和台湾人的形象，如不能及早防微杜渐，无辜的合法商家和所有淳朴好客的台湾人都将为其所伤。

Include some famous opinion leaders inside,Many people visited the mainland back Taiwan,Write down all the stranger to help/Being warm warm/Be service touched of text.Give the devil his due,Slaughter nonlocal guest in Taiwan is still a few phenomenon,But a rat excrement can spoil a pot of porridge,Small a fruit,Taiwan night market is/Taiwan businessmen/Taiwan tourism and Taiwanese image,If you can not as soon as possible a stitch in time saves nine,Innocent legitimate businesses and all simple hospitality of the people in Taiwan will be for the injury.

　　本报特约记者 闵喆

Our stringer 闵喆

台湾夜市有人宰陆客 媒体:多收几百块危害大矣

Taiwan was a night market and land guest media: collect many hundreds of block harm is great

　　人民日报海外版讯 据台湾媒体报道，近日，台北一市民到著名的士林夜市买了一包切片的菠萝和芭乐，要价560元(新台币，下同)，后来他又去买同样的一份，要价变成335元，一天之内同质同量不同价，他觉得事情蹊跷，后经知情人指点："第一次摊主可能把你当大陆客了。"买主非常气愤投诉摊主，摊主只是反复说"没有啦""不会啦"，并没有给出合理的解释。

People's Daily overseas edition - according to Taiwan media reports,recently,Taipei citizens to famous xilin night market bought a packet of slices pineapple and guava,Price 560 yuan(Nt $,Similarly hereinafter),Later he went to buy the same a,Price to 335 yuan,One day homogeneous commensuration different price,He had a feeling that something strange,The insider advice:"First the vendors may take you as the mainland tourists."Buyers very angry complaints registration,The vendors just repeated said"Don't""no",And have not given a reasonable explanation.

　　士林夜市现在的主顾主要是游客，其中又以大陆游客最多，水果摊上的标价比如8两150元本来就高，当地人到一些小的传统夜市去买，同样的水果只花1/4的价钱。在高价的基础上，见到大陆游客再抬价，即使游客一时"无感"，但宰客的传闻却会成为夜市的致命伤。

The shihlin night market now customers mainly tourists,Which has the most to mainland tourists,The conceive of price such as 8 two 150 yuan was high,The local people to a small traditional night market to buy,The same fruit only spend a quarter of the price.On the basis of high prices,See the mainland tourists to bid up,Even if a tourist"non-inductive",But rip off speculation will be fatal to the night market.

　　台湾各地夜市曾以惠而不费、食物多元、摊主热情而成为"传说"，各地的夜市是大陆游客必到之处，当客流带来钱流，有些夜市摊主却忽略了"客"，只看到了"钱"，以为"人傻钱多"而偷工减料、抬高价格或者抛弃特色，什么好赚做什么。台北"夜市达人"朱学恒写过一篇《崩坏的士林夜市》，痛陈士林夜市的"蚵仔煎干瘪"、"羊肉如橡皮筋"，且卖的小吃都一样，"观光夜市再这样搞下去，一定垮掉。"

Taiwan has been the night market benefit without charge/Food multiple/Enthusiasm and become the vendors"legend",The night market is all over mainland tourists will come to place,When the passenger flow to bring money can be pumped,Some vendors night market but ignored"guest",See only the"money",thought"People silly money"And jerry/Drive up prices or abandon characteristic,What good make do.Taipei"Who night market"ZhuXueHeng wrote an article[Collapse xilin night market],Pain ChenShiLin the night market"Oyster omelet dry"/"Mutton such as rubber band",And sell snacks are all the same,"Sightseeing night market again so get down,Must crumble to dust."

　　朱学恒在文章中建议观光局整体规划，鼓励摊主卖自己最拿手的小吃，如千摊一面不会让游客感觉此行不虚，"哪里来的游客都不是笨蛋。"其如，除了夜市的质量和花色之外，刹住宰客歪风也有赖行政作为。哪里的市场都会有不良商贩，关键是有没有管理制度惩恶扬善，让宰客摊位难以生存，诚实摊位得到善果。

In this paper ZhuXueHeng suggest tourism bureau of the overall planning,Encourage the vendors sell their best snacks,Such as the thousand stand side won't let visitors feel not virtual trip,"Where come of tourists are not fools."Its like,In addition to the quality of the night market outside and design and color,Put on the brakes rip off the evil also depend on administrative as.Where the market will have bad vendors,The key is to have management system and encouraging people,Let rip off booth hard to survive,Honest booth get good fruit.

