本报讯(记者许前程)昨天，7位市民到延庆县四海镇九眼楼攀登残长城。可由于攀爬时间过长，体力透支，被困山上。昨夜，消防队员和民警上山搜救，其中两人被发现时已经昏迷。今天早晨，记者获悉，昏迷的两人不幸身亡。

Report from our correspondent(Reporter xu future)yesterday,Seven people all over the world to yanqing county town nine eye floor climbing the Great Wall residue.But due to climb for a long time,Physical strength overdraft,Trapped the mountain.Last night,Firefighters and police went up to the mountain rescue,Two of them was found to have coma.This morning,The reporter learns,Coma two people died.

　　昨晚11时54分，延庆县永宁消防中队接到指挥中心命令：黑坨山九眼楼风景区有人被困山上，急需救援。永宁消防中队立刻派出7名队员赶赴现场，同时联系110、120联合出动。

Last night when 11 54 points,Yanqing county yongning fire squadron received command center command:Black tuo mountain nine eye floor scenic spot someone trapped the mountain,Need rescue.Yongning fire squadron immediately sent seven players team to the scene,At the same time contact 110/120 joint response.

　　据记者了解，九眼楼位于怀柔县与延庆县交界处，海拔1100多米，还有人称之为“万里长城第一楼”。由于被困人员说不清自己的准确位置，手机信号也不太好，救援难度很大。昨晚山上气温很低，还下起了雪，随后四海森林消防中队、怀柔迎宾路消防中队纷纷到场支援。

According to reporter understanding,Nine eye floor is located in huairou county intersection with yanqing county,At an altitude of more than 1100 meters,Others call it"The Great Wall first floor".Due to the trapped personnel cannot tell their precise location,Mobile phone signal also not very good,Rescue difficult.The mountain last night the temperature is very low,It began to snow,Then all over the world forest fire squadron/Huairou YingBinLu fire squadron in succession to support.

　　今天凌晨1时许，在附近村民的指引下，救援人员在山上展开搜索。“山上特别冷，连口水都结冰了。”参与搜救的消防队员事后回忆说。一直到今天凌晨5时许，消防队员们终于找到了被困人员，但其中两人已经昏迷。多名被困人员年龄在50岁以上。他们告诉搜救人员，昨天上午，他们一行7人去爬九眼楼残长城玩，爬了一天后被困山上。由于山上气温实在太低，他们急忙向消防部门求救。昏迷的一男一女两人随后被抬到急救车上。但由于失温，今天上午，两人已确认死亡，男子今年60多岁，女子49岁。其余5人无大碍。

This morning at about 1,In nearby under the guidance of the villagers,Rescue workers search in the expansion."Especially cold mountain,Even the saliva are frozen."Participate in search and rescue of the fire fighters were later recalled.Until this morning at about 5,Firefighters finally found the trapped personnel,But two of them has been in a coma.Many trapped personnel in people over the age of fifty.They tell search and rescue personnel,Yesterday morning,They a line of 7 people to climb the Great Wall nine eye floor residual play,Climb a day after being trapped the mountain.Because of the mountain air temperature is too low,They hurried to fire department for help.Coma of a man and a woman two people is then carried to the ambulance.But due to the loss of temperature,This morning,Two people have been confirmed dead,Man more than 60 years old this year,49 years old woman.The other 5 people without serious injury.

　　今天上午，四海镇工作人员说，九眼楼长城景区每年10月4日至第二年的4月30日，都是封闭不对外开放的。一是因为山上有雪，二是因为要防火。被困人员应该是未经允许，自行攀爬上山。

This morning,Sihai staff said,Nine eye building the Great Wall scenic spot every October 4 to the second year on April 30,,Are closed don't open.A because the mountain have snow,2 because to fire.Trapped personnel should be without permission,To climb up the mountain.

天气转凉，长城及山顶温度低，冬天登长城或爬山时一定要注意以下几点 The weather turns cool,The Great Wall of low temperature and the top of the mountain,Winter climb on the Great Wall or when climbing mountains must pay attention to the following points

　　1.任何情况下都是人生安全第一。留得青山在，不怕没柴烧。所以我坚决反对反对爬野长城。

1. Any circumstances are life safety first.As long as the green hills last,Are not afraid of no wood to burn.So I firmly opposed to climb the Great Wall against wild.

　　2 .碰到难度比较大的地段，不要勉强自己做出危险动作去攀越。

2. Run into difficulty bigger area,Don't force yourself to make dangerous action to climb over.

　　碰到这种情况要积极想办法，尽量选择最安全的路线通过。同时集中注意力，看清楚脚下再迈步，慢一点没关系。

Encounter this kind of situation should actively trying to,Try to choose the safest route through.At the same time focus on,See clear feet move again,Slowly it doesn't matter.

