陆客游台数量大成长，但也衍生质量可能转差的疑问。台湾“观光局”早有规划陆客团进住星级旅馆，维护居住的质量，却一直未定时间表。最近有旅行社传闻，这项一延再延的新案，终将在明年1月上路。

Lu wandering table quantity big growth,But also derived quality may slip questions.Taiwan"Tourism bureau of the"An early planning land guest group lives in star hotel,Maintaining the quality of living,Has been pending schedule.Recently rumours have travel agency,This a delay and delay new case,Will be in January hit the road.

　　台湾“观光局”官员昨天表示，“观光局”为使旅馆质量等级与国际认定质量接轨，积极推动旅馆星级评监，并鼓励旅馆业者提升软硬件服务质量；针对陆客旅游质量提升，目前暂时规划从明年1月1日起，配合已取得星级旅馆家数及分布，规定旅行业接待陆客团，在游程中应住宿一定比例夜数的星级旅馆；往后也将循序渐进增加住宿比例，提升住宿质量。但也强调，“目前仍属评估研议阶段，明年1月并非确定时间表。”

Taiwan"Tourism bureau of the"Officials said yesterday,"Tourism bureau of the"In order to make the hotel quality level and international recognized quality standards,Actively promote the hotel star evaluation of prison,And encourage the hotel industry improve software and hardware service quality;According to lu passenger travel quality improvement,At present temporary planning from next year on January 1,Cooperate with already obtained star hotel number and distribution,The travel industry regulations reception land guest group,In the run should be a certain proportion of the number of night accommodation star hotel;Back will also gradually increase the proportion of accommodation,Ascension accommodation quality.But also stresses the,"Still belong to evaluate research discussion stage,January is not sure schedule."

有条件取消60美元下限 Conditional cancel the lower $60

　　对于每天平均60美元的团费限制何时取消，台湾“观光局长”谢谓君曾表示，需待陆客自由行人数占旅客总人数5成以上，才可能取消60美元的下限。 “观光局”官员也解释，随着陆客自由行扩大、市场逐渐成熟、多元化，确有检讨这些规定及计划回归“利伯维尔场”机制的构想，但因外界对于陆客质量问题仍多有质疑，故目前尚在评估研议阶段，并无实施时间表。

For the average daily cost $60 limit when cancel,Taiwan"Sightseeing chief""Xie jun said,Need to be in land guest free line number of passengers total number of more than 5 into,Just may cancel the lower limit of $60. "Tourism bureau of the"Officials also explain,Along with the land guest freedom ride to expand/Market gradually mature/diversity,Does review these rules and plan regression"Libreville field"Mechanism idea,But because the outside world for land guest quality problem is still much questioned,It is still in the evaluation of the research discussion stage,And without the implementation schedule.

　　“观光局”官员表示，只有台湾对于接待陆客观光团规定最低接待标准，主要是考虑两岸关系特殊，于是在开放陆客来台观光初期，避免业者因恶性竞争，甚至“搞烂市场”而订定，是开放初期不得已的过渡权宜措施。

"Tourism bureau of the"Officials say,Only Taiwan to receive land objective light reception standard minimum rules,The main consideration relations across the Taiwan straits special,So in the open land guest come to visit Taiwan initial,Avoid operators for malignant competition,even"Make bad market"And set,Be open to the early transition expedient measures.

175间旅馆星级认证 175 hotel star the authentication

　　但旅游交易秩序的维护，追求的是货价相符，大陆旅客交付组团社团费后，组团社需依货价相符原则和台湾接待社议定接待费用，台湾接待社则依双方合约内容履行接待工作，两岸业者所有操作均应依市场机制发展。

But tourism trade order maintenance,The pursuit of the price is consistent,The mainland passengers ZuTuanShe after delivery cost,ZuTuanShe should be in accordance with the destination consistent principles and Taiwan JieDaiShe agreed reception cost,Taiwan JieDaiShe depends on both sides contract content to perform reception work,The industry all operations are shall, in accordance with the development of market mechanism.

　　台湾“观光局”进行的星级旅馆认证，目前已有175间旅馆取得1至5星认证，“好客民宿”也有310间通过认证。“观光局”表示，无论是陆客团或自由行，都是来台旅游不错选择。

Taiwan"Tourism bureau of the"Star hotel of authentication,There are 175 hotel won 1 to 5 star the authentication,"Hospitality of a home stay facility"Also have 310 rooms through the authentication."Tourism bureau of the"said,Whether land guest group or freedom ride,Are all come to Taiwan tourism right choice.