　　马英九、郝龙斌等都曾现身夜市推销台湾的夜市文化，但如果人潮来了，夜市却"变质"了，对台湾反而是一种伤害。既然已经传出宰客事件，管理部门不能任凭这种风气蔓延开来，否则伤害的不仅是台湾夜市的形象，也伤害到大陆游客的热情和赴台游的大计。

Ma ying-jeou/Hau lung-bin and so on all had appeared night market promote Taiwan's night market culture,But if people came,Night market is"metamorphic"the,Instead of Taiwan is a kind of hurt.Since you have efferent rip off event,Management department can't let this kind of atmosphere spread,Otherwise the injury is not only the image of the night market in Taiwan,Also hurt the enthusiasm of the mainland tourists to Taiwan and swim and.

　　除了夜市，台湾旅游点上的茶叶店、珠宝店、特产店等都有过宰大陆客的前例，比如日月潭曾有特产店勾结旅行社拉大陆游客来购物，把300元1两和500元1两的低档鹿茸、鹿胎，以高达3000元和8000元卖出。北京一位游客花45万元在花莲买了猫眼宝石，回到北京后拿去鉴定，却是台湾软玉猫眼石，并非金绿猫眼宝石，二者差价百倍，店家还辩解说，这是两岸对猫眼宝石的鉴定标准不同。但台湾市场上这样的猫眼石售价也就万元左右。

In addition to a night market,Taiwan tourist spot of tea shops/Jewelry store/Specialty shop and so on have the mainland tourists slaughter of precedent,Such as Sun Moon Lake had specialty shop collusion travel agencies pull mainland tourists to shopping,The 300 yuan 1 two and 500 yuan 1 two low-grade pilose antler/Deer tire,Up to 3000 yuan and sold for $8000.Beijing a visitor spends 450000 yuan in Hualien bought cat's eye stone,Back to Beijing and appraisal,But Taiwan nephrite cat's eye,Cat's eye stone is not green,Difference between one hundred times,Stores also argues that,This is the cat's eye stone to the appraisal standard is different.But Taiwan market such cat 's-eye selling price is ten thousand yuan.

　　宰客对旅游业伤害不浅，希望台湾主管部门积极作为，到位管理，接到投诉真查真办；大陆游客也要提高自我保护意识，买东西先问价，货比三家，保留购物凭证。买高档商品更要事先对品质和行情有一定了解。一位退出景点茶摊的茶商曾经向记者抱怨："陆客买茶不懂茶，也喝不出品质，和我乱讲价，或者只买比赛茶、冻顶乌龙这些高价茶，我告诉他们我没有，他们宁可去别的摊位让人骗。有些茶商你要什么他有什么，你怎么杀价他都肯让，这一定是假的嘛。那样的价格怎么可能是高山茶？"

Rip off of the tourism industry injury not shallow,Hope the department in charge of Taiwan as a positive,In place management,Complaints really look really do;Mainland tourists will improve the ego to protect consciousness,Shopping ask price,Shop around,Keep shopping vouchers.Buy high-grade goods more prior to quality and market have a certain understanding.An exit attractions of ChaTan ChaShang once complained to reporters:"Lu guest buy tea don't understand tea,Also drink a quality,And I disorderly to bargain,Or only buy the game tea/Frozen top uron these high tea,I tell them I don't,They would rather go to other booths to cheat.Some ChaShang anything you want, he have,How do you beat down he let,It must be a fake!.How could such a price is high mountain tea?"

　　避免成为被宰"肥羊"，大陆游客当然要有足够的心理准备和必要的旅行知识，台湾管理部门的到位管理仍是关键，不能坐视这种歪风蔓延。台湾的旅游资源算不上得天独厚，"人情之美"也是卖点，但宰客会彻底毁掉台湾社会文明礼貌的形象，令大陆游客心生不快。由此产生的当场争执更会伤害两岸的感情。也许就是多收了几百块，危害大矣！ 记者 陈晓星文/图 (来源：人民日报海外版)

Avoid becoming slaughter"sheep",Mainland tourists of course to have enough psychological preparation and necessary travel knowledge,Taiwan management department in place management is still the key,Can't just sit by while the unhealthy tendency spread.Taiwan's tourism resources is not unique,"The beauty of human"Is selling point,But rip off will completely destroy Taiwan social civility image,To mainland tourists mind unhappy.The resulting dispute on the spot more will hurt the feelings.May be overcharged hundreds of block,Harm is great! Reporter ChenXiaoXing text/diagram (source:People's Daily overseas edition)