春节出境游市场升温 The Spring Festival outbound tourism market heating up

　　即将到来的感恩节、圣诞节、新年、春节等多个中西方重大节日，为旅游市场带来了新机会。恰逢欧美国家的“打折季”，记者了解到，旅游预订迅速升温，出境游市场有望出现井喷。

The upcoming Thanksgiving/Christmas/The New Year/The Spring Festival, and other Chinese and western festival,For tourism market has brought the new opportunity.The attention of the European and American countries"Discount season",The reporter understands,Travel booking rapid warming,Outbound tourism market is expected to be a blowout.

人民币升值 Appreciation of the RMB降低出境旅游的费用 To reduce the cost of outbound tourism

　　记者从各大旅行社了解到，目前明年春节前往欧洲、美国、澳洲等地的出境旅游产品提前进入热卖期。尽管价格略高于去年但需求非常旺盛，预计将出现供不应求局面。美国的春节团队已经有多个成团，美国西海岸、东海岸、夏威夷、夏威夷与美国本土连游的线路，都受到了游客的欢迎。

Reporters from the major travel agencies to know,At present the Spring Festival to Europe next year/The United States/Australia, outbound tourism product advance into the hot period.Although prices slightly higher than last year but strong demand,Is expected to appear demand exceeds supply situation.The United States team has the Spring Festival have multiple lumps,The west coast of the United States/East coast/Hawaii/Hawaii and native American even swim line,Have been the visitors welcome.

　　购物一直都是欧洲旅游的重点，目前春节产品已经上线。充分利用长假的法意瑞13天，南欧气候适宜的西班牙路线，去瑞士看雪山的奥德瑞线路，今年奥运后的新宠英国游，预计将是明年春节的热点。

Shopping is always the focus of the European tour,At present the Spring Festival products have been online.Make full use of the holiday FaYi red 13 days,Southern Europe climate suitable for Spanish route,Go to Switzerland to see snow mountain's ord red line,After the Olympic Games this year is new bestow favor on British swim,The Spring Festival next year are expected to be hot.

　　“人民币升值在一定程度上降低了出境旅游的费用，更重要的是海外购物成本也会大大降低，有利于出境旅游市场发展。今年报名携程出境旅游团的人数创新高，有些线路甚至成倍增加，明年市场也很看好，游客量预计还会有明显增长。”携程旅游业务部常务副总经理何勇表示，预计美国、欧洲、韩国、泰国、新加坡、迪拜等旅游线路，都将受惠于出境购物热带来的游客增长。

"The appreciation of the renminbi to a certain extent, reduce the cost of the outbound tourism,More important is the overseas shopping cost will also greatly reduced,To outbound tourism market development.This year the number of outbound tourist group registration ctrip new high,Some line and even increase exponentially,Next year the market is also very good,Visits are also expected to have obvious growth."Ctrip tourism department executive vice general manager HeYong said,The United States is expected to/The European/South Korea/Thailand/Singapore/Dubai and other tourist line,Will benefit from the exit shopping tropical to tourists growth.

美国夏威夷 Hawaii成“购物目的地” into"Shopping destination"

　　价格差距成为推动中国游客出境旅游购物的重要因素。

The price gap to promote Chinese tourists outbound tourism shopping important factors.

　　旅行机构相关人士告诉记者，美国一些城市的Outlets（中文直译为奥特莱斯）一线品牌云集，平均售价为上海市场价3-5折。在夏威夷，最新iPhone5手机售价约4300元人民币，CK、COACH、LEVI"S等美国品牌价格与国内相差一半，奥特莱斯价仅为国内价的五分之一。据夏威夷旅游局调查反馈，中国游客在当地的人均消费水平名列全球第一。

Travel agency relevant personage told reporters,Some American city Outlets(Chinese literal translation for outlets)A brand gathered,The average price for the Shanghai market 3-5 fold.In Hawaii,The latest iPhone5 mobile phone price about 4300 yuan RMB,CK/coach/LEVI"S and the other American brand price and the domestic are half,Outlets price is only one 5 of the domestic price.According to Hawaii tourism bureau survey feedback,Chinese tourists in the local per capita consumption level top the list of the world first.

　　“美国夏威夷是今年国内游客的新宠，由于当地消费税超低，赴夏威夷血拼购物也成为最新的潮流。北美最大的DFS夏威夷店，今年增加100名提供中文服务的华裔员工。夏威夷自由行、血拼团，人气都非常高。目前春节产品已经开始预订，非常火爆。”携程旅游人士告诉记者。

"Hawaii is this year of domestic tourists to be bestowed favor on newly,Due to the local consumption tax low,To the Hawaiian shopping shopping has become the latest trend.North America's largest DFS Hawaii shop,Increase this year 100 to provide Chinese service Chinese employees.Hawaii freedom ride/Shopping group,Popularity is very high.At present the Spring Festival products have begun to reserve,Very hot."Ctrip tourism sources told reporters.

