携程旅游推出“专享购物团”大型优惠活动 Ctrip travel out of"Enjoy only shopping group"Large favourable activity

　　今年11月22日是美国传统节日感恩节，揭开了美国购物潮序幕，也吸引大量中国旅游者赴美血拼。记者从旅行社了解到，在人民币升值的利好下，今年购物季赴美的中国游客将大幅增长。国内旅游企业还纷纷联合银行信用卡机构，推出出境旅游购物优惠活动，提供最高达2000元的优惠以及境外消费独家折扣。

This year on November 22 is the traditional festival Thanksgiving,Uncover the American shopping tide prelude,Also attract a large number of Chinese tourists to shopping.Reporters learned from the travel agency,In the appreciation of the RMB under the good,Shopping season this year to Chinese tourists will greatly increase.Domestic tourism enterprise also have joint bank credit card institution,Launch outbound tourism shopping favourable activity,Provide the highest 2000 yuan preferential and consumption abroad exclusive discount.

　　从感恩节开始美国各家零售店将推出一年中力度最大的折扣活动。许多零售商四分之一以上的年销售额来自于从感恩节开始的美国销售季节。据美国全国零售业联盟的预测，今年感恩节过后开业第一天的“黑色星期五”，全美会有1.47亿人出门购物。不少国人趁机赴美旅游并血拼一把，要将旅游费用统统挣回来。据国内旅行社反映，购物季赴美旅游行情火爆。“目前12月份包括圣诞节的美国旅游团已经售罄，游客量增长了一倍，尤其是去洛杉矶、纽约、夏威夷等地商场和品牌折扣店购物，在市中心住宿的产品最受欢迎，春节去美国过年的旅游团也进入预订高峰。”国内最大的在线旅游服务商携程旅游相关负责人告诉记者。据统计，2011年我国赴美团队游客平均停留11天，在美人均消费高达7107美元，总消费77亿美元。

Thanksgiving began to the United States from each retail store will launch a years strength maximum discount activity.Many retailers more than a quarter of the annual sales from Thanksgiving Day began to American sales season.According to the national retail federation prediction,Thanksgiving Day this year after the first day of practice"Black Friday",The United States will have 147 million people go out shopping.Many people took the opportunity to travel and to shopping a,Will travel cost and earn back.According to domestic travel agencies reflect,Shopping season leisure travel to the hot market."At present the December including Christmas American tour has been sold out,Visits doubled,Especially to Los Angeles/New York/Hawaii, market and brand discount store shopping,In the center of the hotel products are the most popular,The Spring Festival to the New Year's day tour also enter reservation peak."The nation's largest online travel service provider ctrip tourism the relevant person in charge told reporters.According to the statistics,In 2011, the average team to tourists stay 11 days,In the per capita consumption as much as $7107,The total consumption of $7.7 billion.

　　为了进一步便利中国游客赴美旅游购物，从即日起至明年2月，携程旅游推出“非常美国游•专享购物团”，精选夏威夷、美国东西海岸的众多经典线路，刷指定信用卡预订专享线路每单立减2000元。招行VISA信用卡持卡人将可在纽约、洛杉矶、波士顿等城市的7大奥特莱斯分店享受众多大牌额外8折优惠；在夏威夷DFS环球免税店刷卡购物满1000美元获赠50美金现金券。

In order to improve the convenience of Chinese tourists to travel shopping,From now until February next year,Ctrip travel out of"Very the United States swam•Enjoy only shopping group",Selected Hawaii/The United States east coast many of the classic line,Brush designated credit card booking enjoy only line every ChanLi minus 2000 yuan.China merchants bank VISA credit card cardholder will be in New York/Los Angeles/Boston city seven big outlets branch enjoy many big shop sign additional off;In Hawaii DFS credit card shopping with a $1000 cash coupon $50.

　　携程旅游近期还推出“炫动韩国”活动，刷卡预订指定旅游线路每单最高立减2000元，济州岛4日经济团、自由行上海出发只需1200元多起，优惠幅度最高超过40%。在韩国乐天免税店、新罗免税店、现代百货等商户以及明洞、东大门商圈，携程客人刷指定信用卡购物有最低9折独家优惠。为了便利内地游客赴港旅游购物，携程旅游还联合多个银行信用卡机构推出香港旅游专享优惠线路。每单最高立减1200元。上海出发的香港4日自由行，最低起价只需1500多元。

Ctrip tourism recently also introduced"Xuan action South Korea"activities,Credit card booking designated tourist routes every single highest set minus 2000 yuan,Jeju 4 JingJiTuan/Freedom ride on Shanghai only RMB 1200 dozens,Margin of preference highest more than 40%.In South Korea lotte duty free/Xinluo duty free/Modern department etc merchant and open hole/East gate commercial,Ctrip guest brush designated credit card shopping has the lowest discount of exclusive discount.In order to convenient mainland visitors to Hong Kong tourism shopping,Ctrip tourism also combine multiple bank credit card Hong Kong travel agencies enjoy only preferential line.Every single highest set minus 1200 yuan.Shanghai departure Hong Kong 4 freedom ride,The lowest price 1500 yuan only.

　　业内人士分析认为，境外商场购物相比国内有很大的价格优势，即将到来的购物季会有相当大的折扣，人民币升值使得海外购物成本大大降低，多种因素导致年末出境扫货成时尚。旅游企业与银行的合作方式，可以提供了最大力度的价格优惠和旅游购物一条龙服务，对于旅游者来说也是很大的利好。“预计将有数万国内游客通过携程旅游的这些信用卡优惠活动出境旅游。”携程旅游相关负责人表示。

The personage inside course of study thinks,Outside the mall shopping compared with domestic has a great price advantage,The upcoming shopping season will have a considerable discount,The appreciation of the renminbi makes overseas shopping cost greatly reduced,Many factors lead to the end of the year and exit goods into fashion.Tourist enterprises and bank cooperation way,Can provide the most preferential price and the strength of the tourism shopping one-stop service,For tourists is also a lot of good."Is expected to have tens of domestic tourists through the ctrip tourism of these credit card favourable activity outbound tourism."Ctrip tourism officials say.