　　此外一般比较难爬的地点，都会有小路可以绕过去的。注意一下其他游客朋友在树枝上扎的小布条或者在地上画的箭头，可以找到比较安全的通过路线。

In addition is compared commonly difficult climb site,Will have path can around the past.Pay attention to the other tourists friends on the branch pierced small cloth or draw on the ground of the arrow,Can find safe through the route.

　　3 .注意自己的包不要搁在身体和墙体之间。

3. Pay attention to your bag don't put in the body and between the wall.

　　据金山岭包车的司机说，在不算太高的卧虎山长城上，有个北大的博士就因为犯了这个错误摔死了。

According to the jinshanling charter driver said,In the not too high on the wall WoHuShan,A doctor at Peking University, because has made the mistake fell dead.

　　4 .比较陡的地方要养成手脚并用的习惯，包括上去下来都是如此。不要怕姿势难看，牢记人身安全才是最重要的。

4. Comparative steep place to form the habit of hands and feet with,Including went up and down all is so.Don't be afraid of posture ugly,Bear in mind that the personal safety is the most important.

　　我在爬上麒麟楼的敌台台阶时，由于疲劳右脚踩空，但是由于承担重心的双手牢牢把住了上面的台阶所以没有发生危险。金山岭长城东段的很多敌楼台阶两旁没有护墙，一不小心会从长城上掉下去，所以要千万小心。

I climbed up the kirin floor of the wide steps,Because of his right foot fatigue on empty,But because of the center of gravity for hands firmly held on to the above steps so there is no danger.Jinshanling Great Wall in the eastern part of the many steps watchtowers on both sides no curtain wall,He fell from the Great Wall,So you have to be careful.

　　5. 穿的鞋要防滑。

5. Shoes should be prevented slippery.

　　在修得很好的长城上行走对鞋子的要求不高，我穿着皮鞋照样飞快爬完了八达岭和慕田峪长城。但是在仅仅简单修过的长城上就一定要穿防滑性能好的鞋。金山岭长城西段的路上到处是碎石散沙，鞋子不好简直寸步难行。

In repairing well walk on the Great Wall to the requirements of the shoes is not high,I am wearing shoes so fast to climb over the badaling and mutianyu Great Wall.But in just simple repaired on the wall must wear non-slip performance good shoes.Jinshanling Great Wall of the western road is full of gravel loose sand,Shoes just can't get on well.

　　6 .要穿厚一点的衣服。

6. Want to wear a bit thick clothes.

　　如果要穿越野一点的长城，这一点比较重要，因为那里荆棘比较多。我在穿过金山岭西段时，穿的衣服不算太薄，还被荆棘扎的浑身疼，幸好皮糙肉厚没有什么事儿。

If you want to wear a cross-country Great Wall,This is important,Because there is more thorns.I am in west-middle section through the jinshanling when,Wear clothes not too thin,Also be thorns pierced ache,Fortunately, skin rough meat thick no what's happening.

　　7 .先站稳再拍照。

7. To stand to take pictures.

　　在陡峭的长城上尤其要注意这一点。据说有大学生在司马台长城的天梯上照相时摔死了。此外要管好自己衣袋里面的东西，收拾妥当再走路。在金山岭长城西段，我穿过一丛灌木时，相机被荆棘从衣袋里勾了出来砸到地上，还好没掉下山去。

In the steep wall especially must pay attention to this point.It is said that a college students in the Great Wall simatai ladder picture fell dead.In addition to guard his pocket the things inside,In order to walk up.In west-middle section jinshanling Great Wall,When I through a bush,The camera was from thorns pocket hook out hit the ground,Also good didn't drop down the hill.

　　8. 爬比较野或者人迹罕至的地段，最好几个人一起结伴同行。

8. Climb is wild or inaccessible location,The most several people together walk together.

　　在通过一些难度比较大的地段后，往往除了兴奋之外，还有一丝余悸。如果万一摔一下，那就真惨了。另外在一些险地如果碰到劫道的，也只有乖乖交上买路钱的份儿了。在两边没有城垣下面就是悬崖的地方，光拉拉扯扯就是在玩命啊。所以有条件的话多叫几个人一起去吧，虽然会爬的慢一点，但比一个人去安全多了。

Through some difficult after location,Often in addition to outside excited,And a lingering fear.If a fall,That is really miserable.In the some a place difficult of access if encounter the JieDao,Only because of the darling hand in passport to pimlico.The two sides wall is not under the cliff place,Light is the pull and push hard ah.So conditional word more that a few people to go together,Although will climb slowly,But than a person to safe.

相关惨剧 Related tragedy

　　女孩穿越新藏线时去世 驴友千里接力护送遗体

Through XinCangXian girl died while LvYou li relay escort remains