　　为了便利中国游客购物，今年旅行社也在行程上调整，增加更多自由活动时间，安排大型购物村甚至沃尔玛商场，让客人有充分选择，根据不同需求自行购物。

In order to convenient Chinese tourists shopping,Travel agencies are also on the agenda this year on adjustment,More free time,Arrange large shopping village even wal-mart stores,Let a guest have good choice,According to different needs to shopping.

　　比如，携程旅游的美国东海岸旅行团的购物安排包括全美最大的Outlets，一线品牌云集，平均售价为国内市场价3-5折。旅行团安排纽约曼哈顿住宿，步行至第五大道仅10-15分钟，在顶级奢侈品牌云集的第五大道自由购物。欧洲经典的法意瑞游安排意大利地区最大的奢侈品牌购物中心“The Mall”，法国的老佛爷、巴黎春天。夏威夷纯玩半自助全程特色购物，包含传统的品牌折扣店奥特莱斯、全美最大的免税店DFS。

For example,Ctrip travel east coast of the United States of the party's shopping arrangement includes America's biggest Outlets,A brand gathered,The average price for the domestic market price of 3-5 fold.Tour arrangement Manhattan hotel,Walk to the fifth avenue just 10-15 minutes,In the top luxury brand swarms of fifth avenue free shopping.European classical FaYi red swim arrangement Italian region's largest luxury brand shopping center"The Mall",French lafayette/Paris in the spring.Hawaii pure play half the buffet features shopping,Contains the traditional brand discount store outlets/The nation's largest duty free DFS.

最贵春节线路 Most expensive Spring Festival line报价近40万元 Offer nearly 400000 yuan

　　有调查显示，超过三成的富裕人士在2012年春节期间曾出国旅游，同行人以家人为主，大部分选择商务舱或头等舱。

Research has shown that,More than thirty percent of the wealthy individuals in 2012 during the Spring Festival had to travel abroad,Associate with the family give priority to,Most choose business class or first class.

　　记者了解到，斐济、大溪地这些全球富人钟爱的海岛，冬季即是旺季，除夕的线路已经全部售罄，除夕前后还有少量余位。而以购物为主的迪拜、瑞士、意大利、法国，有的甚至预订到了明年4月。

The reporter understands,Fiji/Tahiti these global the rich love island,Winter is a season,New Year's eve line are all sold out,New Year's eve and a small number who more than before.But by shopping is given priority to dubai/Switzerland/Italy/France,Some even reservation to the next April.

　　据业内人士介绍，根据一项出行调查，春节出游平均旅行时间7.1天，旅游社春节产品也以7—10天的行程线路居多。亚洲产品售价在2万—5万元之间，欧美产品平均售价在10万元左右，价格最贵的是极地及南美产品，因为航线长，出行时间久，资源顶级且稀缺，价格在20万—40万元间不等。他们旅行社今年春节最贵的产品是“南美大环线·巴西嘉年华+阿根廷+智利+秘鲁，五大自然奇景28天”，售价39.9万元/人起，将一次性饱览复活节岛、亚马逊河、马丘比丘等十大地球标记。

Introduce according to the personage inside course,According to a trip survey,The Spring Festival travel the average travel time of 7.1 days,The Spring Festival travel club products also with 7 -- 10 days of stroke line is in the majority.Price of product of Asia in 20000-50000 yuan between,Europe and the average selling price products in 100000 yuan,The price is the most expensive polar and South American products,Because the route long,Travel time long,Resources top and scarce,The price is in 200000-400000 yuan between inequality.They travel during the Spring Festival this year most expensive product is"South America large loop · Brazilian carnival + Argentina + Chile and Peru,Five nature wonders 28 days",Price 399000 yuan/people up,Will a one-time get Easter island/The amazon river/Machu picchu wait ten big earth mark.

　　与普通旅游产品每逢长假价格必涨且涨幅不低的情况不同的是，高端旅游产品春节售价除了部分亚洲国家有10%左右的涨幅，其他均没有出现明显变化。

With normal tourism products every holiday prices will rise and rise not low situation is different,High-end tourism products for the Spring Festival in addition to some Asian countries have 10% increase,Other all did not appear obvious change.