如果你只是想周末到黑山谷避暑，请需提前一周预订，以免无房可住

If you just want to weekend to black valley of the heat，Please reserve a week in advance，Lest no room to live

　　如此高温的天气给自己放个暑假，毫无疑问，是幸福来敲门啦。拿起行囊，这个周末，带着家人和朋友，一起到万盛黑山谷避暑吧。需要提醒大家的是，黑山谷周边景区目前接纳月租客的地方比较少，如果你是周末上山，需提前一周预订。

So of the heat to put a summer vacation，There is no doubt that，Happiness is to knock at the door。Took their bags，This weekend，With family and friends，Go to flourishing black valley's summer。Need to remind everybody is，Black valley scenic spots in the surrounding accept rent guest place at present is less，If you are a weekend up the hill，A week in advance reservation。

　　记者打探

The reporter to bug

　　满眼的绿色，宛如走进梦境

Eyeful green，Into dreams as

　　前天一早，我们从主城开车驱往万盛经开区，高速路单程免费，耗时约一小时十分钟。摇开车窗，炙热的阳光贴在手臂上，有些微刺的感觉。

The day before yesterday morning，Our main drive flooding from the open area to flourishing，Highway one way for free，It took about one hour and ten minutes。Wave window open，The hot sun posted in the arm，Have a bit thorn feeling。

　　沿着山路朝黑山谷风景区北门蜿蜒前进，行至半山腰，迎面吹来的微风已带着丝丝凉意。

Along the mountain path toward the black valley scenic spot on the north winding，Half step to，The breeze has blown head on with filar silk cool idea。

　　在黑山谷北门下车，入口处，一群身穿苗族衫裙，头戴贝壳、螃蟹、鲤鱼头饰的苗家姑娘们，从喷泉中缓慢立起，水池中央，一名头戴龙头头饰的苗族小伙，以“水龙舞”出场，化身曾为黑山谷降雨解难的水龙王，带领水中仙灵共同舞起祝祷舞……

In the black valley north gate to get off，The entrance，A group of miao people wearing a skirt unlined upper garment，Wearing shells、crab、Carp tire of merchant girls，From the fountain set up slowly，Pool the central，A name of a leading tire miao guy，to“Water dragon dance”appearances，Avatar for black valley was out of the dragon king rain water，Lead the water ZhongXian spirit ZhuDao dance dance up......

　　万盛黑山谷旅游公司经理张鸿霞说，黑山谷有着美丽的水龙传说，而他们正着力打造黑山谷的独特文化氛围，今年首届“重庆黑山谷·水龙节”开幕后，如果你有兴趣，直至9月份，都可以到现场拿起水盆舀水狂欢。

Wellsun black valley travel company manager ZhangHongXia said，Black valley have a beautiful legend hoses，And they are striving to create the unique cultural atmosphere black valley，This year the first“Chongqing black valley · section water”After the opening，If you are interested in，Until September，Can to the site took out birdbath water carnival。

　　进入谷中，那满眼的绿色，那青翠的山林，那潺潺的河水，宛如走进梦境，让人不禁用心去感受山风从树上划过的声音，用手去体验溪水在缓缓地流淌。

Into the valley，The magnificent view of the green，The green mountain forest，The rippling water of the river，Into dreams as，Let a person can't help are felt in the heart of the mountain from the tree across voice，Use a hand to experience in water flows slowly。

　　循着河水，不知不觉中走进了梦纱瀑。在这里是需要敛气屏息地走的。脚下的溪流时而被乱石溅为珠玉碎琼，时而被梳成如绢似帛的清流，宛若佳人缕缕青丝。这时候，人会止不住地将十指插入一片碧绿，感受那份沁入心脾的清凉。

Followed the river，Imperceptible in into the dream yarn waterfalls。Here is the need to hold their breath go folding of the gas。At the foot of the stream was splashed wered for beads and tail Joan，Sometimes be comb into such as silk like silks of desire，Like with the wind QingSi continuously。This time，People will surge will insert a green fingers，Feeling that copy of the cool and refreshing unrecoginized cases。

