国际在线专稿：据日本新华侨报网11月5日消息，11月3日，中国部分地区突降大雪，正在张家口长城处登山的4名日本游客和1名中国导游也因大雪被困。当地政府在得知消息后，动员多方人力前往救助。

International online feature:According to Japanese xinhua qiaobao network on November 5 news,On November 3,Parts of China process of the heavy snow,The Great Wall is zhangjiakou in the mountaineering, four Japanese tourists and a Chinese tour by heavy snow also trapped.The local government in that news,Mobilize various human to salvage.

　　据日本《每日新闻》消息，11月5日上午，日本官房长官藤村修在记者招待会上表示，在得知4名日本游客在万里长城遇难后，中方立即开展搜索救援活动，他代表日本政府表示感谢。

According to Japan[Daily news]news,On November 5, morning,Japan's chief cabinet secretary fujimara digging holes repair at the press conference said,In that four Japanese tourists in the Great Wall after died,The Chinese side in order to launch an immediate search rescue activities,He represented the Japanese government said thank you.

　　据日本驻华大使馆透露，11月3日晚，在河北省张家口，有5名游客在登山途中因大雪被困，其中有4名是日本游客。截止11月4日晚，5名被困游客中，59岁的渡边美世施和担任导游的25岁中国男子被安全救出，62岁的小川阳子和68岁的渡边邦子被发现时已经不幸身亡，76岁的柳井俊一郎去向不明。得知消息后，中方出动了大批警察、消防队、军队展开大规模搜索救援活动。

According to the Japanese embassy in China said,On November 3 night,Zhangjiakou in hebei province,5 tourists in the way because the snow was trapped,There are four is Japanese tourists.By November 4 days late,5 trapped in the visitors,59, dubian mercer shi and as a guide of 25 years old Chinese man was safety rescue,The 62 - year - old coulee yoko and 68 - year - old dubian bond son was found to have died,The 76 - year - old willow well CSL ichiro to unknown.After news,China sent a large number of the police/Fire brigade/The army launched large-scale search rescue activities.

　　11月5日上午，日本官方长官藤村修在记者招待会上表示，在得知4名日本游客在万里长城遇难后，中方立即开展搜索救援活动，日本政府对中方的协助表示感谢。

On November 5, morning,Japanese officials sir fujimara digging holes repair at the press conference said,In that four Japanese tourists in the Great Wall after died,The Chinese side in order to launch an immediate search rescue activities,The Japanese government to help China thanks.