【环球网报道 记者 张晓芳】据日本“新华侨报网”11月2日报道，日本4家大型百货店1日公布了10月份的销售额简报。4家百货店业绩较2011年都有所减少。专家认为，因日本“国有化”钓鱼岛而导致观光旅游人数减少是主要原因。

[The web ZhangXiaoFang reporter]According to Japan"Xinhua net '"On November 2, reported,Japan's four large department stores 1 released in October sales briefing.Four department stores performance is 2011 years are reduced.Experts say,For Japan"nationalization"Diaoyu islands and lead to reduce the number of tourism is the main reason.

　　报道称，在日本关东拥有9家店铺的三越伊势丹减少了4%，西武减少了2.9%，高岛屋减少了1.7%，而阪急阪神也减少了1.3%。高岛屋的负责人称：“中国客人的免税商品购买件数仅新宿店就减少了38%。”三越伊势丹的负责人也表示，“中国人的免税销售总额在3家旗舰店共减少了2成左右”。

Reports say,In Japan have nine stores great kanto three more ise Dan decreased by 4%,Seibu decreased by 2.9%,Takashimaya decreased by 1.7%,And given the hanshin urgent also decreased 1.3%.Takashimaya officials say:"Chinese guests duty-free goods purchase number only shinjuku shop is decreased by 38%."Three more ise Dan's person in charge also said,"The Chinese tax exemption total sales in the three companies flagship store were reduced 2 around".