　　峰回路转，眼前一亮，一望无际的碧绿，山风中似乎还带着竹子的清香，扑面而来，怡神清脑好不畅快。此时，深深吸上几口清新的空气，再缓缓吐出，几次之后，便觉得神清气爽。

back，Shine at the moment，The vast expanse of the green，In the mountain seems to still take a scent of bamboo，on，Refreshing, off-dry clear brain very carefree。At this time，Drag at the pure and fresh air，Again slowly out，After a few，He always refreshing。

　　游客故事

Tourists story

　　小时候就住这种地方，挺美

When I was a child live such a place，Rather pretty

　　在响水村，8岁的成成一手提着拖鞋，一手忙着在水里抬石头，找螃蟹，玩得不亦乐乎。当天早晨9点过，成成和爸爸程谨开车来到黑山谷，去年，他们和驴友已经来过一次，贯穿山谷的鲤鱼河让成成恋恋不舍。这次，趁着周末两天，成成又央求着爸爸带他“来玩水”。

In xiangshui village，8 years old into a laptop with a slippers，A busy in the water lift the stone，Find crab，Had fun。9 o 'clock on the morning，And dad ChengJin drive into into came to black valley，Last year，And they've been to a I quite agree，Through the valley of the river is reluctant to let into the carp。the，Two days before the weekend，Into into and begged my father took him“To play water”。

　　由于距离主城相对较近，在黑山谷，大多数的游客与程谨父子一样，都是趁着周末上山，在山上住上一晚或两晚。

Because of distance urban relatively near，In the black valley，Most of the visitors and ChengJin like father and son，Are taking advantage of the weekend up the hill，In the mountains for a night or two nights。

　　遇到可以下水的地方，成成就会要求下水玩一会。“水很凉，早晨我还不敢下水。”被儿子嘲笑胆小的程谨在岸上拍下儿子嬉水的照片。河水清澈，能看见水底的岩石，即使人多的时候，河水也不会被搅浑。每次下水，成成都舍不得上岸，程谨担心潭水太凉、容易生病，每次都要用“上面的风景更精彩”才把儿子“骗”上岸。

The water can meet the place，Achievement will require water into play for a while。“Water is cool，In the morning I didn't dare launch。”The son was laughed at ChengJin timid on shore son took photos of the paddle。The river clear，Can see the rock，Even if one more time，The river also won't be fouled。Every time the water，Into chengdu won't ashore，ChengJin worry the pool is so cool、Likely to get sick，Every time you want to use“The above is more wonderful scenery”Before the son“cheat”ashore。

　　沿着山谷不停地往里走，受不住清凉的诱惑，程谨也终于投入到河水的怀抱。河水干净而清凉，即使上岸后，身上清凉的感觉也久久不散。正在河边穿鞋的他，突然发现两米外的河水中，有小鱼翻动，他不由得屏息敛气，生怕惊动了这些小精灵。

Along the valley kept to go，Can't stand the temptation of cool and refreshing，ChengJin also finally into the arms of the river。The river clean and cool and refreshing，Even if landed，Body cool and refreshing feeling also cuts loose。Is the river of his shoes，Suddenly found two meters away in the river，A small fish flipping，He was running to hold their breath gas，Fear moved the elf。

　　下午4点，程谨带着成成出了谷，到黑山谷南门订好的农家乐。这样陪着儿子在外面玩两天，程谨觉得很惬意，“既陪了儿子，也让自己有机会休息休息。”

At four in the afternoon，ChengJin with into a valley into，To black south valley farm for good。Such accompanied my son play out in two days，ChengJin feel very comfortable，“Both with the son，Also let oneself have a chance to have a rest。”

　　63岁的徐志鑫大爷，已经连续三年选择到山里来避暑了。第一年，徐大爷是在同事的介绍下，到贵州过的“暑假”，这两年，为了方便儿子周末上山看望，徐大爷把避暑地点定在黑山谷。

The 63-year-old XuZhiXin big ye，Has been three consecutive years of choice in the hills to summer。The first year，Uncle xu is introduced by his colleagues，To guizhou of“Summer vacation”，The two years，In order to facilitate the son weekend went up into the mountain to see，The uncle xu summer location for black valley。

