本报讯（记者孟凡泽）前天下午6点50分左右，朝阳区左家庄南斜街一家便利店内，30余名韩国学生突然闯入并实施抢劫。据了解，这些学生来自同一旅游团，来京目的系旅游。事发后该旅游团负责人共支付了近万元赔偿款。目前双方已达成和解。

Report from our correspondent(Reporter MengFanZe)The day before yesterday afternoon 6 point about 50 points,Chaoyang district Oriental Ming yuanming saw zun south XieJie within a convenience store,More than 30 south Korean students suddenly burst into and robbed.It is understood,The students are from the same group,Purpose to Beijing tourism system.After the incident the party chief paid a total of nearly ten thousand yuan properly.The two parties have reached a settlement.

　　>>事发 >>the

　　众人进店抢劫逃走 Everyone into the shop robbery escape

　　“有人抢劫，竟然还是韩国人”，目击者黄先生称，前天下午6点50分左右，他看到近百名韩国人从附近饭店用餐后向旅游大巴车走去，途经路边的“好邻居”便利店时，其中的30多个小伙子走了进去。“我当时还跟街坊开玩笑，说这里生意好的”，黄先生说，不一会儿的工夫，这一群人便吵闹着跑了出来，怀里揣着各种商品。紧跟着，店内唯一的一名女店员跑出，哭喊着“抢劫了，抢劫了”。

"Someone robbed,Unexpectedly or Korean",Witnesses said Mr. Huang,The day before yesterday afternoon 6 point about 50 points,He saw nearly south koreans from a nearby restaurants to tourism DaBaChe walk,Via the roadside"Good neighbor"When convenience store,One of the more than 30 young man went in."I was joking with neighborhood,Said here good business",Mr. Huang said,A short while before,This group of people and noisy ran out,Bosom chuai wore a wide variety of goods.Followed by,The store only a saleswoman run out,crying"Robbed the,Robbed the".

　　随后，附近路人全部聚了过来，安抚受惊吓过度的女店员，并拨打电话报警求助。“当时女店员像疯了一样，一直哭个不停，并不断说不是自己抢的”，与此同时，路过的众人将旅行团的大巴车围住，要求负责人出面。“一名翻译和一名负责人进入店中，要求赔偿和解，还不让大家报警。”

then,Passers-by together near all over,Appease frightened excessive saleswoman,And call the police for help."When the shop girl like crazy,Have been crying,And constantly say is not rob his",meanwhile,Passing the will of the party's DaBaChe surrounded,Person in charge to request."A translator and a person in charge into the shop,Claim settlement,Don't let everybody alarm."

　　黄先生称，15分钟后，新源里派出所民警赶往现场。了解情况后，民警从大巴车内搜出3筐商品，其中包括香烟、啤酒、巧克力和薯片等，价值约1740余元。受到惊吓的女店员等其丈夫到来后，由韩方一负责人陪同前往中日友好医院检查。

Mr. Huang said,After 15 minutes,New source police station police rushing to the scene.After understanding,Police DaBaChe from inside ferret out 3 basket of commodities,Including cigarettes/beer/Chocolate and chips, etc,Worth about 1740 yuan.Frightened of female clerk and her husband after arrival,The south Korean director accompanied to the sino-japanese friendship hospital inspection.

　　>>现场 >>field

　　民警介入协助和解 Police intervention to assist reconciliation

　　前晚8点，朝阳区左家庄南斜街内的“好邻居”便利店门前，数十名群众围在门口。韩方负责人、翻译、民警以及“好邻居”店方经理等人在店内协商此事。

The night before last eight,Chaoyang district in the south XieJie Oriental Ming yuanming saw zun"Good neighbor"Convenience store door,Dozens of people around the door.South Korean chief/translation/Civilian police, and"Good neighbor"Hotel managers in the negotiations the matter.

　　韩方负责人称，拿东西的全是韩国高中生，来中国旅游，可能是因为喝了酒，才做了错事，希望得到原谅，并愿意付费和解。最终，在民警的调解下，韩方赔付2000元赔偿款给店方，并交还了价值1740余元的商品。

South Korean officials say,Take things is full of South Korea high school students,To China's tourism,Probably because drank wine,Didn't do anything wrong,Hope to get forgive,And is willing to pay for reconciliation.finally,In the police under the mediation,South Korean pay 2000 yuan to the inn properly,And return the value of more than 1740 yuan goods.

　　>>讲述 >>tells

　　都是孩子不再追究 Are children no longer pursue

　　昨天下午2点，受到惊吓的女店员黄女士已回到家中。回忆起前天晚上发生的事，黄女士仍心有余悸。黄女士说，当时一大帮人进来，全是男的，个子都很高，吵吵嚷嚷地说着韩语，自己也听不懂。有几个男的前来付账，“我当时忙着算账，抬头一看，货架上的食品已经空了，而且地上还散落着很多被踩过的食品”，还未来得及反应，一大群人已夺门而出，“当时我真吓得够呛，但现在事情已经过去了，我也想通了，都是些孩子，算了吧”。

2 o 'clock yesterday afternoon,Frightened saleswoman ms wong has returned home.Remember what happened the day before yesterday evening,Ms wong still jittery.Ms wong said,When a big group come in,Is full of man,Are all tall,Screaming about the Korean,Oneself also don't understand.There are several man came to pay the bill,"I was busy accounts,Looked up,Shelves of food has been empty,And the ground and trampled scattered a lot of food",Had hardly reaction,A large crowd had taken out of the door,"At that time I would have been terrorized,But now things have passed,I also think the,Is all some children,Forget it".

　　事发后，黄女士前往医院检查，所幸并无大碍。关于赔偿问题，对方主动提出赔付自己两个月的工资，并同意给付3000元的精神损失费，加上2000元赔偿店方，共计近万元。

After the incident,Ms wong to the hospital inspection,Fortunately, there were no serious problems.In the compensation,The other party offered to pay his two month's salary,And agreed to pay 3000 yuan of mental suffering,Add 2000 yuan compensation inn square,A total of nearly ten thousand yuan.