　　这次，夫妻俩约上亲戚和小区里的邻居约10来人，7月初就来住下了。每天清晨，慢悠悠起床，洗漱完吃早饭，然后大家一起锻炼。白天大家就聚在一起打牌、下棋。吃完晚饭，大家又围坐在一起聊聊天。“我们小时候就住这种地方，老了再住，感觉格外好。”徐大爷说。

the，Both the husband and wife go up about relatives and the community to neighbors about 10，In early July came to stay with them。Every morning，Stroll up，Wash gargle finish eating breakfast，And then everybody exercise together。The day everyone would get together to play CARDS、chess。dinner，Everyone again sat together for a chat。“We used to live this place，Old to dwell，Feel particularly good。”Uncle xu said。

　　老板心情

The boss mood

　　旺季要提前预订，年利润7万元

Busy season to for in advance，The profit for the year 70000 yuan

　　“我这儿只有四五十人的接待能力，十几个房间每周都住得满满的。”位于景区北门附近老黑山的桂香农家乐，现在的租住价格是80元/天，尽管比平常高些，还是不愁没人订房。42岁的老板万体芳忙得不亦乐乎。

“I here only 40 or 50 people reception capability，Ten rooms every week live full。”Located in the north of the scenic spot near LaoHeiShan farm cinnamon，Now both the price is 80 yuan/day，Although some higher than usual，Or not sorrow no one reservation。42 boss all body fang busy trying。

　　除了日租客，万体芳的农家乐也接待月租客，每人每月1500元。万体芳说，像现在这个旺季，想要再找月租房，是比较困难的，因为老板们都更情愿将房子用来日租。所以，想要月租的游客，最好是提前一个月预订。

In addition to day tenants，All the body fang farm also receive rent guest，Each every months 1500 yuan。All body fang said，Like this season，Want to get month rent，It is more difficult，Because the bosses are more willing to house used to daily rent。so，Want to rent tourists，Had better be one month in advance reservation。

　　万体芳以前在外面打工，6年前将自家的房屋改造成农家乐，与老公开始经营。“我这里的客人，大都是回头客。”

All body fang in outside part-time job before，6 years ago his house will transform into organic，And the husband started the business。“I'm here to guests，Mostly repeat customers。”

　　万体芳觉得，自己的农家乐受欢迎，一是自己为人实诚，每餐的三个荤菜虽然确定，但是客人想要加小菜，她都不会拒绝；二来，农家乐的所有蔬菜，都是他们自己种植，完全称得上绿色无污染。

All body fang think，Their farm popular，A man is his real sincere，Each of the three volunteers though certain，But guests want to add side dishes，She won't refuse；2 will，The farm all vegetables，Are they plant trees，Completely be called green no pollution。

　　徐伟的鲤鱼门农家乐，虽然接待能力只有30多人，但是位置好，距离黑山谷风景区北门，不过一两百米的距离。

Xu carp farm gate，Although reception capacity only more than 30 people，But good position，Distance black valley scenic spot to the north，But controlled m distance。

　　2002年，万盛开始开发黑山谷，在家务农的徐伟就盯上了这个好机会。由于位置太好，人流量大，徐伟的农家乐只接待日租客，一顿晚饭加一顿早饭和住宿，这个时节，120元/人起价。如果周末去，至少得在周一的时候就打电话预订。

2002 years，Wellsun began to develop black valley，At home the farming, xu wei is pursuing the good chance。Because the position is too good，Stream of，The only Open Day, xu wei farm tenants，A dinner with a good breakfast and hotel，This time，120 RMB/person pricing。If the weekend to，At least on Monday will call and reserve。

　　虽然农家乐的淡旺季很明显，但加上平时节假日，徐伟坦言，一年纯利润在7万元左右。这两年，徐伟的老婆也辞了在外打工的工作，回家来帮忙了。

Although the farm subject is very obvious，But addition usually holidays，, xu wei said，The net proceeds from a year in 70000 yuan。The two years，Xu's wife also quit working outside of work，Home to help。

　　本组文/重庆晨报记者 林祺 实习生 周业普

The article/chongqing morning paper reporter ZhouYePu LinQi interns

　　28日，黑山谷传统的水龙节吸引大批市民泼水狂欢。 重庆晨报记者 杨新宇 摄

28，Black valley of the traditional water festival attracted a large number of citizens undone carnival。 Chongqing morning paper reporter YangXinYu perturbation

　　黑山谷部分农家乐信息请扫描该魔扣。

Black valley farm information please scan of the magic buckle。